淘气小亲亲
维基百科，自由的百科全书
 |
此條目或章節中的譯名僅包含特定地區的用法。 請幫助編輯本文，加入各地慣用的翻譯名稱，請參見維基百科繁簡處理說明和Wikipedia:繁简处理。（幫助、討論） |
| 淘氣小親親 | |
|---|---|
| イタズラなKiss | |
| Playful Kiss | |
| 假名 | イタズラなキッス |
| 罗马字 | Itazura na Kiss |
| 類型 | 少女漫畫、校園漫畫、愛情喜劇 |
| 正式譯名 | 淘氣小親親（東立出版社） 惡作劇之吻（木棉花國際） |
| 常用譯名 | 頑皮之吻、一吻定情 |
| 漫畫 | |
| 作者 | 多田薰 |
| 出版社 |  集英社 東立出版社 |
| 連載雜誌 | 別冊《瑪格麗特》 |
| 連載期間 | 1990年6月號 – 1999年3月號 |
| 冊數 | 全23冊 |
| 代理發行 | |
| 電視劇 | |
| 導演 | |
| 製作 | 木下Production |
| 播放電視台 | 朝日電視台 |
| 播放時期 | 1996年10月14日 – 12月16日 |
| 集數 | 全9話 |
| 廣播劇 | |
| 製作 | Minato Production |
| 腳本 | 松田環 |
| 演出 | 難波圭一 |
| 販售期間 | 2005年1月 – 2006年 |
| 枚數 | 6枚 |
| 電視動畫 | |
| 導演 | 山崎理 |
| 企畫 | 溝口稔 |
| 系列構成 | 清水友佳子 |
| 人物設定 | 藤岡真紀、そえたかずひろ |
| 音樂 | 高梨康治 |
| 製作 | 中部日本放送、Ita Kiss製作委員會 |
| 播放電視台 | 中部日本放送等 |
| 播放期間 | 2008年4月4日－9月26日 |
| 話數 | 全25話 |
| Copyright | ©多田薰 / Ita Kiss製作委員會 |
| 動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明 | |
《淘氣小親親》是多田薰的一部愛情喜劇少女漫畫作品。台灣中文版由東立出版社代理，單行本目前出版到第23集。作品靈感來自作者與作者丈夫相識、相戀及相處的點點滴滴，但由於作者多田薰1999年3月11日因腦溢血不幸辭世，因而整部作品沒有完結。
1996年在日本由朝日電視台改編為電視劇，台灣於2005年改編為偶像劇《惡作劇之吻》，2007年推出續集《惡作劇2吻》。
2008年4月日本當局更推出電視動畫版，並先後於海外地區播出；2009年台灣緯來日本台播出日文原音版、2010年香港J2播出粵日雙語版、2011年台灣超視播出中文配音版。
目录 |
[编辑] 情節簡介
在高中的入學典禮中，一年F班的相原琴子一眼看到一年A班的入江直樹，便喜歡上他了。鼓起勇氣，寫情書告白卻換回「我討厭笨女人」的無情答案。打算從此忘記直樹的琴子，有一天新建的自家卻因為地震震垮了，於是只好寄住在父親重雄學生時代的友人家。沒想到，父親友人的家即是直樹的家……。
[编辑] 主要登場人物
※演：日劇演員、聲：廣播劇CD／動畫版／香港配音員／台灣配音員
[编辑] 入江家以及相原家
- 相原琴子（あいはらことこ，演：佐藤藍子、聲：水樹奈奈／香港：張頌欣／台灣：楊凱凱）
- 1972年9月28日出生，血型O型，身高158cm。被分在偏差値最低的一年F班（放牛班）。雖然直樹冷漠地對待她，但她仍然不氣餒地繼續使出攻勢，多虧直樹的教導，總算能夠進入斗南大學。非常喜歡直樹，但總是得不到自己所希望的結果，笨手笨腳，什麼事情都需要直樹的幫忙。單行本第10集後和入江直樹結婚動畫(14集)，改姓入江，動畫中最後生了一個女孩。
- 入江直樹（いりえなおき，演：柏原崇、聲：浪川大輔／平川大輔（動畫）／香港：黃榮璋）
- 1972年11月12日出生，血型AB型，身高178cm。IQ200的超級天才，長得很帥而且運動萬能。個性既冷酷又壞心，在漫畫中直樹的媽媽都叫他「哥哥」。但心裡其實都一直都很在意琴子，卻一直沒發現，不過最後發現自己其實會吃靠近琴子男人的醋，喜歡琴子。
- 入江裕樹（いりえゆうき，演：明石亮太郎、聲：田中真弓／朴璐美（動畫）／香港：伍秀霞）
- 血型AB型。直樹弟弟，對直樹相當尊敬，對欺負琴子感到有趣的小孩。
- 入江紀子（いりえのりこ，演：淺田美代子、聲：堀越真己／松井菜櫻子（動畫）／香港：蔡惠萍／台灣：李明幸）
- 佐賀縣太良町出身，血型A型。直樹母親，琴子的愛情後援隊。
- 入江重樹（いりえしげき，演：德井優、聲：龍田直樹／長嶝高士（動畫）／香港：陳永信）
- 佐賀縣出身，血型O型。直樹父親，公司「潘達」社長，通稱「阿入」
- 相原重雄（あいはらしげお，演：內藤剛志、聲：相澤正輝／島田敏（動畫）／香港：古明華／台灣：林谷珍）
- 琴子父親，料理屋「福吉」的主廚兼店長，江戶子（指在東京土生土長的在地人），通稱「阿相」
- 相原悅子（あいはらえつこ）
- 琴子母親，已逝。長相與琴子十分相似。
- 小小（チビ）
- 入江家的愛犬。
- 入江琴美（いりえ ことみ，聲：金田朋子）
- 直樹和琴子的女兒。
[编辑] 其他
- 池澤金之助（いけざわきんのすけ，演：青木伸輔、聲：阪口候一／阪口周平（動畫）／香港：何承駿／台灣：孫誠）
- 1972年12月29日生。琴子好友兼同班同學，衝動型，單戀琴子，視直樹為情敵。在動畫版中因為向琴子求婚被拒絕而失落一陣子，但後來和克里斯結婚（動畫２３集）
- 小森純子（こもりじんこ，演：上原櫻、聲：熊井統子／山田茸（動畫）／香港：陳琴雲／台灣：李明幸）
- 琴子好友兼同班同學。
- 石川理美（いしかわさとみ，聲：鈴木菜穗子／早水理沙（動畫）／香港：曾秀清）
- 琴子好友兼同班同學。
- ナラサキ淳平（ナラサキじゅんぺい）
- 高宮良（たかみやりょう）
- 理美的男友，富有人家的兒子。
- 渡邊純一（わたなべ，聲：楠田敏之／香港：李凱傑）
- 直樹的同班同學，常跟隨直樹。
- 矢田園子（矢田その子，演：仲間由紀惠）
- 直樹的同班同學。
- 松本裕子（まつもとゆうこ，演：小澤真珠、聲：木村亞希子／台灣：李明幸／香港：陳凱婷）
- 崇拜、愛慕直樹的天才少女，琴子的情敵，但卻是拿得起放得低的人。
- 松本綾子（まつもとあやこ，聲：淺川悠／香港：鄭麗麗）
- 裕子的妹妹。
- 須藤前輩（すどうせんぱい，聲：岩田光央／台灣：林谷珍／香港：李錦綸）
- 直樹的學長，喜歡裕子，畢業後仍死纏大學網球部，因為他想每天都能看到裕子。
- ノンちゃん（ノンちゃん，聲：真田麻美）
- 中川武人（なかがわたけと，聲：泰勇氣）
- 原先追求琴子的大一生，曾是阿金的情敵，後來求愛失敗轉而跟綾子戀愛。
- 菅原（すがわら，演：遠山俊也、聲：泉尚摯）
- 琴子高中時期的老師。
[编辑] 看護科
- 小倉智子（おぐらともこ），聲： - ／香港：陳皓宜）
- 品川真理奈（しながわまりな，聲：井上麻里奈／香港：余欣沛）
- 鴨狩啟太（かもがりけいた，聲：神奈延年／香港：黃啟昌）
- 桔梗幹（ききょうもとき，聲：齋賀觀月）
[编辑] 醫學部
- 船津（ふなつ）
[编辑] 電視劇
[编辑] 日本
- 第1話 運命の激突キス! （1996年10月14日放送）
- 第2話 戀と涙の最終ランナー （1996年10月28日放送）
- 第3話 初めて二人きりの夜に… （1996年11月4日放送）
- 第4話 感じないKiss （1996年11月11日放送）
- 第5話 氷と炎のKiss （1996年11月18日放送）
- 第6話 もう離れたくない （1996年11月25日放送）
- 第7話 運命のクリスマス・イブ （1996年12月2日放送）
- 第8話 私を東大に連れてって （1996年12月9日放送）
- 最終回 さよならKiss （1996年12月16日放送）
- 工作人員
- 腳本 - 楠本ひろみ、森治美
- 演出 - 森田光則、根本実樹、池添博
- プロデューサー - 森田光則、佐藤涼一（佐藤涼一）、內山聖子
- 製作 - 木下プロダクション
- 主題歌
- 「STEADY」SPEED
- 作詞・作曲 - 伊秩弘將
[编辑] 台灣
[编辑] 惡作劇之吻
2005年，可米製作改編了原著漫畫第1冊至第10冊的內容為電視劇《惡作劇之吻》（英文：It started with a kiss；日文：イタズラなKiss～惡作劇之吻～），由鄭元暢，林依晨，飛輪海成員汪東城主演，由中國電視公司及八大綜合台播出，一共20集。完結篇收視為6.50。
- 主題歌
- 「Say u love me」（片頭曲）
- 「惡作劇」（片尾曲）
- 主唱：王藍茵
- 「靠近一點點」（插曲）
- 主唱：南拳媽媽 梁心頤（橘子汽水惡作劇版）
[编辑] 惡作劇2吻
2007年改編原著漫畫第11至23冊為續集《惡作劇2吻》（英文：They Kiss Again），沿用第一集演員，由中國電視公司及八大綜合台播出，一共20集。收視最高為3.94。
- 主題歌
- 「幸福合作社」（片頭曲）
- 「你」（片尾曲）
- 作曲、填詞：藍又時，主唱：林依晨
- 「忠於原味」（插曲）
- 作曲：古皓，填詞：嚴雲農，主唱：鄭元暢
[编辑] 韓國
[编辑] 廣播劇CD
- 『淘氣小親親①～フラれても好きな人～』2005年1月25日發行
- 『淘氣小親親②～惡作劇之吻!?～』2005年2月25日發行
- 『淘氣小親親③～入江的求婚!?～』2005年3月25日發行
- 『淘氣小親親④～戀愛對手出現注意報!!～』2005年5月25日發行
- 『淘氣小親親⑤』2006年春發行
- 『淘氣小親親⑥』2006年春發行
[编辑] 工作人員
- 企畫・製作 - ミナトプロダクション
- 音響監督・演出 - 難波圭一
- 腳本 - 松田環
- 錄音・調整 - 石阪徹
- 音響効果 - 村田裕子
- キャスティング協力 - ケッケコーポレーション
- 製作進行 - 原田茂
- 監修 - 西川茂
[编辑] 主題歌
- 「Dist」M＋K（第1巻～第3巻 OP）
- Words & Music：Mine
- 「モンマルトルの丘」M＋K（第1巻～第3巻 ED）
- Words：Mine／Music：Kohta Igarashi
- 「76th STAR」水樹奈々（第4巻～第6巻 OP）
- 作詞：Nokko、沢ちひろ／作曲：土橋安騎夫／編曲：五十嵐公太
- 「「好き!」」水樹奈々（第4巻～第6巻 ED）
- 作詞：水樹奈々／作曲・編曲：五十嵐公太
[编辑] 電視動畫
2008年4月在CBC、TBS播放。全25話。 台灣於2009年1月5日在緯來日本台週一至五晚上7點30分至8點首播。 香港於2010年12月17日，在J2台每星期五晚上十時到十時半首播。
[编辑] 每集標題
| 集數 | 中文標題（譯名） |
|---|---|
| 第01集 | 命運的惡作劇 |
| 第02集 | 危險的同居生活 |
| 第03集 | 戀愛接力棒 |
| 第04集 | 心跳的暑假 |
| 第05集 | 走上絕路！F班冬季之陣 |
| 第06集 | 巧克力、應考和疫病 |
| 第07集 | 惡作劇之吻 |
| 第08集 | 憧憬的校園生活！？ |
| 第09集 | 瞄準約會 |
| 第10集 | 再見．雨天 |
| 第11集 | 在夢中Kiss．Kiss．Kiss |
| 第12集 | 交錯的心 |
| 第13集 | 戀愛的句號 |
| 第14集 | 最強的Kiss |
| 第15集 | 蜜月旅行．恐慌 |
| 第16集 | 追趕的幸福 |
| 第17集 | 令人妒忌的新面孔？ |
| 第18集 | 不愉快的三角關係 |
| 第19集 | CRAZY FOR YOU |
| 第20集 | 南丁格爾的誓言 |
| 第21集 | 玻璃般的少年 |
| 第22集 | 最好的禮物 |
| 第23集 | 你的世界因我而轉 |
| 第24集 | 高興．戀愛．狂歡 |
| 第25集 | Hello Again |
[编辑] 製作人員
- 監督 - ヤマサキオサム
- 系列構成 - 清水友佳子
- 人物設定 - 藤岡真紀、そえたかずひろ
- 美術監督 - 松本浩樹
- 色彩設計 - 西香代子、佐藤直子
- 撮影監督 - 桑良人
- 編輯 - 柳圭介
- 音樂 - 高梨康治
- 音響監督 - 長崎行男
- 音響製作 - トリニティサウンド
- 動畫製作 - TMS Entertainment
[编辑] 主題曲
- 片頭曲
- 「キミ、メグル、ボク」（第1話 ~ 第25話）
- 作詞、作曲：秦基博，編曲：松浦晃久，歌：秦基博
- 片尾曲
- 「片思いファイター」（第1話 ~ 第12話）
- 作詞：ノマアキコ，作曲：中島優美，編曲、歌：GO!GO!7188
- 「時間よ止まれ feat. SEAMO」（第10話插入曲）（第13話~第23話，第25話）
- 作詞：AZU & Naoki Takada，作曲：Kazunori Fujimoto & Naoki Takada，編曲：Kazunori Fujimoto，歌：AZU
[编辑] 書籍
- Margaret Comics『淘氣小親親』全23冊
- 集英社文庫─Comic版『淘氣小親親』全14冊
- Cobalt文庫『淘氣小親親』全2冊
- 集英社Girls Remix『淘氣小親親』全6冊
- 淘氣小親親─多田薰插畫集 SG Comics Special
[编辑] 漫畫附錄
- 淘氣小親親第1集，於第147頁起有《我會哭泣》短篇漫畫，共55頁。
[编辑] 電視劇版本
- 排序參考：イタズラなKiss特集
- 關於韓國版惡作劇之吻之人物譯名，部分為暫譯。
| 角色 | 日本朝日電視 電視版 《一吻定情》 (1996) |
台灣中視 電視版 《惡作劇之吻》 (2005、2007) |
韓國MBC 電視版 《惡作劇之吻》 (2010) |
|---|---|---|---|
| 相原琴子 | 佐藤藍子 | 林依晨 （角色：袁湘琴） |
鄭素敏 （角色：吳哈妮） |
| 入江直樹 | 柏原崇 | 鄭元暢 （角色：江直樹） |
金賢重 （角色：白勝祖） |
| 相原重雄 | 內藤剛志 | 唐從聖 （角色：袁有才） |
姜南佶 （角色：吳基同） |
| 入江重樹 | 德井優 | 張永正 （角色：江萬利） |
吳京秀 （角色：白秀昌） |
| 入江紀子 | 淺田美代子 | 趙詠華 （角色：阿利嫂） |
鄭惠英 （角色：黃晶熙） |
| 入江裕樹 | 明石亮太郎 | 章柏翰、嵩洋 （角色：江裕樹） |
崔元洪 （角色：白恩祖） |
| 池沢金之助 | 青木伸輔 | 汪東城 （角色：金元豐） |
李泰成 （角色：奉俊具） |
| 渡辺純一 | 井澤健 | 賴智偉 （角色：杜建中） |
|
| 小森じん子 | 上原櫻 | 劉容嘉 （角色：劉留儂） |
洪允華 （角色：鄭茱莉） |
| 石川理美 | 宮內知美 | 楊佩婷 （角色：林純美） |
尹承雅 （角色：獨孤敏兒） |
| 松本裕子 | 小澤真珠 | 許瑋甯 （角色：裴子瑜） |
李詩英 （角色：尹赫拉） |
| 須藤前輩 | 王威登 （角色：王皓謙） |
崔成國 （角色：王慶秀） |
|
| ジュンくん | （角色：阿俊） |
||
| カズヤくん | （角色：小亞） |
||
| ノンちゃん | 邱勝翊 （角色：阿諾） |
||
| 中川武人 | 李紹祥 （角色：張武人） |
（角色：金啟泰） |
|
| 高宮良 | 炎亞綸 （角色：阿布） |
||
| 大泉沙穗子 | 白歆惠 （角色：白惠蘭） |
||
| 大泉會長 | 乾德門 （角色：大泉社長） |
（角色：尹會長） |
|
| 堀內麻理 | 千田愛紗 （角色：瑪麗） |
（角色：賢雅） |
|
| 堀內巧 | 谷炫淳 （角色：阿巧） |
||
| 船津誠一 | 修傑楷 （角色：周傳津） |
||
| 佐川好美 | 林珈妤、孟耿如 （角色：林好美） |
（角色：莎拉） |
|
| 直樹外公 | 關聰 （角色：直樹外公） |
||
| クリスティーヌ・ロビンス | 瑞莎 （角色：克莉絲汀·羅賓斯） |
（角色：克莉絲） |
|
| アルバート | 鄭元暢 （角色：阿魯邦） |
||
| 小倉智子 | 五熊 （角色：羅智儀） |
||
| 品川真裡奈 | 江佩珍 （角色：章妮娜） |
||
| 鴨狩啟太 | 曾少宗 （角色：楊啟太） |
||
| 桔梗幹 | 唐禹哲 （角色：歐陽幹） |
||
| 良母 | 王雪娥 （角色：阿布母） |
||
| 細井小百合 | 胡珮瑩 （角色：趙清水） |
||
| 永沢秋子 | 粼筱蓉 （角色：許秋賢） |
||
| 吉沢トヨ | 邱秀敏 （角色：邱罔腰） |
||
| 相原悅子 | 林依晨 （角色：湘琴媽媽） |
||
| 鶴三 | 林裕豐 （角色：湘琴三舅） |
||
| 椎名奈美 | 簡嘉芸 （角色：張君雅） |
||
| 奈美母 | 陸明君 （角色：君雅之母） |
||
| 西垣東馬 | 朱德剛 （角色：孫熙恆） |
（角色：郭泰山） |
|
| 大蛇森醫生 | 馬念先 （角色：杜澤森） |
||
| 菅原 | 遠山俊也 | 紅膠囊 （角色：楊大信） |
黃孝恩 （角色：宋江伊） |
| 姚采穎 （角色：文貞觀） |
宋勇植 （角色：宋志奧） |
[编辑] 外部連結
| 台灣 緯來日本台 星期一至五19:30-20:00節目 |
||
|---|---|---|
| 上一節目 | 惡作劇之吻 （2009年1月5日 - 2009年2月6日） |
下一節目 |
| 大開眼界!日本第一 | 男女糾察隊 | |
| 台灣 東森幼幼台 星期一至四23:30-00:00節目 |
||
| 海綿寶寶 重播 |
惡作劇之吻 （2011年7月4日 - 2011年8月15日） |
料理偶像 重播 |
| 台灣 超視 星期一至五19:30-20:00節目 |
||
| 時尚大玩咖 | 惡作劇之吻 （2011年8月15日 - 2011年） |
|
 香港 J2 星期五22:00－22:30節目12月31日停播 2月4日停播 5月13日 23:00－23:30 |
||
|---|---|---|
| 上一節目 | 惡作劇之吻 （2010年12月17日－2011年6月17日） |
下一節目 |
| 東京地震8.0 (2010年12月10日 21:30－22:30) |
會長是女僕大人！ | |
| 香港 J2 星期一至五18:25－19:00節目 |
||
| 華麗的挑戰 |
惡作劇之吻 （2011年12月16日－2012年1月19日） |
KERORO軍曹VI |
