本页使用了标题或全文手工转换

沖繩語

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Confusion grey.svg
提示:本条目的主题不是沖繩日語琉球語
沖繩語
沖縄口
发音 /ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi/
使用国家和地区  日本
区域 沖繩群島
族群 琉球民族
当地使用人数 984,000人(2000年)[1](日期不详)
語系
阿爾泰語系(有爭議)
    文字 琉球語書寫系統
    官方地位
    作为官方语言
    語言代碼
    ISO 639-3 ryu
    Boundaries of the Okinawan Languages.svg
    紅色部分為沖繩語的使用區域
    較深紅色部分為標準首里那霸方言使用區域
    沖繩語
    首里-那霸中央方言
    琉球漢字 沖縄口
    琉球國字頭 うちなーぐち
    拉丁化 Uchinaaguchi
    日語寫法
    日語原文 沖縄方言
    沖縄語
    假名 おきなわほうげん
    おきなわご
    平文式罗马字 Okinawa-hōgen
    Okinawago

    沖繩語,又稱沖繩方言中央沖繩語沖繩中南部諸方言,指的是沖繩群島中南部地區使用的琉球語方言的總稱。沖繩方言使用的範圍包括沖繩本島的中南部地區以及慶良間群島久米島渡名喜島粟國島奧武島濱比嘉島平安座島宮城島伊計島

    值得注意的是,現在被稱為沖繩弁的語言指的並不是沖繩方言,而是沖繩日語(又稱沖繩大和語)。沖繩日語是20世紀琉球語與日本語發生語言接觸後形成的一種日語方言。

    概要[编辑]

    琉球語中央沖繩方言是沖繩自古以來的語言,也是古代琉球國的標準語。沖繩方言又分為中部方言(包括首里方言那霸方言)和南部方言兩部分。大約在琉球國第二尚氏王朝尚真王在位時期,中央沖繩方言成為琉球的標準語。其中中部的首里方言是琉球上流社會的公用語,不論琉歌還是組踊沖繩芝居等,使用的都是首里方言。而那霸方言則是商人之間通用的語言。

    沖繩本島北部地區至沖永良部島地區的本土方言不是中央沖繩方言,而是國頭方言

    1879年,琉球國被日本吞併,成為沖繩縣。沖繩語的官方地位從此喪失。與此同時,日本明治政府將日本語東京方言定為標準語,在日本全國範圍內進行標準語運動,對各地方言進行強制打壓。沖繩語連同琉球群島的其他語言一起被當作方言進行打壓。沖繩縣內的學校也像日本九州地方東北地方的學校一樣,給說自己本土方言(語言)學生的脖子上掛上「方言札」,以示侮辱。[2][3]琉球人不堪其辱,不得不紛紛改用日語。但不少人說的日語中含有極為濃重的琉球口音,這就逐漸形成了被稱為「沖繩大和語」的日本語沖繩方言。

    雖然日本在二戰以後不再實施這樣的打壓制度,但各地的方言急劇衰退,沖繩語也不例外。直到20世紀九十年代,日本才開始對方言進行保護。沖繩人也提出了對沖繩語保護的要求,沖繩縣政府在2006年決定將每年的9月18日定為「島言葉日」(しまくとぅばの日),以普及琉球群島各語言。但由於現代沖繩縣的兒童從小只學日本語的緣故,前景並不樂觀。而由於沖繩語的使用地區位於沖繩縣經濟最發達的地區,受到日本語衝擊最大,因此比琉球群島其他語言衰退的速度都更快。

    2009年2月19日,沖繩語被聯合國教科文組織列為瀕危語言之一。

    音韻系統[编辑]

    元音[编辑]

    前元音 央元音 後元音
    閉元音 i (ɨ) u
    半閉元音 e o
    開元音 a

    理論上,沖繩語有五個元音,每種元音都有長音和短音。其中/e//o/在現代沖繩語中已基本沒有區別。現代沖繩人一般將短音/e/讀作/ɨ/,而/ɨ//i/又只有細微差別。因此實際上沖繩語中有三種短元音/a//i//u/,以及五種長元音/aː//eː//iː//oː//uː/。值得注意的是,在沖繩語中,/u//uː/日本語中的嘴型更圓。

    輔音[编辑]

    沖繩語的輔音
    唇音 齒齦音 齦齶音 硬齶音 唇音化軟齶音 軟齶音 聲門音
    鼻音 m n ɴ (ŋ̍)
    塞音 p   b t   d t͡ɕ   d͡ʑ   ɡʷ k   ɡ ʔ
    擦音 ɸ s  (z) (ɕ) (ç) h
    閃音 ɾ
    近音 j w

    音拍[编辑]

    ʔi ʔe ʔa ʔo ʔu ʔja ʔjo ʔju ʔwa ʔn
    [ʔi] [ʔe] [ʔa] [ʔo] [ʔu] [ʔja] [ʔjo] [ʔju] [ʔɰa] [ʔn]
    [ʔm]
    い/ゆぃ え/いぇ お/を う/をぅ
    i e a o u ja jo ju we wa n
    [i]
    [ji]
    [e]
    [je]
    [a] [o]
    [wo]
    [u]
    [wu]
    [ja] [jo] [ju] [ɰe] [ɰa] [n]
    [m]
    [ŋ]
    [ɴ]
    ひゃ ひょ ひゅ - ふゎ
    hi he ha ho hu hja hjo hju hwa
    [çi] [çe] [ha] [ho] [ɸu] [ça] [ço] [çu] [ɸa]
    ぎゃ - - ぐゑ ぐゎ
    gi ge ga go gu gja gwe gwa
    [ɡi] [ɡe] [ɡa] [ɡo] [ɡu] [ɡja] [ɡʷe] [ɡʷa]
    きゃ - - くゑ くゎ
    ki ke ka ko ku kja kwe kwa
    [ki] [ke] [ka] [ko] [ku] [kja] [kʷe] [kʷa]
    ちぇ ちゃ ちょ ちゅ - - - - -
    ci ce ca co cu
    [ʨi] [ʨe] [ʨa] [ʨo] [ʨu]
    じぇ じゃ じょ じゅ - - - - -
    zi ze za zo zu
    [ʥi] [ʥe] [ʥa] [ʥo] [ʥu]
    しぇ しゃ - しゅ - -
    si se sa so su sja sju
    [ɕi] [ɕe] [sa] [so] [su] [ɕa] [ɕu]
    でぃ どぅ
    di de da do du
    ri re ra ro ru
    [di] [de] [da] [do] [du]
    [ɾi] [ɾe] [ɾa] [ɾo] [ɾu]
    てぃ とぅ - - - - -
    ti te ta to tu
    [ti] [te] [ta] [to] [tu]
    みゃ みょ - - -
    mi me ma mo mu mja mjo
    [mi] [me] [ma] [mo] [mu] [mja] [mjo]
    びゃ びょ びゅ - -
    bi be ba bo bu bja bjo bju
    [bi] [be] [ba] [bo] [bu] [bja] [bjo] [bju]
    ぴゃ - ぴゅ - -
    pi pe pa po pu pja pju
    [pi] [pe] [pa] [po] [pu] [pja] [pju]
    q
    [h]
    [j]
    [s]
    [t]
    [p]
    e
    [ː]

    與其他語言的比較[编辑]

    與日本語的比較[编辑]

    根據現代學者的研究,沖繩語與古典日語有著一定的淵源。部分沖繩語的詞彙與現代日本語相近,有的甚至是沖繩語中的基本詞彙。

    沖繩語與日語發音相近的詞彙
    沖繩語 日本語 漢譯 註釋
    天(てぃん)
    tin
    天(てん)
    ten
    手(てぃ)
    ti
    手(て)
    te
    血(ちー)
    cii
    血(ち)
    chi
    嶋(しま)
    sima
    島(しま)
    shima
    沖繩語中「しま」也有村落、故鄉、領地以及沖繩捔か的意思。[4][5]
    風(かじ)
    kazi
    風(かぜ)
    kaze
    日本語「かぜ」也可以指「傷風」(風邪),但沖繩語「かじ」沒有這個意思。
    毛(きー)
    kii
    毛(け)
    ke
    頭髮
    親方(うぇーかた)
    ueekata
    親方(おやかた)
    oyakata
    親方 琉球語中的「親方」與日語中的「親方」意思完全不同。詳見「親方 (消歧義)
    …達(どぅし)
    dusi
    …達(たち)
    dachi
    ……們

    現代學者研究發現,沖繩語的發音與現代標準日本語之間存在著一定程度上的對應關係。其具體對應關係如下表:

    日本語 沖繩語 備註
    え /e/ い /i/ 不是ち [ʨi]是てぃ [ti]
    お /o/ う /u/ 不是つ [tsu]是とぅ [tu]、不是づ [dzu] 是どぅ [du]
    あい /ai/ えー /eː/
    あえ /ae/
    あう /au/ おー /oː/
    あお /ao/
    あや /aja/
    か行 /k/ か行 /k/ が行 /ɡ/ 同樣存在
    か /ka/ か /ka/ は /ha/ 同樣存在
    き /ki/ ち /ci/ [ʨi]
    く /ku/ く /ku/ ふ/hu/、[ɸu])同樣存在
    すぃ /si/ すぃ /si/ ひ(/hi/、[çi])同樣存在
    す /su/ すぃ /si/ 以前 し [ɕi] 與 すぃ[si] 互相區別。
    ひ(/hi/ [çi])同樣存在。
    つ /tu/ ち /ci/ ち (以前 [ʨi][tsi] 互相區別)
    だ /da/ ら /ra/ だ行 [d] 與ら行 [ɾ] 已被同化。
    で /de/ り /ri/
    ど /do/ る /ru/
    に /ni/ に /ni/ ん /n/ 同樣存在。
    ぬ /nu/ ぬ /nu/
    は /ha/ ふゎ /hwa/ ぱ /pa/ 同樣存在,但是很少。
    ひ /hi/ ぴ /pi/ ~ ひ /hi/
    ヘ /he/
    み /mi/ み /mi/ ん /n/ 同樣存在。
    む /mu/ む /mu/
    り /ri/ い /i/ いり /iri/ 不受影響。
    わ /wa/ わ /wa/ 詞中更傾向於發作あ /a/ 。

    正因為有著這種對應關係,有不少日本的語言學家把沖繩語定性為日本語的「方言」。但沖繩語與日本語不能互通,因此國際上大部分學者認為沖繩語是一門獨立的語言而不是方言。

    沖繩語中更多的基本詞彙則與現代日本語有著極大的差別。同樣的,沖繩語的基本詞彙與其他一些琉球群島的語言之間也存在著相當大的差別,難以互通。這就是為什麽國際上把沖繩語、國頭語奄美語等當作獨立於日本語之外的語言的原因。

    日本語與沖繩語以及其他琉球語言的對比
    語言 謝謝 歡迎
    日本語 ありがとう
    Arigatō
    ようこそ
    Yōkoso
    沖繩語 にふぇーでーびる
    Nifeedeebiru
    めんそーれー
    Mensooree
    奄美語 ありがてさまりょーた
    Arigatesama ryoota
    いもーりー
    Imoorii
    國頭語 みへでぃろ
    Mihediro
    うがみやぶら
    Ugamiyabura
    宮古語 たんでぃがーたんでぃ
    Tandigaatandi
    んみゃーち
    Nmyaachi
    八重山語 みーふぁいゆー
    Miifaiyuu
    おおりとーり
    Ooritoori
    與那國語 ふがらさ
    Fugarasa
    わり
    Wari

    與漢語的比較[编辑]

    歷史上,琉球國作為中國的一個藩屬,曾長期與中國進行頻繁的朝貢貿易。沖繩語作為琉球國的標準語,受到了漢語官話以及閩東語福州話)、閩南語福建方言的影響。沖繩語在不少料理、布料、官職等方面的詞彙與漢語非常接近,但基本詞彙方面的幾乎沒有。

    沖繩語與漢語等的對比
    沖繩語 中國語 註釋
    せーふぁん
    seefan
    官話:菜飯 cài fàn
    廣東話: 菜飯 coi3 faan6
    沖繩料理[6]
    やんじん
    yanzin
    官話:洋銀 yáng yín
    廣東話: joeng4 ngan4 (口語作ngan2)
    銀圓
    沖繩語衍生義:鋅白銅[6]
    はいちぇー
    haicee
    官話:海賊 hǎi zéi
    閩南語:海賊 hái-tsha̍t
    福州話:海賊 Hāi-cēik
    廣東話:hoi2 caak3 (或作caak6)
    福州話海賊可以形容極為兇狠的人。[7]
    但在沖繩語中沒有這個意思。[8][6]
    ぐゎーし
    gwaasi
    官話:菓子 guǒ zi
    廣東話: gwo2 zi2
    ちゃんぷるー
    canpuruu
    閩南語:食飯 tsia̍h-pn̄g
    (閩南語:食飯沒 tsia̍h-pn̄g-bu̍t
    一種沖繩料理
    てーふ
    teehu
    官話:大夫 dà fū
    廣東話: daai6 fu1
    古代官職名
    くゎん
    kwan
    官話:貫 guàn
    廣東話: gun3
    古代錢幣單位
    てーふー
    teehuu
    官話:大風 dà fēng
    廣東話: 大風 daai6 fung1 颱風 toi4 fung1
    實際上是颱風的意思[9]

    書寫系統[编辑]

    琉球國王尚圓薩摩守護島津立久的書信,其使用的是漢字和平假名混合體。

    琉球國時代,琉球人曾經使用混合漢字假名的方式記錄沖繩語。根據清朝冊封尚敬王的使者徐葆光所著《中山傳信錄》的記載,琉球人使用夾雜有少量漢字的「伊魯花」作為記錄語言的文字,[10]這裡所說的「伊魯花」就是假名。16世紀建立的玉陵,其碑文使用的是漢字、平假名混合記錄的方式。而琉球王府曾組織編纂琉歌集《思草紙》,也是使用漢字和平假名混合來記錄琉球語的。

    琉球被日本吞併以後,日本政府禁止百姓使用沖繩語,沖繩語逐漸式微,其地位被標準日本語沖繩式日本語所取代。直到近代學者們才開始重視並試圖保護沖繩語。目前大部分學者使用片假名記錄沖繩語,但也有學者使用夾雜著漢字的平假名來記錄。由於琉球語和日本語之間存在著一定差異,導致了琉球語無法準確記述。為了解決這種差異,一些語言學家參照了日語書寫系統,創立了一些琉球語自己的書寫系統

    語法[编辑]

    沖繩語中保留了一些古典日語的語法特徵。例如終止形與連體形的區別,所有格「」(ga,在首里方言裡已停止使用)、主格「」(nu,相當於日本語中的「」、漢語中的「的」),以及「」(ga)和「」(nu)在敬體和常體間的靈活運用。

    動詞[编辑]

    書く kaku
    書く
    去寫
    古典
    日語
    沖繩語
    首里方言
    未然形 書か kaka- 書か kaka-
    連用形 書き kaki- 書ち kachi-
    終止形 書く kaku 書ちゅん kachun
    連体形 書く kaku 書ちゅる kachuru
    已然形 書け kake- 書き kaki-
    命令形 書け kake 書き kaki

    終止形與連體形詞尾:「をん」(-un)和「をる」(-uru)。這是由連用形「をり」(-uri)派生的產物。終止形「かちゅん」(katʃun)的由来有「連用形+をりむ」、「連用形+をむ」、「連用形+をるもの」等說法。具體例子:

    • 書ちゅる(kachuru)=書ち(kachi)+をる
    • 書かちゅん(kachun)=書ち(kachi)+をり
    • 読むん(yumun)=読み(yumi)+をり

    形容詞[编辑]

    沖繩語的形容詞,在詞幹後面加上「さ」(sa)和「あり」(ari)形成。例如「高い」(takai)的連體形為「高さる」(takasaru、takasaaru)等等。此外,「高い」的終止形為「高さん」(takasan、takasaan),是由「高さありむ」(taka-sa-ari-mu)變化形成。

    例子:

    • 高さん(takasan)=(taka)++あり
    • 暑さん(achisan)=(achi)++あり
    • ゆたさる(yutasaru)=ゆた(yuta,意思是「好的」,「愉快的」)++ある

    以下是沖繩語的久米島儀間方言中「高い」的活用:

      連用形1 条件形1 条件形2 連用形2 終止形 連体形 du係結形 ga係結形 準体形 接續形
    高い
    takai
    高く
    takaku
    高さりば
    takasaːri-ba
    高されー
    takasaːreː
    高さい
    takasaːi
    高さん
    takasaːn
    高さる
    takasaːru
    高さる
    takasaːru
    高さら
    takasaːra
    高さ
    takasaː
    高さてぃ
    takasaːti

    助詞[编辑]

    沖繩語助詞
    助詞 例句 中文翻譯
    びけーん
    bikee/biken
    前面加上名詞,意思是「只有……的」,表示極限。
    如果前面是動詞,則應該使用「うっぴ」(uppi
    名詞 ローマ字びけーんぬ書物。
    rōmaji bikeen nu sumuchi.
    只使用羅馬字的書本
    動詞
    (自願做的)
    寝んじ欲しゃるうっぴ寝んでぃん済まびいん。
    Ninjibusharu uppi nindin sumabiin.
    你可以隨你的意願去睡多久
    (你可以愛睡多久睡多久)
    をぅてぃ・をぅとーてぃ
    wuti/wutooti
    指出主語動作所發生的地點。「をぅとーてぃ」(wotooti)是「をぅてぃ」(wuti)的進行時態,二者都是動詞「をぅん」(wun,存在)的分詞形式。
    名詞:方位 くまをぅとーてぃ憩ぃ欲さん。
    Kuma wutooti yukwibusan.
    (我)想要在這兒休息。
    んかい
    nkai
    可以翻譯為「前來」、「來到」,相當於日語中的「へ」,表示方向
    名詞:方向 沖縄んかいめんそーれー!
    Uchinaa nkai mensooree!
    歡迎來到沖繩
    あたい
    atai
    可翻譯成「與……差不多」,表上限
    如果是名詞,應該跟「やか」(yaka) 彼やか大和口ぬ上手やあらん。
    Ari yaka yamatuguchi nu jooji ya aran.
    我的日本語並非與他差不多好
    (我的日本語不如他的好。)
    動詞 うぬ建物ー思ゆるあたい高こーねーやびらん。
    Unu tatimunoo umuyuru atai takakooneeyabiran.
    那座建築物並非你想像的那樣高
    さーに・さーい・っし・しぇー
    saani/saai/sshi/shee
    表示為達到某種目的而使用的方法。
    名詞 バスっし行ちゃびら。
    basusshi ichabira.
    我們坐巴士吧。
    名詞:語言 沖縄口さーに手紙書ちゃん。
    Uchinaaguchisaani tigami kachan.
    用沖繩語寫信。
    くる・ぐる
    kuru/guru
    表示「大約」、「……左右」、「接近」。相當於日語的「ころ」。若作副詞時後面應接「」(nu)
    名詞 三時ぐるんかい行ち会びら。
    San-ji guru nkai ichabira.
    三點左右會面吧。
    くれー・ぐれー
    kuree/guree
    表示「大約」、「……左右」、「接近」。相當於日語的「くらい」。若作副詞時後面應接「ぬ」(nu)
    名詞 十分くれーかかゆん。
    Juppun kuree kakayun.
    大約花十分鐘左右
    やてぃん
    yatin
    表示「甚至」、「否則」、「但是」、「然而」、「在……也」
    名詞、助詞:甚至 宇宙からやてぃん万里ぬ長城ぬ見ーゆん。
    Uchuu kara yatin manri-nu-Choojoo nu miiyun.
    萬里長城甚至從太空上都能看見。
    名詞:在……也 日本やてぃんいんちりーん口を勉強すん。
    Nihon yatin inchirii-n guchi binchoosun.
    (我們)在日本也學習英語。
    句首短語:但是、然而、即便如此。此時一般使用「やしが」(yashiga やしが、我んねーあん思らん。
    yashiga, wannee an umuran.
    然而,我不這麽認為。
    までぃ
    madi
    表示「直到……為止」,相當於日語中的「まで」
    名詞(地點、時間) くぬ電車ー、首里までぃ行ちゃびーん。
    Kunu denshaa, Shui madi ichabiin.
    這輛電車可以遠達首里
    動詞 帰るまでぃ待ちょーいびーん。
    Keeru madi machooibiin.
    我會等到你回家為止

    常用詞彙[编辑]

    數詞
    基數
    固有詞彙 てぃーち
    tiici
    たーち
    taaci
    みーち
    miici
    ゆーち
    yuuci
    いちち
    icici
    むーち
    muuci
    ななち
    nanaci
    やーち
    yaaci
    くくぬち
    kukunuci
    とぉー
    too
    ぴゃく
    pjaku
     しん
    sin
    まん
    man 
    唐音 いー
    ii
    あー
    aa
    さん
    san
    すー
    suu
    うぉー
    wuu
    りょう
    ryou
    ちー
    cii
    ぱー
    paa
    ちょう
    cyou
    しぃー
    shii
    ばく
    baku

    ci
     
    方位
    方位 西
    沖繩語 あがり いり ふぇー にし
    拉丁化 agari iri fee nisi

    對沖繩語的認識[编辑]

    由於沖繩語是琉球國的標準語,因此在古代中國冊封使的著作中,不約而同地將沖繩語稱作「琉球語」、「球語」。琉球的官方史書《中山世譜》、《球陽記事》等亦採用了同樣的稱呼。但現在國際上通常把琉球語作為琉球群島使用的各語言的總稱,而不是單單指沖繩語。

    根據非營利性組織SIL國際出版的《民族語》,日本使用的語言除了日本語、阿伊努語朝鮮語之外,還有中央沖繩語、喜界語北奄美語南奄美語德之島語沖永良部語與論語國頭語宮古語八重山語與那國語。這些語言一般被人認為是琉球語的各種方言。但SIL國際認為它們之間難以互通,因此稱之為語言。2007年,國際標準化組織ISO 639中追加了沖繩方言的簡寫——ryu。

    2009年2月19日,聯合國教科文組織列出了世界上2500多種瀕危語言,中央沖繩方言、國頭方言宮古方言奄美方言八重山方言與那國方言都被列入其中。教科文組織認為將它們列為日本語的一種方言是不妥當的。沖繩縣參議員糸數慶子因此提議將它們的官方稱呼從方言改為語言,但日本政府認為這在一時間是很難辦到的。

    相關條目[编辑]

    Wiktionary-logo-zh.png
    维基词典上的词义解释:

    腳註[编辑]

    1. ^ Okinawan, Central
    2. ^ Mary Goebel Noguchi; Sandra Fotos. Studies in Japanese Bilingualism. Multilingual Matters. 2001: 72– [9 June 2012]. ISBN 978-1-85359-490-8. 
    3. ^ Elise K. Tipton. Society and the State in Interwar Japan. Psychology Press. 2 October 1997: 204– [9 June 2012]. ISBN 978-0-415-15069-9. 
    4. ^ http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/details.php?ID=SN17110
    5. ^ http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/details.php?ID=SN17112
    6. ^ 6.0 6.1 6.2 首里・那覇方言概説(首里・那覇方言音声でーたベーす)
    7. ^ 《福州方言詞典》,福建人民出版社1994年出版,129頁,「海賊」(hai21 ceik5)條
    8. ^ http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/details.php?ID=SN30066
    9. ^ http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/details.php?ID=SN21994
    10. ^ 《中山傳信錄·卷六·字母》:「琉球字母四十有七,名伊魯花,自舜天王時始制。或云即日本字母,或云中國人就省筆易曉者教之為切音色記,非本字也。」

    参考文献[编辑]

    外部鏈接[编辑]