歐洲聯盟語言

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

歐洲聯盟的語言歐洲聯盟成員國的民眾使用的語言,包括歐盟的二十三種官方語言以及若干其他語言。歐盟支持語言的多樣性,且設有「歐洲語言多樣化專員」一職。

歐盟成員國的語言政策由各成員國各自制定,歐盟並無統一的語言政策。歐盟諸機構在語言政策方面起的是輔助作用,目的是增加各成員國之間的合作以及促進各國從全歐視角制定語言政策。歐盟提倡其民眾使用多種語言,鼓勵他們在母語之外至少學會兩種語言。歐盟雖然不直接影響各成員國的語言政策,但提供資金予若干提倡語言學習以及多樣化的計畫。[1]

據統計,歐盟諸語言中使用人數最多的是德語,而超過半數的民眾以德語英語法語義大利語為母語且能理解英語。無歐盟官方地位的語言中,最廣泛使用的語言是加泰隆尼亞語加里西亞語俄語(後者主要在波羅的海諸國)。歐盟的三個行政中心城市(布魯塞爾斯特拉斯堡盧森堡市)皆使用法語。

歐盟的官方語言[编辑]

布魯塞爾的歐洲議會大樓入口處的標牌,以歐盟的二十種(2006年7月)官方語言書寫。

依"歐洲經濟共同體語言使用章程"(1958年) [2]的最新修正案(至2007年1月為止)規定,歐盟的官方語言包括:[3]

語言 在以下成員國為官方語言 (名義上或事實上) 始於
保加利亞語 保加利亞 2007
捷克語 捷克斯洛伐克[註 1] 2004
丹麥語 丹麥德國[註 2] 1973
荷蘭語 荷蘭比利時 1958
英語 愛爾蘭馬爾他英國 1958
愛沙尼亞語 愛沙尼亞 2004
芬蘭語 芬蘭 1995
法語 比利時法國義大利[註 3]盧森堡 1958
德語 奧地利比利時丹麥[註 4]德國義大利[註 5]盧森堡 1958
希臘語 塞浦路斯希臘義大利[註 6] 1981
匈牙利語 匈牙利奧地利[註 7]羅馬尼亞[註 8]斯洛伐克[註 1]斯洛文尼亞[註 9][4] 2004
愛爾蘭語 愛爾蘭英國[註 10] 2007
義大利語 義大利斯洛文尼亞[註 11] 1958
拉脫維亞語 拉脫維亞 2004
立陶宛語 立陶宛 2004
馬爾他語 馬爾他 2004
波蘭語 波蘭 2004
葡萄牙語 葡萄牙 1986
羅馬尼亞語 羅馬尼亞 2007
斯洛伐克語 斯洛伐克捷克 2004
斯洛文尼亞語 斯洛文尼亞奧地利[註 12]義大利[註 13] 2004
西班牙語 西班牙 1986
瑞典語 芬蘭瑞典 1995

成員國數目多於官方語言數目,因為若干語言在多個成員國皆為官方語言,如荷蘭語在荷蘭和比利時皆為官方語言,法語在法國、比利時、盧森堡和義大利的瓦莱达奥斯塔地區皆為官方語言,等等。並非所有成員國的所有官方語言皆在歐盟享有官方地位,如盧森堡的盧森堡語和塞浦路斯的土耳其語

歐盟的官方語言皆是工作語言[5] 成員國政府或公民發送給歐盟機構的通信可以使用任一種官方語言,回覆將以同一語言書寫。規章條例以及其他通用性的或涉及多方利益的文件有所有官方語言的版本,如"歐盟官方通訊",但這些只佔歐盟機構所有文件的一小部分。其他文件例如與某國政府的通信或只涉及特定個人或組織的文件往往只翻譯為相關的語言。歐盟機構可以自行選擇內部所使用的語言。例如,歐盟委員會的內部事務使用三種語言:英語、法語和德語(可稱為"程序語言"),只有公開出版物和外部通信才使用所有的官方語言。而歐洲議會一直使用所有語言,由於議員需使用自己的語言。[6] 歐盟的非核心機構按規定不需要使用所有二十三種官方語言。(Kik v. OHIM, Case C-361/01, 2003 ECJ I-8283)

根據歐盟的英語版網站,[7]歐盟的多語政策所帶來的費用(翻譯所需費用)2005年約為11.23億歐元,約為歐盟年度開支的1%,平均為每人每年2.28歐元。

語言學分類[编辑]

歐盟的官方語言大部分屬於印歐語系,三個主要分支為日爾曼語族羅曼語族斯拉夫語族。日爾曼語族語言主要在歐洲北部和中部使用,包括荷蘭語、英語、德語、瑞典語和丹麥語。羅曼語族語言主要在西歐和南歐使用,包括法語、義大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語和西班牙語。斯拉夫語族語言主要在東歐使用,包括保加利亞語、捷克語、波蘭語、斯洛伐克語和斯洛文尼亞語。印歐語系下屬的語言尚有波羅的語族的拉脫維亞語和立陶宛語,凱爾特語族的愛爾蘭語,以及希臘語。不屬於印歐語系的語言有烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族的愛沙尼亞語、芬蘭語和匈牙利語以及亞非語系的馬爾他語。其中,希臘語使用希臘字母,保加利亞語使用西里爾字母,其他語言皆使用拉丁字母

無官方地位的語言[编辑]

若干在歐盟範圍內使用的地區性語言或少數族群的語言在歐盟並無官方地位。Euromosaic study 其中某些語言在某些成員國中有官方地位,其使用人口甚至多於某些較少使用的官方語言。

西班牙的自治區的語言[编辑]

西班牙政府尋求歐盟給予其自治區的語言官方地位,這些語言包括加泰隆尼亞語、加里西亞語和巴斯克語。歐盟委員會第667次會議(2005年6月13日,盧森堡)決議允許無歐盟官方地位的成員國官方語言/地區性官方語言在歐盟有限度的使用。這些語言的使用將依照委員會與成員國之間的協議而定。[8]

2006年7月3日,歐洲議會批准西班牙請求允許公民在歐洲議會以加泰隆尼亞語、加里西亞語和或巴斯克語發言的提案,該提案兩個月前曾被否決。[9][10]

2006年11月30日, 歐盟申訴專員 Nikiforos Diamandouros 與西班牙駐歐盟大使Carlos Bastarreche 在布魯塞爾簽署協議允許西班牙公民以加泰隆尼亞語、加里西亞語和或巴斯克語向歐盟申訴專員提交申訴。[11] 西班牙政府將提供資金以成立一個翻譯機構以翻譯這些語言的文件,且將申訴專員的決定由西班牙語翻譯為這些語言。

盧森堡語和土耳其語[编辑]

盧森堡的國語盧森堡語和塞浦路斯的官方語言之一土耳其語尚未提請使用前節所述的決議。英國亦尚無計畫使用為英國的語言使用此決議(2005年)。 [12]

羅姆語[编辑]

歐洲的羅姆人有兩百萬以上的人口,[13] 儘管其移居歐洲已有七百年以上的歷史,羅姆語尚未在任何一個歐洲國家或地區享有官方地位。

俄語[编辑]

俄語雖不是歐盟的官方語言,但在其若干新成員國(前蘇聯陣營國家)中廣泛使用。波羅的海三國約有130萬俄羅斯人,德國亦有一定數量的俄羅斯人。由於蘇聯時代的語言政策,相當數量的波羅的海三國本國人以及東歐陣營國家一些年齡較大的民眾亦理解俄語。俄語是歐盟範圍內使用的第八大語言,約7%的歐盟成員國公民有一定程度的俄語水平。

世界語[编辑]

歐洲–民主–世界語”黨 (Europe – Democracy – Esperanto) 尋求建立世界語在歐盟的官方地位。

移民的語言[编辑]

歐盟範圍內使用的語言尚包括各成員國內的移民所使用的語言,如比利時、德國西部(約2%人口使用)和荷蘭(約1%)的土耳其語,法國、比利時、荷蘭、英國、西班牙和塞浦路斯等國的阿拉伯語馬格里布方言及其他方言),英國的南亞移民使用的印地語烏爾都語孟加拉語旁遮普語南斯拉夫戰爭後由巴爾幹半島流向歐洲多個地區的難民所使用的巴爾幹半島的語言,以及法國、英國、西班牙和義大利等國華人移民社區使用的中文等。歐洲的移民社區多已存在數代,其居民多數同時通曉祖國語言與當地語言。 [1]

民眾的語言水平[编辑]

下表以歐洲委員會2005年底所作的題為"歐洲人及其語言" (概要 全文)的"Special Eurobarometer 243"問卷調查的結果為依據。該調查結果發表於保加利亞和羅馬尼亞2007年加入歐盟之前,詢問了25個成員國、未來成員國(保加利亞和羅馬尼亞)以及候選國(克羅地亞和土耳其)的28,694名15歲以上的公民(不含移民)。 第一表列出公民中表示能以母語程度或第二語言程度掌握某語言的比例 (僅列出至少2%的人掌握的語言)。

歐盟公民的語言使用情況
語言 使用國家 作為母語使用 作為外語使用 使用總比例
英語 英國、愛爾蘭、馬爾他 13% 38% 51%
德語 德國、奧地利、盧森堡、比利時、義大利、法國、
丹麥、波蘭、捷克、羅馬尼亞、匈牙利
18% 14% 32%
法語 法國、比利時、盧森堡、義大利 12% 14% 26%
義大利語 義大利、斯洛文尼亞、馬爾他 13% 3% 16%
西班牙語 西班牙 9% 6% 15%
波蘭語 波蘭、德國、斯洛伐克、立陶宛、拉脫維亞 9% 1% 10%
荷蘭語 荷蘭、比利時、法國 5% 1% 6%
俄語 愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、希臘 1% 6% 7%
瑞典語 瑞典、芬蘭 2% 1% 3%
希臘語 希臘、塞浦路斯、義大利 3% 0% 3%
捷克語 捷克、奧地利、斯洛伐克 2% 1% 3%
葡萄牙語 葡萄牙 2% 0% 2%
匈牙利語 匈牙利、羅馬尼亞、斯洛伐克、斯洛文尼亞、奧地利 2% 0% 2%
斯洛伐克語 斯洛伐克、捷克、匈牙利 1% 1% 2%
加泰隆尼亞語 西班牙、法國、義大利 1% 1% 2%

德語的母語使用者佔受調查人口的18%,是最廣泛使用的母語。英語的總使用者佔51%,是最廣泛使用的語言。100% 匈牙利人, 100% 葡萄牙人, 以及 99.5% 希臘人以所在國的官方語言為母語。

第二表列出各國民眾掌握外語的水平。最廣泛使用的六種外語是英語、德語、法語、俄語和西班牙語和義大利語。淺藍色方格表示該語言為該國的官方語言,深藍色表示該語言為該國的主要語言。

國家
(EU27)
英語
作為
外語
德語
作為
外語
法語
作為
外語
西班牙語
作為
外語
義大利語
作為
外語
俄語
作為
外語
波蘭語
作為
外語
 奥地利 58% 4% 10% 4% 8% 2% 0%
 比利时 59% 27% 48% 6% 3% 0% 0%
 保加利亚 23% 12% 9% 2% 1% 35% 0%
 塞浦路斯 76% 5% 12% 2% 4% 2% 0%
 捷克 24% 28% 2% 0% 1% 20% 3%
 丹麥 86% 58% 12% 5% 1% 1% 0%
 爱沙尼亚 46% 22% 1% 0% 0% 66% 0%
 芬兰 63% 18% 3% 2% 1% 2% 0%
 法国 36% 8% 6% 13% 5% 0% 0%
 德國 56% 9% 15% 4% 3% 7% 1%
 希臘 48% 9% 8% 0% 4% 3% 0%
 匈牙利 23% 25% 2% 1% 2% 8% 0%
 愛爾蘭 5% 7% 20% 4% 1% 1% 0%
 義大利 29% 5% 14% 4% 1% 0% 0%
 拉脫維亞 39% 14% 2% 1% 0% 70% 2%
 立陶宛 32% 19% 1% 0% 0% 80% 15%
 卢森堡 60% 88% 90% 1% 5% 0% 0%
 馬爾他 88% 3% 17% 3% 66% 0% 0%
 荷蘭 87% 70% 29% 5% 1% 0% 0%
 波蘭 29% 20% 3% 1% 1% 26% 0%
 葡萄牙 32% 3% 24% 9% 1% 0% 0%
 羅馬尼亞 29% 6% 24% 3% 4% 0% 0%
 斯洛伐克 32% 32% 2% 1% 1% 29% 4%
 斯洛維尼亞 57% 50% 4% 2% 15% 2% 0%
 西班牙 27% 2% 12% 10% 2% 1% 0%
 瑞典 89% 30% 11% 6% 2% 1% 1%
 英國 7% 9% 23% 8% 2% 1% 0%
候選國家
 克羅埃西亞 49% 34% 4% 2% 14% 4% 0%
 土耳其 17% 4% 1% 0% 0% 1% 0%

來源: [2]

56% 的歐盟國家公民能使用一種外語會話,比2001年的結果(15個成員國)高出九個百分點。[3]. 28% 受訪者表示自己能使用兩種外語會話。44%受訪者表示未能掌握任一門外語。 約五分之一歐洲人在積極學習外語(定義為近期內提高了語言水平或者計畫在未來一年內提高語言水平)。

英語是歐洲使用最廣泛的語言。英國和愛爾蘭之外,38%的歐盟公民認為自己有能力以英語會話。14%歐盟公民表示在母語之外尚掌握法語或德語。在調查涉及的29國中的19國中,英語是最廣泛使用的外語,特別是瑞典(89%)、馬爾他(88%)、荷蘭(87%)、丹麥(86%) ,而法語與德語分別在三個國家是最廣泛使用的外語。歐盟公民認為自己的英語程度優於其他外語的程度,77%認為兒童應該學習英語。在英國、愛爾蘭和盧森堡之外的所有國家,英語被視為最重要的一門外語。 總使用者最多的語言排在英語(51%)之後的是德語(32%)和法語(26%)。隨著歐盟的擴大,法語和德語使用者的相對比例在逐漸變化。新成員國的較多公民掌握德語(23%,相對於舊成員國EU15的12%),而很少人掌握法語和西班牙語(分別為3%和1%,相對於EU15的16%和7%)。羅馬尼亞為例外,約24%掌握法語,相對於6%掌握德語。但此趨勢亦受到法語人口的增加和德語人口的減少的影響。


政策[编辑]

歐盟制定語言相關的法律與政策的權限是由"歐洲聯盟條約"所界定的。成員國的語言政策尤其自身制定,歐盟沒有統一的語言政策。歐盟機構僅起到輔助性的作用,如增加各成員國之間的合作以及促進各國從全歐層面制定語言政策,具體手段主要是語言的教育和傳播(第149.2條)。[14][15] . 歐盟機構相關的語言政策須由委員會全體通過 (第290條)。 所有語言的地位一律平等。任何公民與歐盟機構通信時將得到原先語言的答覆(第314條)。歐洲聯盟基本權利憲章(無法律約束力)宣稱尊重語言的多樣性,禁止基於語言的歧視(第21條)。尊重語言多樣性是歐盟的基本價值觀之一,與對人身和對其他文化的寬容有同樣重要性。

具體行動[编辑]

歐洲議會議事大廳的翻譯人員工作間(布魯塞爾).

自1990年以來,歐盟在多個語言學習相關的項目中投入資金,計每年約3000萬歐元(總財政預算約1200億歐元)。具體項目如Lingua計畫,蘇格拉底計畫,達芬奇計畫等,涉及內容如外語教師出國培訓、初級中級學校外語助理的設置、語言交流計畫、電腦化語言教材編寫以及提升民眾語言學習的興趣的項目等。其他相關的項目如青年交流計畫、友好城市、國際志願者服務、"文化2000"(文藝作品的交流、翻譯等)、"終身學習計畫2007-2013"等等。

歐盟也是非政府組織"歐洲小語種事務局"的主要資金提供者。歐盟還計畫建立一個"語言多樣化中心"的網絡。此外,歐盟支持了歐洲委員會的歐洲語言年(2001)和歐洲語言日(9月26日)等活動。

2004年11月開始,歐洲教育和文化專員的職責得到了擴展,該職改名為歐洲教育、培訓、文化和語言多樣化專員。2007年1月開始,單獨設立歐洲語言多樣化專員一職。

註釋[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 在少數人口佔20%以上的市級行政單位有官方地位。
  2. ^ 什勒斯維希-霍爾斯坦
  3. ^ 瓦莱达奥斯塔地區
  4. ^ 南日德蘭地區
  5. ^ 波爾扎諾自治省
  6. ^ 普利亚省和雷焦卡拉布里亚省
  7. ^ 布根蘭邦
  8. ^ 在匈牙利人佔20%以上的地區可與羅馬尼亞語共同作為行政語言使用
  9. ^ 普萊克姆列地區
  10. ^ 北愛爾蘭
  11. ^ 伊斯塔斯卡縣
  12. ^ 克恩顿邦施蒂利亞邦
  13. ^ 弗留利-威尼斯朱利亚

腳註[编辑]

更多閱讀材料[编辑]

外部鏈接[编辑]

歐盟官方網頁[编辑]

新聞[编辑]

其他[编辑]