歐洲LGBT權益
女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者與跨性別者（LGBT）在歐洲的權益受到歐洲聯盟與多國法律的保障。全球15個承認同性婚姻的國家中，有9個在歐洲，另有12個歐洲國家已承認民事結合或透過其它形式承認同性結合。儘管歐洲自羅馬帝國後期開始有一段很長的同性戀迫害歷史，但自20世紀中葉以來，歐洲各國陸續保障LGBT權益，是各大洲中對LGBT人士最友善的一洲。
但即便是對待LGBT人士最友善的一洲，歐洲在某些地區對於同性戀的看法依舊很保守，包括東歐、巴爾幹、俄羅斯和教廷等地仍無法像西歐民眾那樣開放的對待同性戀人士，同時在東歐國家中也僅僅只有捷克、匈牙利、斯洛維尼亞和克羅埃西亞有制定法律保障同性戀的權利，顯見東歐各國對於同性戀的權利並不如西歐或北歐那般重視。另一方面在歐洲各國人數日漸眾多的穆斯林社群也幾乎非常排斥同性戀人士。
目录 |
歷史[编辑]
 |
||||||
| 系列的一部分 | ||||||
| LGBT公民權利 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
||||||
| 世界各國法律 同性伴侶 同性婚姻 收養 抚养 兵役 移民問題 |
||||||
| 亞洲 · 非洲 · 歐洲 美洲 · 大洋洲 |
||||||
|
|
||||||
 LGBT首頁 |
||||||
同性戀原本在古希臘、羅馬帝國與凱爾特人的社會中是很普遍的關係，但在羅馬帝國後期，基督教會成為國教後，歐洲才開始對同性戀的嚴厲禁止[1]。根據狄奧多西一世在390年頒布的詔令，同性戀男子應受到公眾的譴責；接著查士丁尼一世在529年編纂《查士丁尼法典》時，規定凡進行同性戀行為者將被處以宮刑，無論主動方或被動方皆然。《查士丁尼法典》因此成為日後歐洲各國制定法律時的基礎，絕大多數的歐洲國家在將近1400年的時間中視同性戀者有「雞姦罪」，可被判處死刑，數千名同性戀者因此遭到處決。女同性戀者較少遭到迫害，但也壟罩在法律陰影下。
波蘭的皮亞斯特王朝在966年建國時並不認為同性戀為非法，並在1795年廢除雞姦罪。在波蘭廢除雞姦罪的40年後，俄羅斯帝國、普魯士與奧地利的哈布斯堡王朝瓜分波蘭，直到第一次世界大戰結束的1918年，波蘭才重拾自己的法律與獨立地位。1932年，波蘭將同性戀與異性戀的同意年齡定為15歲。
在法國，法國大革命爆發後，國民議會在1791年重訂刑法典，消去所有關於同性戀的法律。拿破崙戰爭期間，所有被法軍征服的領土均被廢除視同性戀為非法的法令，例如當時的荷蘭與日耳曼地區。但日耳曼地區在被普魯士統一後，普魯士對同性戀的懲罰相當嚴厲，這種現象一直持續到二戰，當時納粹德國對同性戀者展開迫害，維希法國也在1942年8月6日視同性戀為非法。在維希法國被推翻後，視同性戀為非法的法律依然持續將近40年，直到1982年才承認同性戀合法，並將同性戀者的同意年齡定為與異性戀相同的15歲。
然而，在異性戀多數的道德反對下，男女同性戀者依然保持低調的生活，整個歐洲和法國為異性戀霸權統治將近20年，直到1969年，歐洲的同性戀者才在美國石牆暴動的鼓舞下起來爭取自身權益，發起一連串社會權利運動。
許多20世紀初期的獨裁政權極端反對同性戀，例如納粹德國與佛朗哥政權。相較之下，波蘭在1918年獨立後，在1932年就成為歐洲第一個促使同性戀非刑事化的國家，其次是丹麥1933年、冰島1940年、瑞士1942年與瑞典1944年。
1979年，一些同性戀權益運動人士刻意以「得了同性戀病」打電話向上司請假，藉此表達將同性戀視為精神疾病的抗議。部份激進份子更佔領瑞典國家衛生與福利部的辦公大樓，迫使瑞典在數月後不再將同性戀視為精神疾病，成為第一個不再視同性戀為疾病的國家；1989年，丹麥成為世界第一個允許民事結合的國家；荷蘭則在2001年成為第一個允許同性婚姻的國家，之後是比利時2003年、西班牙2005年[2]、挪威和瑞典2009年、葡萄牙和冰島2010年、丹麥2012年與法國2013年。
2009年10月22日，瑞典教會召開大會，宣布對同性夫婦致上誠摯的祝福，並同意牧師在同性婚禮上使用「婚配」二字，是全球第一個承認同性婚姻的基督教會[3]。
近代發展[编辑]
2012年6月，丹麥通過立法成為第8個同意同性婚姻的歐洲國家。2013年4月，法國通過立法成為第9個同意同性婚姻的歐洲國家，另外同性婚姻議題在斯洛維尼亞與盧森堡政壇是備受關注的議題，因此這兩國很可能成為下兩個承認同性婚姻的國家。芬蘭的幾大政黨也正採取動作要批准結合對象可不分性別的婚姻法[4][5] 。
愛爾蘭上下議院已在2010年7月通過《2009年公民伴侶與相關權利及義務條例草案》[6]；英國的兩個海外屬地澤西島與曼島也正考慮要在2010年通過民事結合法案[7][8]；列支敦斯登也有望在2010年將同性伴侶登記合法化[9]。
除了白俄羅斯、賽普勒斯、拉脫維亞、塞爾維亞、希臘與土耳其外，其它歐洲國家都允許同性戀者在軍中公開身份服役。希臘和直布羅陀是歐洲目前唯二對同性戀者有較高同意年齡的地區，其它歐洲諸國皆給予同性戀者平等的同意年齡。
輿論反應[编辑]
2002年，皮尤研究中心做的一項全球態度統計表示，多數西歐國家認為同性戀應被社會接納，而多數俄羅斯人、烏克蘭人與波蘭人則表示反對[10]。在2006年的歐盟民意調查中，歐盟對當時的27個成員國進行同性婚姻的輿論調查，包括荷蘭（82%）、瑞典（71%）、丹麥（69%）、比利時（62%）、盧森堡（58%）、西班牙（56%）、德國（52%）、捷克（52%）均表示支持，而支持率低於50%的則有馬耳他（18%）、匈牙利（18%）、波蘭（17%）、立陶宛（17%）、希臘（15%）、保加利亞（15%）、賽普勒斯（14%）、拉脫維亞（11%）與羅馬尼亞（11%）等國[11]。而在同性領養議題上，荷蘭和瑞典各有69%、51%的支持率，最不支持的波蘭與馬耳他則只有7%[11]。
2008年10月的另一項調查顯示，55%的英國人支持同性婚姻，其它民意調查也顯示愛爾蘭民眾與民間團體對同性收養的支持率為51%與50%[12][13]；法國對同性婚姻有61%的支持率，但俄羅斯則只有14%[14][15]；義大利民眾對《民事同性伴侶法》有45%與47%的支持率和反對率，2009年對義大利民間團體做的調查中，有40.4%支持同性婚姻[16]。據歐洲蓋洛普民意測驗分析：婦女、年輕族群與受過高等教育者支持同性婚姻與同性領養的比例均較高。
歐洲LGBT權益一覽表[编辑]
 |
歐盟的成員國不止被要求需廢除反同性戀法案，根據1997年的《阿姆斯特丹條約》，成員國還需立法阻止對同性戀者的歧視。[17] |
北歐[编辑]
| 國家 / 地區 | 同性性行為 | 同性伴侶關係 | 同性婚姻 | 同性領養 | 軍界公開性向? | 反歧視法 (性向) | 性別認同 / 表達 相關法律 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 丹麥 |
 合法（自2004年）+簽訂聯合國宣言 |
合法（自1989年） |
合法（自2012年6月15日起生效） |
僅限已登記的同性伴侶（自2010年） |
|
禁止歧視同性戀者[18][19] |
|
 愛沙尼亞 |
合法（自1992年） +簽訂聯合國宣言 |
 |
|
僅已婚夫婦可以領養 |
|
禁止歧視同性戀者[19] |
|
 法羅群島（丹麥王國的構成國家） |
合法（自1933年） |
|
|
|
（由丹麥軍隊負責防禦） |
禁止歧視同性戀者[19] |
|
 芬蘭 |
合法（自1971年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自2002年） |
（反對）[20] |
/ 僅限已婚伴侶，並只能收養伴侶已有的孩子（全席通過） |
|
禁止歧視同性戀者[19] |
|
 格陵蘭（丹麥王國的構成國家） |
合法（自1933年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自1996年） |
|
／ 僅限已婚伴侶，並只能收養伴侶已有的孩子 |
（由丹麥軍隊負責防禦） |
禁止歧視同性戀者 |
|
 冰島 |
合法（自1940年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自1996年） |
合法（自2010年） |
合法（自2006年） |
未知 | 禁止歧視同性戀者[19] |
允許變性，且允許證件或戶政上的性別更動 |
 愛爾蘭 |
合法（自1993年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自2011年） |
|
單身者可以領養 |
|
禁止歧視同性戀者[19] |
正研議立法保障性別認同 |
 曼島（英國海外屬地） |
合法（自1911年） |
／ 《曼島公民伴侶關係法案》尚在議決 |
|
|
（由英國軍隊負責防禦） |
禁止歧視同性戀者 |
《2009年性別認同法案》[1] |
 拉脫維亞 |
合法（自1992年） +簽訂聯合國宣言 |
|
憲法禁止（自2006年） |
僅已婚夫婦可以領養 |
|
禁止歧視同性戀者 |
|
 立陶宛 |
合法（自1993年） +簽訂聯合國宣言 |
|
憲法禁止（自1992年） |
僅已婚夫婦可以領養 |
|
禁止歧視同性戀者[19] |
|
 挪威 |
合法（自1972年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自1993年） |
合法（自2009年） |
合法（自2009年） |
|
禁止歧視同性戀者[19] |
允許變性，且允許證件或戶政上的性別更動 |
 瑞典 |
合法（自1944年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自1995年） |
合法（自2009年） |
合法（自2003年） |
|
禁止歧視同性戀者[18] |
在沒有孩子與未婚的情況下允許成年公民變性 |
西歐[编辑]
| 國家 / 地區 | 同性性行為 | 同性伴侶關係 | 同性婚姻 | 同性領養 | 軍界公開性向? | 反歧視法 (性向) | 性別認同 / 表達 相關法律 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 英國 |
合法（ 英格蘭1967年 威爾斯1967年 蘇格蘭1981年 北愛爾蘭1982年） +簽訂聯合國宣言 |
民事結合（自2005年） |
|
合法（ 英格蘭2002年 威爾斯2002年 蘇格蘭2009年 北愛爾蘭未知） |
|
禁止歧視同性戀者[21][18] |
《2004年性別認同法案》 |
 比利時 |
合法（自1795年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自2000年） |
合法（自2003年） |
合法（自2006年） |
|
禁止歧視同性戀者[19] |
|
 法國 |
合法（自1791年） +簽訂聯合國宣言 |
《民事結合法》（自1999年） |
合法（自2013年） |
|
|
禁止歧視同性戀者[18][19] |
|
 根西島（包括奧爾德尼島、赫姆島與薩克島，均為英國海外屬地） |
合法（自1983年） |
|
|
|
（由英國軍隊負責防禦） |
禁止部份同性戀歧視行為[22] |
[22] |
 澤西島（英國海外屬地） |
合法（自1990年） |
《澤西島公民結合法案》尚在議決 |
|
|
（由英國軍隊負責防禦） |
禁止部份同性戀歧視行為 |
《2010年澤西島性別認同法案》[2] |
 盧森堡 |
合法（自1795年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自2004年） |
（反對） |
單身者可以領養繼子 |
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 摩納哥 |
合法（自1793年） |
|
|
|
（由法國軍隊負責防禦） |
|
|
 荷蘭 |
合法（自1811年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自1998年） |
合法（自2001年） 世界第一個允許同性婚姻的國家 |
|
|
禁止歧視同性戀者[19] |
|
中歐[编辑]
| 國家 / 地區 | 同性性行為 | 同性伴侶關係 | 同性婚姻 | 同性領養 | 軍界公開性向? | 反歧視法 (性向) | 性別認同 / 表達 相關法律 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 奧地利 |
合法（自1971年） +簽訂聯合國宣言 |
同志伴侶登記（自2010年） |
|
|
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 克羅埃西亞 |
合法（自1977年） +簽訂聯合國宣言 |
同居關係，且毋需登記（自2003年） |
|
|
|
禁止歧視同性戀者[23][19] |
《反歧視法》、《志願服務法》 |
 捷克 |
合法（自1962年） +簽訂聯合國宣言 |
同志伴侶登記（自2006年） |
|
單身者可以領養 |
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 德國 |
合法（ 東德1968年 西德1969年 德國1994年） +簽訂聯合國宣言 |
同志伴侶登記（自2001年） |
|
/ 僅允許收養繼子（全票通過） |
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 匈牙利 |
合法（自1962年） +簽訂聯合國宣言 |
同志伴侶登記（自2009年） |
|
|
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 列支敦斯登 |
合法（自1989年） +簽訂聯合國宣言 |
《同志伴侶登記法》尚在議決 |
|
|
未知 | |
|
 波蘭 |
18世紀時合法，19世紀有罪化，1932年重新合法 +簽訂聯合國宣言 |
|
宣稱婚姻是「男性與女性的結合」[24] |
單身者可以領養 |
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
允許變性，且允許證件或戶政上的性別更動 |
 斯洛伐克 |
合法（自1962年） +簽訂聯合國宣言 |
|
|
|
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 斯洛維尼亞 |
合法（自1977年） +簽訂聯合國宣言 |
同志伴侶登記（自2006年） |
（尚在議決）[25] |
單身者可以領養（全票通過） |
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
證件與戶政上的性別可登記為中性，並可按變性後的性別重新登記[26] |
 瑞士 |
合法（日內瓦州、沃州、瓦萊州與提契諾州1798年；邦聯政府1942年） +簽訂聯合國宣言 |
同志伴侶登記（自2007年） |
|
單身者可以領養 |
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
東歐[编辑]
| 國家 / 地區 | 同性性行為 | 同性伴侶關係 | 同性婚姻 | 同性領養 | 軍界公開性向? | 反歧視法 (性向) | 性別認同 / 表達 相關法律 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 阿爾巴尼亞 |
合法（自1955年） +簽訂聯合國宣言 |
|
|
|
|
禁止歧視同性戀者[27] |
禁止對性別認同的歧視 |
 亞美尼亞 |
合法（自2002年） +簽訂聯合國宣言 |
|
|
|
未知 | |
|
 亞塞拜然 |
合法（自2000年） |
|
|
|
未知 | |
|
 白俄羅斯 |
合法（自1994年） |
|
憲法禁止（自1994年） |
|
受軍方取締 |
|
|
 波士尼亞與赫塞哥維納 |
合法（自1998年） +簽訂聯合國宣言 |
|
|
|
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 保加利亞 |
合法（自1968年） +簽訂聯合國宣言 |
|
憲法禁止（自1994年） |
|
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 喬治亞 |
合法（自2000年） +簽訂聯合國宣言 |
|
|
|
未知 | 禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 馬其頓 |
合法（自1996年） +簽訂聯合國宣言 |
|
|
|
|
禁止部份同性戀歧視行為[19] |
|
 摩爾多瓦 |
合法（自1995年） |
|
憲法禁止（自1994年） |
|
|
|
|
 蒙特內哥羅 |
合法（自1977年） +簽訂聯合國宣言 |
|
憲法禁止（自2007年） |
|
|
禁止歧視同性戀者[28] |
禁止對性別認同的歧視 |
 羅馬尼亞 |
合法（自1996年） +簽訂聯合國宣言 |
|
|
|
|
禁止歧視同性戀者[19] |
|
 俄羅斯 |
合法（自1993年），1917年至1930年間曾短暫合法 |
|
|
|
|
|
|
 塞爾維亞 |
合法（自1994年） +簽訂聯合國宣言 |
|
宣稱婚姻是「男性與女性的結合」 |
|
不問，不說 |
禁止部份同性戀歧視行為 |
《反歧視法》 |
 烏克蘭 |
合法（自1991年） |
|
憲法禁止（自1996年） |
|
|
|
南歐[编辑]
| 國家 / 地區 | 同性性行為 | 同性伴侶關係 | 同性婚姻 | 同性領養 | 軍界公開性向? | 反歧視法 (性向) | 性別認同 / 表達 相關法律 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 安道爾 |
合法（自1790年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自2005年） |
|
合法（自2005年） |
未知 | 禁止歧視同性戀者[19] |
|
 賽普勒斯 |
合法（自1998年） +簽訂聯合國宣言 |
（反對） |
|
|
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 直布羅陀（英國海外屬地） |
合法（自1993年，同意年齡的差異） |
|
|
|
（由英國軍隊負責防禦） |
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 希臘 |
合法（自1951年，同意年齡的差異） +簽訂聯合國宣言 |
（反對） |
|
|
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
|
 義大利 |
合法（自1890年） +簽訂聯合國宣言 |
|
|
僅已婚夫婦可以領養 |
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
允許變性，且允許證件或戶政上的性別更動。 |
 馬爾他 |
合法（自1973年） +簽訂聯合國宣言 |
《同志伴侶法》尚在議決 |
|
|
|
禁止部份同性戀歧視行為 |
允許變性，且允許證件或戶政上的性別更動 |
 葡萄牙 |
合法（自1983年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自2001年） |
合法（自2010年） |
單身者可以領養 |
|
憲法禁止歧視同性戀者[19] |
葡萄牙國會在2010年10月1日通過，尚待第二輪投票議決 [29] |
 聖馬利諾 |
合法（自2001年） +簽訂聯合國宣言 |
|
|
|
未知 | |
|
 西班牙 |
合法（自1979年） +簽訂聯合國宣言 |
合法（自1998年） |
合法（自2005年） |
|
|
禁止歧視同性戀者[19] |
《性別認同法》（自2007年） |
 土耳其 |
合法（自1858年） |
|
|
|
|
2010年成立委員會擬定對性取向的歧視法案[30] |
|
 梵蒂冈 |
合法（自1929年） |
|
|
|
未知 | |
未被國際普遍承認的國家[编辑]
| 國家 / 地區 | 同性性行為 | 同性伴侶關係 | 同性婚姻 | 同性領養 | 軍界公開性向? | 反歧視法 (性向) | 性別認同 / 表達 相關法律 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 科索沃 （僅被部份國家承認；塞爾維亞宣稱擁有全部主權） |
合法（ 未獨立1994年 獨立後2008年） |
|
|
|
|
禁止歧視同性戀者[19] |
|
 北賽普勒斯（僅被土耳其承認） |
男性違法 （刑罰：5年以上有期徒刑） 女性合法[18] |
|
|
|
|
|
參見[编辑]
參考文獻[编辑]
- ^ 矛鋒. 同性戀美學. 台北: 揚智文化. 1996.7. ISBN 957-9272-63-8 （中文（台灣））.
- ^ Spain approves liberal gay marriage law. 《聖彼得堡時報》. 2005年7月1日 [2007-01-08] （英文）.
- ^ Sweden church allows gay weddings . 英國廣播公司. [2010-10-18] （英文）.
- ^ Tiedote: Brax ja Tynkkynen: Suomeen tasa-arvoinen avioliittolaki. Oras Tynkkynen. [2010-10-19] （芬兰文）.
- ^ Kokoomus hyväksyy samaa sukupuolta olevien avioliitot. Helsingin Sanomat. [2010-10-19] （芬兰文）.
- ^ Seanad passes Partnership Bill. 《愛爾蘭時報》. [2010-10-19] （英文）.
- ^ Isle of Man to consider civil partnerships for gay couples. 《粉紅新聞》. [2010-10-19] （英文）.
- ^ Jersey votes to allow civil partnerships. 《粉紅新聞》. [2010-10-19] （英文）.
- ^ Liechtenstein: Homo-Ehe kommt nächstes Jahr. Hirschfeld-Eddy Foundation. [2010-10-19] （德文）.
- ^ Views of a Changing World 2003. 佩尤研究中心. [2007-1-29] （英文）.
- ^ 11.0 11.1 Eight EU Countries Back Same-Sex Marriage. Angus Reid Global Monitor : Polls & Research. [2006-1-29] （英文）.
- ^ Sex uncovered poll: Homosexuality. 《衛報》 (倫敦). 2008-10-26 [2010-10-19] （英文）.
- ^ Irish Ponder Same-Sex Unions, Adoption. Angus Reid Global Monitor : Polls & Research. [2006-1-29] （英文）.
- ^ French Back Same-Sex Marriage, Not Adoption. Angus Reid Global Monitor : Polls & Research. [2006-1-29] （英文）.
- ^ Same-Sex Marriage Nixed By Russians. Angus Reid Global Monitor : Polls & Research. [2006-1-29] （英文）.
- ^ Italians Divided Over Civil Partnership Law. Angus Reid Global Monitor : Polls & Research. [2007-2-21] （英文）.
- ^ Consolidated Version of the Treaty on European Union (pdf). 《歐洲共同體公報》. [2010-9-30] （英文）.
- ^ 18.0 18.1 18.2 18.3 18.4 Ottosson, Daniel. State-sponsored Homophobia: A world survey of laws prohibiting same sex activity between consenting adults (pdf). 國際LGBT聯合會. [2010-9-30] （英文）.
- ^ 19.00 19.01 19.02 19.03 19.04 19.05 19.06 19.07 19.08 19.09 19.10 19.11 19.12 19.13 19.14 19.15 19.16 19.17 Rainbow Europe Country Index (pdf). [2010-9-30] （英文）.
- ^ Gender-Neutral Marriage Law Possible by 2012. 芬蘭公共電視臺. [2010-7-2] （英文）.
- ^ Criminal Justice and Immigration Act 2008. 英國國家檔案館. [2010-10-19] （英文）.
- ^ 22.0 22.1 The Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2004. 根西島法律資源網. [2010-9-30] （英文）.
- ^ Zakon o suzbijanju diskriminacije. Narodne-novine.nn.hr. 2008-07-21 [2010-09-30] （克罗地亚文）.
- ^ The Constitution of the Republic of Poland. 《波蘭憲法》. 2008-07-21 [2010-10-19] （波兰文）.
- ^ Gay Adoptions Cause Rift as MPs Discuss Family Law Bill. 斯洛維尼亞通訊社. [2010-10-19] （英文）.
- ^ ZAKON O MATIČNEM REGISTRU. 斯洛維尼亞國民議會. [2010-10-19]. 已忽略未知参数
|CC22EE26543CE98BC1257150002632BE&showdoc=(帮助) - ^ Albania protects LGBT people from discrimination. 國際男女同性戀聯合會. 2010-2-5 [2010-2-5] （英文）.
- ^ Montenegro fulfils EU membership requirement and protects LGBT people from discrimination. 國際男女同性戀聯合會. [2010-10-19] （英文）.
- ^ Mudança de identidade já não precisa dos tribunais. dezanove. [2010-10-19] （葡萄牙文）.
- ^ Discrimination will be banned, draft law says. Hürriyet Daily News and Economic Review. [2010-10-19] （英文）.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
.svg)
