福尔摩斯探案

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

福尔摩斯探案英国作家阿瑟·柯南·道尔所著的,以私家侦探福尔摩斯(歇洛克·福尔摩斯)为主角的系列侦探小说。以下列出福尔摩斯探案各部小说的书名。

中篇小说[编辑]

短篇小说[编辑]

福爾摩斯辦案記(1891-1892)[编辑]

人民出版社译名《福尔摩斯冒险史》

福爾摩斯回憶錄(1892-1893)[编辑]

福爾摩斯歸來記(1903-1904)[编辑]

最后致意(1908-1913、1917)[编辑]

福尔摩斯新探案(1921-1927)[编辑]

中文译本[编辑]

1908年,林紓商務印書館翻譯《福爾摩斯探案》(1914年6月初版)最早的中文版時,將《血字的研究》,稱為《歇洛克奇案開場》,並以福州話的發音,將Holmes譯成福爾摩斯,而非荷姆斯、何姆斯等。然而,日本國立國會圖書館所藏《清末小説》一文,則記載《時務報》即有4篇短篇小說《福爾摩斯》刊行。[註 1]

1927年,世界書局程小青完整翻譯《福爾摩斯探案》時,最初將《最后致意》及《案件簿》合訂成一本出版,稱為《新探案》。

參考來源[编辑]

腳注
  1. ^ 林紓福州話给「Sherlock Holmes」翻譯的中文全名是「歇洛克福爾摩斯」,常常單用其名字歇洛克稱呼他,參見商務印書館1914年6月初版《歇洛克奇案開場》。然而,日本國立國會圖書館所藏《清末小説》一文,則記載《時務報》即有4篇短篇小說《福爾摩斯》出現。[1]《国际中国文学研究丛刊》(第1集),上海古籍出版社王晓平主编(2011年12月版,ISBN 978-753-255-971-8),收錄郝嵐「《时务报》与福尔摩斯的中国式亮相」一文相佐證。
引用
  1. ^ 清末小説 - 國立國會圖書館日语国立国会図書館(日文)

参见[编辑]