耶稣真正的家人

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

耶稣真正的家人在《新约圣经》中《马太福音第12章第46-50节和《马可福音第3章第31-35节记载的一个耶稣的比喻,用來與耶穌的血親做為對比。在早期的希臘文圣经抄本中,並沒有出現這個段落,許多學者認為這個段落是比較晚才被加進《馬太福音》與《馬可福音》的。

圣经译文[编辑]

12:46 耶稣还对众人说话的时候,不料,他母亲和他弟兄站在外边,要与他说话。
12:47 有人告诉他说:“看哪,你母亲和你弟兄站在外边,要与你说话。”
12:48 他却回答那人说:“谁是我的母亲?谁是我的弟兄?”
12:49 就伸手指着门徒说:“看哪,我的母亲,我的弟兄。
12:50 凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母亲了。

——《马太福音第12章第46-50节(和合本

3:31 耶稣的母亲和他的兄弟们来了,站在外边,派人到他跟前去叫他。
3:32 那时,群众正围着他坐着,有人给他说:“看,你的母亲和你的兄弟在外边找你。”
3:33 耶稣回答他们说:“谁是我的母亲和我的兄弟?”
3:34 遂环视他周围坐着的人说:“看,我的母亲和我的兄弟!
3:35 因为谁奉行天主的旨意,他就是我的兄弟、姊妹和母亲。

——《马可福音第3章第31-35节(思高本

这两处记载在各种中英文《圣经》译本中差异很小[1]

在《多馬福音》中,也有類似的記載。

99. 門徒們對他說:「你的兄弟們,還有你的母親正站在外面。」他告訴他們,「在這裏,那些遵行天父意旨的人,就是我的兄弟與我的母親。他們將可以進入到我天父的國度。」
100. 他們拿出金幣給耶穌看,說:「羅馬皇帝的人,需要向我們徵稅。」他告訴他們,「讓皇帝擁有屬於他的,讓神擁有屬於神的,讓我擁有屬於我的。」
101. 「那些不像我一樣,恨自己(父親)與母親的人,不能成為我的門徒,那些不像我一樣,愛(父親與)母親的人,不能成為我的(門徒)。因為我的母親 [...],但是我真正的母親給與我生命。」

——《多馬福音》(Patterson-Meyer Translation)

解释[编辑]

天主教观点
东正教观点
新教观点
召会观点

李常受等的《圣经恢复本》注解中,认为这里是要表明耶稣放弃了祂和犹太人肉身的关系。又与犹太人弃绝基督达到极峰,以致基督完全放弃他们,与基督隔绝了。此時,他們開始與基督決裂,而與基督隔絕了。(羅十一17,19~20。)[2]

聖經學者觀點

這個段落可能是被用來減低耶穌的血親,如公義者雅各等人在教會及信仰中的影響力。

参考文献[编辑]

  1. ^ 马太福音第12章第46-50节、《马可福音第3章第31-35节,中文和合本新译本吕振中译本恢复本,英文钦定本美国标准本达秘译本杨氏直译本
  2. ^ 李常受等的《圣经恢复本》里对《马太福音第12章第48节的“注1”

参见[编辑]