童軍諾言

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

童軍主題 童軍主題首頁

自從1908年《童軍警探》出版之後,所有全球的童軍和女童軍創造了童軍(女童軍)諾言童軍(女童軍)誓詞,來維持童軍運動的概念,並且承諾實現童軍規律。童軍諾言和童軍規律會隨時間和每個國家的不同,而有些微的不同。縱使許多童軍和女童軍組織使用諾言這個名詞,但是像美國童軍等少數國家童軍組織則使用誓詞這個詞。一般來說,當童軍和女童軍重溫諾言時,會使用三指記號

1908年原始版本[编辑]

在童軍相關的原始書籍當中,貝登堡引入了童軍諾言:[1]

Before he becomes a scout, a boy must take the scout's oath, thus:

On my honour I promise that---

  1. I will do my duty to God and the Queen.
  2. I will do my best to help others, whatever it costs me.
  3. I know the scout law, and will obey it.

While taking this oath the scout will stand, holding his right hand raised level with his shoulder, palm to the front, thumb resting on the nail of the little finger and the other three fingers upright, pointing upwards:---
This is the scout's salute and secret sign.

在某位男孩成為童軍之前,必須覆頌童軍誓詞,如下:
憑我的榮譽,我承諾---

  1. 我將為神和女王盡本分。
  2. 我將盡力去幫助他人,即使犧牲我自己。
  3. 我理解童軍規律,並且遵守。

當覆頌童軍誓詞時,這位童軍必須立正,舉起右手到他的肩膀,手掌向前,同時拇指按在小指上,其餘3根指頭直立並且指向上面:---

這是童軍的敬禮和秘密記號。

世界童軍運動組織的要求[编辑]

童軍諾言的格式,會因為時間和每個國家而有些微的變化,但是每個國家童軍組織的諾言,必須滿足世界童軍運動組織的要求,方可得到入會資格。世界童軍運動組織憲章同時規範了童軍規律和童軍諾言,其中童軍諾言的規範如下[2]

Article II, paragraph 2: "Adherence to a Promise and Law"

All members of the Scout Movement are required to adhere to a Scout Promise and Law reflecting, in language appropriate to the culture and civilization of each National Scout Organization and approved by the World Organization, the principles of Duty to God, Duty to others and Duty to self, and inspired by the Promise and Law conceived by the Founder of the Scout Movement in the following terms:

The Scout Promise

On my honour I promise that I will do my best—
To do my duty to God and the King (or to God and my Country)
To help other people at all times
To obey the Scout Law.

第2條,第2項:對諾言和規律忠誠

所有童軍運動成員必須被要求,對童軍諾言和規律須堅持並且落實,依照各國家童軍組織的文化和文明用當地語言撰寫,並經由世界童軍組織批准,須符合對神的責任,對他人和自己的責任的原則,並且能夠對下列經由童軍運動創始者所理解的童軍諾言和規律達到鼓舞效果:

童軍諾言

憑我的榮譽,我願盡力-
為神和國王(或為神和國家)盡本分;
隨時隨地幫助他人;
遵守童軍規律。

因為童軍包容了各個不同的宗教,可能指的是較高的力量,並且不會明確限制為一神論宗教當中的神。世界童軍運動組織憲章解釋,「對神的責任」意指「堅持精神性的原則,對所信仰的宗教忠誠,並接納由此所產生的責任」。

世界女童軍協會,也就是世界童軍運動組織的姊妹組織,在他們的憲章(第1部分,第2條:原始童軍規律)有著相像的文字敘述[3]和之後相像的政策。

替代性的童軍諾言[编辑]

縱使世界童軍運動組織憲章陳述,童軍諾言必須包含對神盡本分[2],但6個國家(比利時、捷克斯洛伐克、法國、盧森堡、荷蘭和芬蘭)於1920年代,經由貝登堡的准許,有權力另外使用替代性的童軍諾言去除對神的部分[4]。這些國家之中的其中3個仍然擁有這個替代性童軍諾言(法國、荷蘭和捷克),其他國家則禁止使用。世界童軍運動組織於1932年表示,沒有新的例外被提出,並且希望上述的這些國家停止使用缺乏對神盡本份的童軍諾言[4]

成立於1919/1920年,並在1951年加入世界童軍運動組織,1963年加入世界女童軍協會的以色列童軍,其童軍諾言也沒有對神盡本分這句,或是明顯的替代語句[5]

1969年,法國猶太童軍和女童軍決定禁止貝登堡的3個諾言,因為明顯涉及到「神」,對於猶太觀點來說並不滿意。神(希伯來文:Dieu)這個字出了問題,因為語源學上此字是從希臘的Zeus(宙斯)而來,在猶太文字中,不論是想法上,或是教育上,都是不太適合的[來源請求],並且從外來宗教來的論述必須被去除[6] [7]

非世界童軍運動組織會員童軍的童軍諾言[编辑]

某些童軍派別遵守傳統童軍運動,像是位在世界獨立童軍聯盟當中的貝登堡童軍,使用了各種童軍諾言,包含原始的童軍諾言,強調包含對神的論述[8]。然而,一些童軍組織,像是美國德克薩斯州沃夫茲堡的第1塔蘭特童軍團,使用了混合原始童軍諾言[9]和「外來的童軍諾言」(「根據傳統」,貝登堡不得不省略了對神的論述和或對君王的道德因素)[10]

國家童軍和女童軍組織的童軍諾言[编辑]

諸多國家的童軍諾言,大多被翻譯成當地語言,雖然內涵相同,但是仍然隨各國而有所差異。各國的童軍諾言,詳見各國的國家童軍組織相關條目。

參考文獻[编辑]

  1. ^ Baden-Powell, C.B., F.R.G.S., Lieut.-General R. S. S.. Scouting for Boys Part I. Windsor House, Bream's Buildings, London E.C.: Horace Cox. 1908. 40. 
  2. ^ 2.0 2.1 WOSM Constitution and By-Laws. 世界童軍總部. 1983年7月,2000年3月 [2007年3月10日]. 
  3. ^ WAGGGS Constitution and Bye-Laws (PDF). WAGGGS World Bureau. 1936年12月,2005年6月 [2007年3月10日]. 
  4. ^ 4.0 4.1 WOSM and WAGGGS. Report on the Discussion on the Fundamental Principles of WAGGGS and WOSM. 7–8. 13 June 2001 [6 August 2009]. 
  5. ^ FRIENDS OF ISRAEL SCOUTS: ABOUT THE TZOFIM'S OATH & COMMANDMENTS. [2009-08-25]. 
  6. ^ Promesses des éclaireuses et éclaireurs israélites de France. [2009-08-25]. 
  7. ^ Paracha Ki Tétsé 576 : Dieu ou Bon Dieu ?. [2009-08-25]. 
  8. ^ BP Scouting. BP Scouting. [2007-03-10]. 
  9. ^ B-P Scouts Introduction. 1st Tarrant Baden-Powell Scouts. [2007-03-10]. 
  10. ^ B-P Law & Promise. Inquiry Net. [2007-03-10].