空耳
空耳（在本文中又名「幻聽歌詞」）是日語「幻聽」的意思，指一種對聲音（尤其語音）的再詮釋行為。
空耳轉指故意將一種語言聽成與另一種語言類似字句的文字遊戲。常見用於將一種語言的歌曲之歌詞，以另一種語言（如中文）改為發音近似原文、但內容則與原本歌詞毫無相關的歌詞，以達到比如惡搞或一语双关的目的。
目录 |
[编辑] 臺灣的空耳
臺灣的幻聽歌詞，同樣也來自世界各地的歌曲。比較早的例子，包括俄羅斯高音男歌手Vitas的〈Opera #2〉，由於幻聽歌詞版本中有「打破你玻璃」、「No牙優毛巾」一句，而有「破玻璃歌」、「優毛巾歌」等別名。
其後，台灣也有網友投入製作不同地方歌曲的幻聽歌詞。
- 印度歌手達雷爾·馬哈帝的歌曲，也成為台灣網友惡搞幻聽歌詞的題材。最早的例子有《Tunak Tunak Tun》，被Ptt的Joke板板友「ock64」改編幻聽歌詞並加上字幕，上傳到YouTube。因為《Tunak Tunak Tun》音樂錄影帶的內容，達雷爾·馬哈帝被台灣網友戲稱為印度F4。
- 《Tunak Tunak Tun》幻聽歌詞的出現，帶動了台灣網民改編印度歌曲幻聽歌詞的熱潮，如印度歌手赤拉尼维因其歌曲〈Indian Thriller〉中的歌詞「Golimar」被惡搞為發音相近的中文髒話，而本人也被稱作“印度迈克尔·杰克逊”。
- 《Dragostea din tei》是一首著名被幻聽歌詞的作品，台灣版本的幻聽歌詞是「嘜阿喜（原歌詞：Ma-ia-hii）」。
- Super Junior的《Sorry Sorry》被人改成〈手裡那根芭蕉〉，成為一時熱話。
[编辑] 香港的空耳
香港最早期的空耳源自《獎門人》系列的遊戲——估歌仔（首次出現於超級無敵獎門人之再戰江湖）。在當時，節目邀請了一些聽不懂中文（不管是粵語還是國語）的外國人戴著耳機聆聽一些華語流行曲，並要他們唱出來。而參賽的藝人則要從幻聽歌詞裡聽出原來的歌曲是甚麼。由於這些外國人不會中文，所以經常都幻聽出很搞笑的歌詞出來。
刻意創作的幻聽歌詞，香港網民改編得比起台灣來得較晚。比較為人熟悉的，是改編自「幪面超人X」泰語版主題曲的粵語幻聽歌詞《泰國幪面超人》。歌詞包括「馬個屁股變菊花」、「帶港幣八蚊」等[2]。
除《泰國幪面超人》外，無綫電視劇集《強劍》泰文版主題曲也出現粵語幻聽歌詞。
2009年，香港藝人古天樂，在內地播出的日本YOKOHAMA（優科豪馬）輪胎廣告中，以普通話讀出口號「想節能，輪胎能」。由於他的普通話實在太差勁，令香港網民以空耳聽起來，就像是說粵語粗口[3]。
歌手黃宗澤的《Hey Boy》、Justin Bieber的《Love Me》和方大同的《Bad》，某些歌詞令網民以空耳聽起來，就像是說粵語粗口。
在2011年，香港著名唱作歌手張如城的《中國的巨龍》中，以國語唱出「巨龍」及「心中」時，與廣東話「豬籠」及「善終」的發音相同，出現粵語幻聽歌詞。
而再更早期被空耳的政府廣播，則有北漏洞拉。
除以上提及外，也出現了同一語言的空耳。
[编辑] 中國大陸的空耳
中國大陸的網民亦經常創作幻聽歌詞。比較有名的例子是將《創聖的大天使》主題曲中的「愛してる」曲解為「阿姨洗鐵路」。再如前文所述及的印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，在大陸的空耳版本則為「多冷的隆冬」、「我在東北玩泥巴」等。此外，還有把《大長今》的韓語主題曲，寫成「武大郎挨豬打」的幻聽歌詞。
更有PJJ工作室的主人胡繽（網名），專門制作空耳歌詞的MTV。他的博客中已經有124首此類歌曲MTV。例如，火影忍者的主題歌《青鳥》被惡搞成為了「還把大衣撒了，猛揍了那一桌暈倒」（原文為「飛翔たいたら、戻らないと言って」，「如果展翅高飛，就不要再說要回來」）
值得一提的是最近出现了相当多改编自朝鲜视频的空耳作品。这些视频本来内容大多为歌颂朝鲜领导人金正日，中国网民将其改造为对金正日的恶搞，如《没有你就没有祖国》（朝鮮語：당신이 없으면, 조국도 없다）被恶搞成“金正日偷鸡”等。这类作品大多会被视频网站删除，因此产生了新的空耳形式。即将不带空耳字幕的视频上传至视频网站，再将该视频转至带有弹幕功能的视频网站（如acfun），将空耳字幕以弹幕的形式加上。
另外，越南女歌手錦驪的演唱的歌曲《Em Sẽ Là Người Ra Đi》（越：Em Sẽ Là Người Ra Đi／㛪𠱊羅𠊛𠚢𠫾?）也被惡搞成《貴妃吃藥》，其越南語歌詞也被全部按北方官話音韻諧音來記錄，內容十分不堪[4]。
在德國电影帝国的毁灭中，希特勒的許多台詞亦被空耳，例如「Und doch habe ich allein」被空耳成發音類似的“我到河北省来”等等。
无线电视剧公主嫁到里宇文杰的原名阿史那沙苾，会被非以粤语观众幻听成陕西话粗口。
[编辑] 日本的空耳
大多是把原本歌詞的音樂錄影帶MV加上字幕之後，以Flash的形式散佈，常常引起廣大的討論。
最有名的是2005年羅馬尼亞團體O-Zone的名曲《菩提樹下之戀（日语：恋のマイアヒ）》在2ch上以「飲ま飲まイエー！（原歌詞：Nu ma, nu ma iei）」的幻聽版大肆流行，最後演變至艾迴唱片直接以幻聽版歌詞發行唱片。
另外德國流行曲兼舞蹈樂隊成吉思汗的歌曲《莫斯科》（Moskau）亦曾被為數甚多的2ch參與者幻聽化，改詞成「もすかう」。
日本也有電視節目以幻聽歌詞為題材。塔摩利主持的朝日電視台深夜綜藝節目《塔摩利俱樂部》有一個稱為〈空耳時間〉（空耳アワー）的環節，就收集觀眾提供的幻聽歌詞（一般是來自日本以外的歌曲），然後將幻聽的部份拍成影片。通常，幻聽的部份只是佔歌曲的一小部份。
除此以外，日本還流行把各種影片的台詞改編。
- 日本動畫《神劍闖江湖》各個國家的配音被惡搞成一系列幻聽版本。最早期由於英語配音中「相樂左之助」的其中一句台詞「二重の極み」（英語版的配音跟著日語的發音來念）被惡搞成「フタエノキワミ」而在NICONICO動畫、YouTube流行起來。其他還有「CCO」（志志雄，指「志志雄真實」）、「包茎神」（葡萄牙語的「Bom Kenshin」，原意為「做得好！劍心！」）等等。現在有一個名為「CCOペディア[5]」的網站專門介紹這些惡搞內容。
[编辑] 同一語言的空耳
前述的空耳，都是將外國語言轉化為本地語言而得出的；不過，也有部份空耳，是從同一語言改編而來的。
- 日本動畫《代號基亞斯 反叛的魯路修》第2期片頭曲《解讀不能》，曾經被日本網民惡搞成同一語言的幻聽版本。
- 日本動畫《BAMBOO BLADE 竹劍》片尾曲《STAR RISE》，在NICONICO動畫被日本網民惡搞成同一語言的幻聽版本。
- 日本十八禁遊戲主題曲「True My Heart」，因幻聽歌詞而在NICONICO動畫、YouTube等影片網站引起話題。
- 大陆版《新世纪天鹰战士》（即《新世纪福音战士》）因遭到大幅删改而一直令大陆网民多有不满，其中文主题曲被恶搞出多个空耳版本中，最有名的一句“勇敢的少年啊，快去创造奇迹”被曲解为“勇敢的少年啊，快去创造鸡鸡”或“勇敢的少年啊，快起床找鸡鸡”等。
- 周杰倫的「七里香」[7]及「髮如雪」，也被網友分別惡搞成「騎李湘」[7]和「發入穴」。
- 《大路之王》(King of the Road)這首歌多次重覆"King of the Road"這句話，但經常被幻聽成為"Kangaroo Road"(袋鼠路)。
- 香港歌手張敬軒2008年作品《櫻花樹下》亦出現疑似粵語幻聽歌詞。當中包括「泰國捐精」（太過堅貞）、「成碟青瓜過大海」（乘電車跨過大海），而歌手古巨基的作品《愛回家》出現了「一換亂燙」（一碗暖湯）、「張海量鼻」（張開兩臂）等疑似粵語幻聽歌詞。
- 香港藝人許志安於2010年，在《獅王適齒美牙刷廣告》中的歌詞上不斷重覆「尖……尖尖尖……[8]」，但由於唱歌時高低音和唱出歌詞的速度不同，故出現了幻聽歌詞。[9][10]
- 幻聽有時會帶來完全相反的效果。例如，著名的『Hotel California』裡一段店東讚美自家店的一句「Such a lovely place」（多可愛的地方）也不時被幻聽成意義相反的「Such a nasty place」（多齷齪的地方）。
[编辑] Mondegreen
公元1954年，美國作家Sylvia Wright所寫的短文「The Death of Lady Mondegreen」中寫道：
- When I was a child, my mother used to read aloud to me from Percy's Reliques. One of my favorite poems began, as I remember:
- （翻譯：我年幼時，母親曾給我唸過帕西的《Reliques》。我記得我最喜歡的一首詩如下：）
- Ye Highlands and ye Lowlands,
- Oh, where hae ye been?
- They hae slain the Earl Amurray,
- And Lady Mondegreen.
最後一句的原文為「And laid him on the green」(使他躺平在草地上)。雖然這類的錯誤常見於小孩子聽錯，但是在大人的世界中卻常常與流行音樂產生關係。
本句的最后一个字Mondegreen亦成为空耳的英文代表字。
[编辑] 相關笑話
有網民杜撰出一首詩《臥春》，並寫成一個空耳版《我蠢》。
原文：
暗梅幽聞花，臥枝傷恨底，遙聞臥似水，易透達春綠。岸似綠，岸似透綠，岸似透黛綠。
空耳：
俺沒有文化，我智商很低，要問我是誰，一頭大蠢驢。俺是驢，俺是頭驢，俺是頭呆驢。
[编辑] 參考資料
- ^ I believe （國台語皆有）.
- ^ 泰文版幪面超人中文字幕 於 YouTube
- ^ 古仔粗口廣告笑死網友(片). 商業電台. 2009-06-18 [2010-10-3] （繁體中文）.
- ^ 貴妃吃藥（中文簡體字幕）.
- ^ CCOペディア.
- ^ *キーボードクラッシャー（空耳和訳） 於 YouTube
- ^ 7.0 7.1 周董唱歌口齒不清 「七里香」被改編為黃腔版. NOWnews. 2005-06-23 [2011-02-12] （正体中文）.
- ^ 許志安－獅王適齒美牙刷廣告 於 YouTube
- ^ 馮仁昭四圍超：安仔刷牙廣告遭惡搞 50萬點擊尖到煩. 蘋果日報 (香港). 2010-07-12 [2010-08-6] （粵文）.
- ^ 王杜之外「尖毛安」. 蘋果日報 (香港). 2010-07-18 [2010-08-6] （粵文）.
[编辑] 外部鏈接
- 泰文版幪面超人Kuuga 於 YouTube（泰語→廣東話）
- 泰文版幪面超人中文字幕 於 YouTube（泰語→廣東話）（字幕內容會令人想起大量「粗口」，慎入）
- 泰文版黃金戰士 於 YouTube（泰語→廣東話）（字幕內容會令人想起大量「粗口」，慎入）
- 泰文版科學戰隊 於 YouTube（泰語→廣東話）
- 泰文版「強劍」主題曲 於 YouTube（泰語→廣東話）（字幕內容會令人想起大量「粗口」，慎入）
- 泰文版流星雨 於 YouTube（泰語→廣東話）（字幕內容有大量會令人想起大量「粗口」與色情，慎入）
- 愛在暹羅 於 YouTube（泰語→廣東話）
- 《魔法戰隊vs特搜戰隊》泰文版(嵌入式中文字幕) 於 YouTube（泰語→廣東話）
- 韓版Gundam 0083 於 YouTube（韓語→廣東話）（字幕內容有大量會令人想起大量「粗口」與色情，慎入）
- 古天樂，日本YOKOHAMA（優科豪馬）輪胎廣告與空耳字幕 於 YouTube（普通話→廣東話）（字幕內容會令人想起大量「粗口」，慎入）
- 許志安 - 尖尖尖（獅王適齒美牙刷廣告與幻聽歌詞） 於 YouTube（同一語言的空耳）
- （日文）「《莫斯科》教」（德語→日語）
- 印度米高·積遜 於 YouTube（印度語→台語）（字幕內容有大量會令人想起大量髒話與色情，慎入）
- 印度米高·積遜 於 YouTube（印度語→英文）
- 印度F4 (字幕版) 於 YouTube（印度語→普通話）
- 麥阿喜 於 YouTube（羅馬尼亞語→台語）
- 麥阿喜Counter Strike Online版本 於 YouTube（羅馬尼亞語→台語）
- Dragostea Din Tei日語幻聽歌詞版本 於 YouTube（羅馬尼亞語→日語）
- 手裡那根芭蕉 於 YouTube（韓文→台語）
- 周杰倫 - 騎李湘（七里香與幻聽歌詞） 於 YouTube（同一語言的空耳）（字幕內容有大量會令人想起大量髒話與色情，慎入）
- 新世紀天鷹戰士普通話主題曲（與幻聽歌詞） 於 YouTube（同一語言的空耳）（字幕內容有大量會令人想起色情情節，慎入）
- 萌學園之萌騎士傳奇♣電視劇片頭曲☆魔語版☆♫ °~♪•♫˚♪•～於 YouTube（中文→日語）（日語本身並無任何內容涵義)
