约瑟夫·布罗茨基
 |
本条目需要擴充。（2011年4月3日） |
| Joseph Brodsky | |
|---|---|
| 220px | |
| 原名 | Iosif Aleksandrovich Brodsky |
| 出生 | 列宁格勒, 俄罗斯, 前苏联 |
| 職業 | 诗人, 散文家 |
| 國籍 | 俄国 - 美国 |
| 民族 | 犹太人 |
| 公民權 | 美国 |
约瑟夫·布罗茨基（俄语：Иосиф Александрович Бродский，英语：Joseph Brodsky，1940年5月24日－1996年1月28日）美籍苏联诗人，在他47岁时，以其“出神入化”“韵律优美”，“如交响乐一般丰富”的诗篇和“为艺术英勇献身的精神”荣获1987年度诺贝尔文学奖，成为这项世界性文学大奖继加缪之后又一位年轻的获奖者。
布罗茨基出生于列宁格勒一个犹太人家庭，十五岁便退学浪迹社会，做过烧炉、运尸、地质勘探等十余种工作，曾屡遭拘讯，多次入狱，1964年以“寄生虫”罪名被提起公诉，流放北方，后又被判五年徒刑。1972年，据布罗茨基自己说，他是在没有得到合理解释的情况下被告知说，当局“欢迎”他离开苏联，并且不由他分说，便被塞进一架不知飞向何方的飞机，从此开始了不知何时为尽头的流亡国外的生活。1972年他被迫离开祖国的时候，苏联政府为他指定的去向是犹太人祖先居住的地方——以色列，他断然拒绝了，随后到美国定居，在大学写作、执教。
布罗茨基读遍俄国名诗，继承了古典主义优秀传统，并深受西方现代主义诗歌的影响，成为“不断更新表现手法的高手”。
目录 |
作品 [编辑]
「離開蘇聯前後，布羅茨基在異國出版了《長短詩集》、《荒野中的停留》等近十部詩集，多數是用俄文寫就，也有一部英文詩集《廿世紀的歷史》和一部英文散文集《少於一》。」[1]
作品的中譯 [编辑]
- 《我坐在窗前》等. 金重，王伟庆/譯. 世界文学. 1987年.
- 《從彼得堡到斯德哥爾摩》. 王希蘇、常暉/譯. 漓江出版社. 1992年.
- 《見證與愉悅》. 黃燦然/譯. 天津市: 百花文藝出版社. 1999年.
- 《赫伯特/布羅茨基/赫伯特》. 李魁賢/譯. 台北市: 桂冠. 2002年.
- 《文明的孩子：布羅茨基論詩和詩人》. 劉文飛、唐烈英/譯. 北京市: 中央編譯. 2007年.
- 《布羅茨基談話錄》. 馬海甸等人/編譯. 北京: 東方. 2008年.
参考资料 [编辑]
- ^ 孟宪忠. 《诺贝尔文学奖作家的人生之旅》. 台北市: 智慧大学. 1993年: 第255页.
我坐在窗前 作者：[俄]约瑟夫·布罗茨基( Joseph Brodsky) 金重(Jone Guo, 美）译 1987
我说过命运玩着不得分的游戏， 有了鱼子酱谁还要鱼？ 哥特风格的胜利会从你眼前经过， 会打开你的电纽——不再需要炭，或草。 我坐在窗前。外面，一棵白杨。 当我爱时，我爱得很深。但不经常。
我说过森林只是树的一部分。 有了姑娘的膝部谁还要她的全身？ 厌倦了摩登时代滋育的灰尘， 那俄罗斯的目光会落在爱沙尼亚塔的尖顶。 我坐在窗前。盘碗清洗到头。 我曾在这里快活。但不再能够。
我写过：灯泡看着地板充满惊恐， 爱，作为一种行为，缺少一个动词；那零， 那欧几里得以为是消失点变成的零不是 数学——它是时间的虚无。 我坐在窗前。当我坐着的时候 我的青春又来了。有时我会微笑。或吐一口。
我说过绿叶会摧毁花蕾； 所有肥沃的落进闲置之地都是白费； 那片平坦的田野上，那片没有阴影的平原 大自然撒下树的种子多么徒然。 我坐在窗前，双手锁住双膝。 我沉重的影子是我矮墩墩的伴侣。
我的歌走了调，我的声音沙哑， 但至少再也没有合唱队可以唱它。 像这样的谈话收而无获并不令谁为难 ——没有谁的双腿歇在我的肩头。 我坐在黑暗中的窗前。如同一列快车， 波浪在波浪似的窗帘后面跌落。
一个二流时代忠实的臣民， 我自豪地承认，我最妙的主意 全是二流的，但愿未来把它们 当作我反抗窒息的战利品。 我坐在黑暗中。很难判断
哪一个更糟：黑暗的内部，还是外部的黑暗。
《外国文学，1987》
外部链接 [编辑]
|
||||||||
