爱的艺术

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
爱的艺术
Ovid Ars Amatoria 1644.jpg
1844年法兰克福版《爱的艺术》扉页
作者 奥维德
原名 Ars amatoria
出版地 罗马帝国
語言 拉丁语
出版日期 c. 1 BC

爱的艺术拉丁语Ars amatoria)是古罗马诗人奥维德的作品,作于公元2年。全书分为3卷。内容关于男女交往的技术和技巧,指导男女如何处理爱情问题。

内容[编辑]

《爱的艺术》第一卷教授男人如何获得爱情,第二卷说明如何保持爱情,第三卷写于第一卷出版2年后,内容则是面向女人,给她们如何赢得和保持男人的爱情方面的建议。例如“做好打扮,但是私密”,“当心虚心假意者”,“尝试年青和成熟的情人”。

《爱的艺术》是奥维德讲述“情爱”的作品,曾经被文艺批评家誉为“散发出一股炽热的肉欲享受和感官刺激”,其中包括如何追求女人、如何征服女人,女人注意打扮和形象,学习音乐、诗赋、舞蹈、游戏(类似今天大中华区的“文艺范”),“床笫之欢”(类似中国古代的房中术)等。[1][2][3]

译本[编辑]

《爱的艺术》,因曾是禁书,流传下来的古抄本很少。现存仅牛津、巴黎、维也纳,各一部。牛津本只有一卷,巴黎本三卷俱全,还附有《爱药》全篇。欧洲几个主要国家的近代译本,都译自巴黎本。有些译本将淫秽的诗篇仅保存拉丁原文而不予译出,这样,只有能读拉丁文的学者才能读懂,大大地限制了读者群。[4]而中文译本有戴望舒译自法文删净本的版本等。该著作简体中文版颇多,名字也各异,戴望舒译的名字是《罗马爱经》。[5]

影响[编辑]

十一世纪中叶,《爱的艺术》曾作为学校拉丁语课程,并持续到12至13世纪。[6]然而,此书出版后,就立即遭到查禁,成为了道德恐慌的牺牲品。1494年,意大利的佛罗伦萨烧毁了所有奥维德的著作;1930年,一本英译本被美国海关拦截。[7]即便反对行动持续存在,直到今天,此书仍然是世界高中和大学拉丁文学课程的话题。

相关著作[编辑]

《爱的艺术》和古印度欲经》、古中国《素女经》、《合阴阳方》等都是各地域知名的性学名著。[5]

参考资料[编辑]

  1. ^ 奥维德. 《爱的艺术》. 北京市: 新世界出版社. 2012-2-1. ISBN 9787510423819 (中文(简体)‎). 
  2. ^ 奥维德. 《爱经全书》. 北京市: 译林出版社. 2012-9-1. ISBN 9787544731492 (中文(简体)‎). 
  3. ^ 奥维德. 《爱的艺术》. 安徽省: 安徽人民出版社. 2012-8-27. ISBN 9787212055684 (中文(简体)‎). 
  4. ^ 奥维德及其《爱的艺术》. [2013-11-20]. 
  5. ^ 5.0 5.1 奥维德. 《罗马爱经》. 沈阳市: 辽宁教育出版社. 2011-12-26. ISBN 9787538293920 (中文(简体)‎). 
  6. ^ McKinley, K.L., Reading the Ovidian Heroine, Brill, Leiden, 2001, xiii
  7. ^ Haight, A. L. and Grannis, C. B., Banned Books 387 BC to 1978 AD, R.R. Bowker & Co, 1978