盎格鲁-诺曼语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
盎格鲁-诺曼语
区域 英国/英格兰
語言滅亡 与英语最终“融合”为中古英语
語系
語言代碼
ISO 639-3 xno

所谓盎格鲁-诺曼语(Anglo-Norman),指的是在诺曼征服英格兰之后,在英格兰不列颠群岛地区使用的古诺尔曼语[1]它由诺曼底公爵威廉及其部下带到英格兰,它实际上是当时征服者所讲的诺曼底方言、法国西部和北部的奥依语、法国西部的皮卡尔语等等在英格兰的条件下混杂而成的一门语言。盎格鲁-诺曼语作为英格兰的上层社会文学和行政语言,一直从12世纪延续到15世纪,这期间对古英语发展为中古英语起到了至关重要的作用。英语虽然没有最终被盎格鲁-诺曼语取代而成为死语,但它在接触过程中借用了非常多的后者的词汇,使得在词汇方面古英语和中古英语的固有词很多无法沿用下去,而与同为日耳曼语的德语和荷兰语形成对比。盎格鲁-诺尔曼语在语法上对英语的影响不很显著,但有些固定词组的修饰语置后的语序上仍可见到盎格鲁-诺尔曼语的痕迹,如:attorney general(检察长)。[2]

参考[编辑]

  1. ^ For a wide-ranging introduction to the language and its uses, see Anglo-French and the AND by William Rothwell
  2. ^ Amended version of: Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 1995.

外部鏈接[编辑]