沙皇格勒

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

沙皇格勒,意为“皇城”(古教会斯拉夫语: Цѣсарьградъ;教会斯拉夫语: Царьгра̀дъ;俄语: Царьгра́д,斯洛文尼亚语保加利亚语马其顿语塞尔维亚语: Цариград (拉丁化转写Tsarigrad or Carigrad),罗马尼亚语: Ţarigrad,乌克兰语: Царгород,Tsargorod,察尔哥罗德,也常以Czargrad和Tzargrad标示;参见Tsar沙皇)是斯拉夫语中君士坦丁堡的历史名称,罗马帝国和后来东半部--拜占廷帝国的首都,今日土耳其伊斯坦布尔

沙皇格勒(察尔格勒)并非这座城市的名称,而是它的别名。同时代的斯拉夫语里还把它叫做Константинь градъ康斯坦丁格勒(古教会斯拉夫语教会斯拉夫语)和Константиноградъ康斯坦提诺格勒(仅仅在教会斯拉夫语中),都是该城市的希腊语名称(Κωνσταντινούπολη)的翻译,意为君士坦丁之城。

沙皇格勒(察尔格勒)是古教会斯拉夫语希腊语Βασιλὶς Πόλις的翻译, 由斯拉夫语词汇tsar("Caesar")和grad ("city")混合而成,意为(the City of the Caesar)“恺撒之城”、“皇城”。古俄语中还有一个来自古北欧语对君士坦丁堡的称呼密克拉迦德Miklagard(Мikligarðr).

保加利亚人也曾把Turnovgrad图尔诺夫格拉德叫做沙皇格勒,一个保加利亚沙皇的首都,但在巴尔干半岛落入奥托曼帝国的统治后,保加利亚人曾把此名作为君士坦丁的雅称,在保加利亚斯拉夫人的地方话中,土耳其苏丹也被叫做沙皇。[1][2][3]

1453年君士坦丁堡陷落后,声威日隆的俄罗斯帝国开始将自身视做罗马帝国的最后延续,并以复活消失的利伯坦(Third Rome第三罗马)为己任。此理念得到俄罗斯东正教会的理论支持,同时伊凡三世与末代拜占廷皇帝血脉的联姻,也使得俄罗斯人夸耀宣扬此种皇权转移的合法性。俄罗斯帝国矢志重建新的罗马帝国,它一直向南拓展帝国的统治,亦曾希望为沙皇得到沙皇格勒(君士坦丁堡),但由于在克里木战争中与西方冲突而未能得以实现.

这个词Tsargrad在俄语中如今已不再使用,在保加利亚仍然零星地使用,保加利亚首都索菲亚的一条主要交通干道命名为"Tsarigradsko chaussée"("Road to Tsarigrad"去沙皇格勒之路);这条路可通往连接伊斯坦布尔的高速公路。

注释[编辑]

  • 1. ^ Софроний Врачански. Житие и страдания на грешния Софроний. София 1987. Стр. 55 (An explanatory endnote to Sophronius of Vratsa's autobiography)
  • 2. ^ Найден Геров. 1895-1904. Речник на блъгарский язик. (the entry on царь in Naiden Gerov's Dictionary of the Bulgarian Language)
  • 3. ^ Симеонова, Маргарита. Речник на езика на Васил Левски. София, ИК "БАН", 2004 (the entry on царь in Margarita Simeonova's Dictionary of the Language of Vasil Levski)

参见[编辑]