立窝尼亚语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
立窝尼亚语
līvõ kēļ
使用国家和地区 拉脱维亚
区域 立窝尼亚立窝尼亚海岸
族群 立窝尼亚人
語言滅亡 2013
語系
語言代碼
ISO 639-2 fiu(与部分芬兰-乌戈尔语族语言共用)
ISO 639-3 liv

立窝尼亚语līvõ kēļ)属于乌拉尔语系波罗的-芬兰语支。这是一种只有大约35个人能说,其中仅有10人能流利使用的死语[1] 它与爱沙尼亚语的关系十分紧密。立窝尼亚人的故土是位于拉脱维亚库尔兰半岛北部的的立窝尼亚。一些立窝尼亚人正在学习,或学过立窝尼亚语,试图让这种语言复活,但是这些人只是立窝尼亚人的一小部分,使用立窝尼亚语的机会是有限的。已经没有人使用立窝尼亚语作为母语。

立窝尼亚语字母[编辑]

立窝尼亚语字母有 39 個,是由拉脱维亚语字母和爱沙尼亚语字母混合而成的。

立窝尼亚语字母: A/a, Ā/ā, Ä/ä, Ǟ/ǟ, B/b, D/d, Ḑ/ḑ, E/e, Ē/ē, F/f, G/g, H/h, I/i, Ī/ī, J/j, K/k, L/l, Ļ/ļ, M/m, N/n, Ņ/ņ, O/o, Ō/ō, Ȯ/ȯ, Ȱ/ȱ, Õ/õ, Ȭ/ȭ, P/p, R/r, Ŗ/ŗ, S/s, Š/š, T/t, Ț/ț, U/u, Ū/ū, V/v, Z/z, Ž/ž

立窝尼亚语詞[编辑]

常用短语[编辑]

  • 你好!– Tēriņtš!
  • 早上好! - Jõvā ūomõg! / Jõvvõ ūomõgt!
  • 这是个好天! - Jõvā pǟva! / Jõvvõ päuvõ!
  • 谢谢! - Tienū!
  • 請、拜託!- Polāks!
  • 新年快乐! - Vȯndzist Ūdāigastõ!
  • 再見!- Nēmiz pǟl!
  • 你叫什么名字? - Kui tēḑi nutāb?
  • 死亡 -kȭlmä

數詞[编辑]

基數 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
中文
立窝尼亚语 ikš kakš kuolm nēļa vīž kūž seis kōdõks īdõks kim

用立窝尼亚语写作的作品[编辑]

MUSTĀ PLAGĀ VALSÕ

Kubbõ āt tuļ immõr satunnõd mingizt.
Mustā lupāt um vȯrd tutkām jūs.
Nǟlgalizt nīelõb min mȯistõmõt rõkūd
Sigžtūļ käds ikš dadžā ja ūgõb.
Mitikš äb tō ku sa kēratõkst pǟgiñ:
Um jõvīst, až sāina pǟl kēratõd “A”.
Võid stalažod arrõ, až sainõ äb sȭita -
Ma vāgiž set kītõb, ku jõvīst tīed sa
Ja tikkiž ja tegīž um lagtõd sin tōmi
Sīest, mis sinnõn tīemõst ja mis sinā võid.
Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd,
Siz nustām sīes pāikal. Pǟdõ ka mēg.
Až nai ikškõrd vāldiž ka mäddõn tīeb sillõ.
Īezõ palābõd sīlmad, kus pīegiļtiz irm.
Siz grumā touvõd mäd’ āndabõd villõ
Ja kõzzist pīkstõbõd pimdõd joud.
Ni īdskubs himnõ mēg lōlam īe pierrõ,
Sīest mēḑi ta kāitsõb ja sīnda ka tōks.
Sīest lōlam mēg: “Julgizt ni, veļīd, tīe jūrõ!”
Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks.
Leb Valst āigastsadā võilõb se kāngaz,
Mustā ku loptõmõt mōīlmarūim.
Kuñš īebõd pandõkst, kūoḑõd ja kuodād,
Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn pǟlū.
Lyrics by Tõnu Trubetsky

参见[编辑]

参考资料[编辑]

註釋[编辑]

  1. ^ ed. György Nanovfszky: Nyelvrokonaink. Budapest, 2000年.

參考文獻[编辑]

外部链接[编辑]