烏鴉 (詩)

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
〈烏鴉〉一詩敘述了烏鴉對悲傷的敘述者的神祕午夜拜訪,插圖由約翰·泰尼爾 (1858) 繪製。

烏鴉〉(英语The Raven,又譯〈渡鴉〉),是美國作家埃德加·愛倫·坡所著的一首敘事詩,於1845年1月首次出版。它的音調優美,措辭獨具風格,詩句並有著超自然的氛圍。它講述了一隻會說話渡鴉對一名發狂的戀人的神祕拜訪,描繪了這個男人緩慢陷入瘋狂的過程。這名戀人,普遍被認為是一名學生[1][2],因失去他的所愛麗諾爾而深感悲痛。渡鴉坐在帕拉斯胸像上,似乎在進一步煽動著他的憂傷,不斷重複著話語:「永不復焉。」此詩使用了眾多民間古典的文獻。

愛倫·坡自認此詩寫得十分有邏輯與條理。他的目的是創作一首能皆在評論與大眾兩方引起共鳴的詩,同他在他1846年的後續評論《創作哲學》中所解釋的。此詩說話渡鴉的部分的靈感來自於查爾斯·狄更斯的《巴納比·拉奇:八零年代暴動的故事[3]。愛倫·坡亦模仿了白朗寧的詩作〈傑拉丁女士的求婚〉的複雜節奏與韻律。全詩並使用句中韻以及頭韻法

〈烏鴉〉於1845年1月29日進行首次印刷,由《紐約鏡像晚報》發行。它的出版使得愛倫·坡終身受到歡迎,儘管這並沒有為他帶來巨大的財富。此詩不久後便再版、受諧仿及加上插圖。儘管評論對其地位的見解並不一致,它仍是史上最著名的詩作之一。[4]

大綱[编辑]

《烏鴉》一詩隨著一位不具名的旁白進行,其坐著朗讀一段「被遺忘的傳說」,來忘卻他的戀人麗諾爾逝去。

译文[编辑]

一次午夜时,我疲惫不堪睏意浓,

稀奇古事挥不掉----

低头小憩时,忽闻窗外叩拍声,

好似有人轻轻把门敲----

心想必有来客访----

为此无他响。


啊,我铭记那是在凄凉寒冬十二月;

灰死空留断魂烙。

欲把情愁付书海,

难忘佳丽魂已销----

举世无双窈窕女,安琪唤其叫勒诺----

香销玉逝无人叫。


丝帘哀怨簌簌响,

莫名恐惧心头涌;

屏息起身细思忖,

“过客欲求栖身所----

夜深探问把门敲,

为此无他响。”


霎时心定意坚不狐疑,开口来问寻,

“先生/夫人请见谅,

意懒心倦正自烦,

叩门之音未听确。”

就此开门将客迎;

夜浓,无人影。


定足凝望,慢慢长夜心悬疑,

恰似幽梦初醒自难忘,

夜澜无声,静寂无形,

唯我低声唤勒诺,

凄然旷野映回声----

为此无他响。


转身回屋,心有余悸难平息,

窗边又起叩击声,阵阵不绝耳。

“始知屋外不明之物在眼前,

欲将个中究竟细细探----

安神初定前去找,

唯风无他响。”


卷帘开窗,鼓翼振翅飞入一乌鸦,

神态自若如智者;

不卑不亢,快若迅雷栖我处,

风度无人肖----

飞旋落定如玉女神帕拉丝----

宜栖宜坐岿不动。


但见其神情肃穆现高贵,

顿使我悲郁情怀化笑颜,

“你貌若凡鸟而神自定,

让我想起古之神鹊黄泉落,

敢问你彼岸尊姓和大名,”乌鹊答道“永不再会”。


其貌不扬一小鸟,吐字清晰令人奇,

纵然词不搭意难自圆,

世人罕有此经历,

有幸目睹它登门,

飞落室内神雕塑,

自唤名曰“永不再会”。


只见它静若雕像独端坐,

倾注灵魂于斯语,

唯此不言也不动----

我低声哀叹“亲朋皆逝我独留----

明日它亦弃我而去无望还。”

乌鸦即和“永不再会”。


惊闻接语称心又体贴,

始知其开口无他语,

必逢主人不幸遭磨难,

无奈常叹此一言,

长歌当哭忧愤起,

感慨“永不再会”。


而我已是悲思转笑颜,

侧身就座其栖息处,

慵倦陷沉思,

揣度这只亘古不祥鸟,

冷酷,笨拙,恐怖又憔悴,

缘和嘶叫“永不再会”。


我攒眉思忖不作响,

眼前它目光炯炯将我灼;

见我心驰神 态依旧,

灯下安然斜靠丝绒丝绒衬,

而今物是人非,纵心念佳人,

已是永不再会。


暗炉幽香渐扑鼻,

疑为轻盈天使一路来,

“竟是我主送你到身边,

相赠忘忧物,解我心中千千结;

痛饮忘情水,换我痴情涌相忘。”

却闻“永不再会”。


“无论你是鸟是魔,还是邪恶一先知,

不管你追随撒旦抑或屈从风暴,孤身一人不畏惧----

我如今身处荒原神恍惚----

在这闹鬼恐惧屋,恳切求尔语,

有否基列乳香将我医?”

却闻“永不再会”。


“无论你是鸟是魔,还是邪恶一先知,

看在我们头顶共青天,上帝同膜拜,

解我心中愁,在那远方乐土伊甸园,

我还能否相会梦中佳人名勒诺----

举世无双窈窕女,安琪唤其叫勒诺。”

却闻“永不再会”。


“闭口休再提!”我心中怒火不可遏,

“你就此踏归黄泉路!

收回满口荒唐言!

使我莫烦扰!离我门上半身像!

与你不相干,快些飞离我!”


只见乌鸦丝毫未动依自若,

栖我门上如玉帕拉丝,

魔鬼神情眼中露,

幽暗身形灯光映,

心中隐痛难抚平。永远不再会!

註釋[编辑]

  1. ^ Meyers, 163
  2. ^ Silverman, 239
  3. ^ Kopley & Hayes, 192
  4. ^ Silverman, 237

參考文獻[编辑]

  • Adams, John F. "Classical Raven Lore and Poe's Raven" in Poe Studies. Vol. V, no. 2, December 1972. Available online
  • Forsythe, Robert. "Poe's 'Nevermore': A Note", as collected in American Literature 7. January, 1936.
  • Granger, Byrd Howell. "Marginalia - Devil Lore in 'The Raven'" from Poe Studies vol. V, no. 2, December 1972 Available online
  • Hirsch, David H. "The Raven and the Nightingale" as collected in Poe and His Times: The Artist and His Milieu, edited by Benjamin Franklin Fisher IV. Baltimore: The Edgar Allan Poe Society, Inc., 1990. ISBN 0-9616449-2-3
  • Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1972. ISBN 0-8071-2321-8
  • Kopley, Richard and Kevin J. Hayes. "Two verse masterworks: 'The Raven' and 'Ulalume'", collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, edited by Kevin J. Hayes. New York: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-79727-6
  • Krutch, Joseph Wood. Edgar Allan Poe: A Study in Genius. New York: Alfred A. Knopf, 1926.
  • Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: His Life and Legacy. New York City: Cooper Square Press, 1992. ISBN 0-8154-1038-7
  • Moss, Sidney P. Poe's Literary Battles: The Critic in the Context of His Literary Milieu. Southern Illinois University Press, 1969.
  • Ostrom, John Ward. "Edgar A. Poe: His Income as Literary Entrepreneur", collected in Poe Studies Vol. 5, no. 1. June 1982.
  • Peeples, Scott. Edgar Allan Poe Revisited. New York: Twayne Publishers, 1998. ISBN 0-8057-4572-6
  • Poe, Edgar Allan. Edgar Allan Poe: Complete Tales & Poems. Edison, NJ: Castle Books, 2002. ISBN 0-7858-1453-1
  • Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance. New York: Harper Perennial, 1991. ISBN 0-06-092331-8
  • Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York City: Checkmark Books, 2001. ISBN 0-8160-4161-X
  • Thomas, Dwight and David K. Jackson. The Poe Log: A Documentary Life of Edgar Allan Poe, 1809-1849. New York: G. K. Hall & Co., 1987. ISBN 0-7838-1401-1
  • Weiss, Susan Archer. The Home Life of Poe. New York: Broadway Publishing Company, 1907.

外部連結[编辑]

Wikisource-logo.svg
维基文库中相关的原始文献:


原文

  • "The Raven" - Full text of the first printing, from the American Review, 1845
  • "The Raven" - Full text of the final authorized printing, from the Richmond Semi-Weekly Examiner, 1849

評論

圖本

音訊

影片

多媒體

  • Interactive multimedia e-book of "The Raven" bringing together Poe's verse, the reading by Robert Donald and the engravings by Gustave Doré.