现代标准阿拉伯语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

現代標準阿拉伯語اللغة العربية الفصحى‎‎ 或 اللغة العربية الفصيحة‎‎,英文作Modern Standard Arabic,簡稱MSA,意即“最清楚、流利的阿拉伯语”),也叫書面阿拉伯語或「標準阿拉伯語」,是阿拉伯语的一种形式,是在書面及正式講話中使用的阿拉伯語變體之一。

西方學者通常認為有兩種「標準阿拉伯語」(الفصحى‎):古典阿拉伯語اللغة العربية التراثية‎,Classical Arabic)和現代標準阿拉伯語(اللغة العربية المعيارية الحديثة‎,Modern Standard Arabic);前者是古蘭經和早期伊斯蘭文學(公元七至九世紀)的語言,而後者是在前者基礎上形成的、於當代使用的阿拉伯語。而阿拉伯人通常認為兩者是同一門語言,雖然可被分為「當代標準語」(فصحى العصر‎ )和「古代標準語」(فصحى التراث‎)。[1]

多数阿拉伯语书籍、报纸、官方文件和入门书等出版物都是用现代标准阿拉伯语书写的。中东到北非的各阿拉伯国家人民,第一语言往往是当地非标准的阿拉伯语方言,在进入学校后才进入纯标准语教学的环境中。标准语在促进各国阿拉伯人的相互交流和推动阿拉伯认同感方面有很重要的作用;虽然存在有一些非标准阿拉伯语的文学作品,但这些方言常被视为低层语言。[來源請求]阿拉伯语的双层语言现象与汉语的普通话-方言对立现象有类同之处。

语法[编辑]

常用短语[编辑]

含义 阿拉伯语 国际音标 拉丁转写(ALA-LC
阿拉伯语 العربية /alʕaraˈbijːa(h)/ al-‘arabiyyah
你好/欢迎 مرحبًا /ˈmarħaban/ marḥaban
和平 سلام /saˈlaːm/ salām
你好吗?(对方是男性) كيف حالك؟ /kajfa ħaːluk/ kayfa ḥāluk
再会 إلى اللقاء /ʔilalliˈqaʔ/ ilā lliqā’
再见 مع السلامة /maʕa ssaˈlaːma/ ma‘a as-salāmah
من فضلك /min ˈfadˁlak/(对方是男性)
/min ˈfadˁlik/(对方是女性)
min faḍlik
谢谢 شكرًا /ˈʃukran/ shukran
那个 ذٰلك /ˈðaːlika/ dhālika
多少? كم؟ /kam/ kam?
英语 الإنكليزية /alʔinɡliˈziːja/ al-inglīzīyah
你叫什么? ما اسمك؟ /ˈmaː ʔismuk/ mā ismuk
我不知道 لا أعرف /laː ˈʔaʕrifu/ lā a‘rif

註釋[编辑]

  1. ^ Alaa Elgibali and El-Said M. Badawi. Understanding Arabic: Essays in Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said M. Badawi, 1996. Page 105.

參考文獻[编辑]

  • Holes, Clive (2004) Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties Georgetown University Press. ISBN 1-58901-022-1

外部鏈接[编辑]

Wiktionary-logo-zh.png
维基词典上的词义解释:
Wiktionary-logo-zh.png
维基词典上的词义解释:
Wiktionary-logo-zh.png
维基词典上的词义解释: