聖經和合本

和合本
全名	國語和合本
语言	汉语（白话文）
新约出版时间	1906年
旧约出版时间	1919年
全书出版时间	1919年
译者	狄考文（Calvin W. Mateer）、富善（Chauncey Goodrich）、鮑康寧（Frederick W. Baller）、文書田（George Owen）、鹿依士（Spencer Lewis）
翻译类型	直譯
版权	公共领域
《创世记》第1章第1-3节
起初上帝創造天地。地是空虛混沌。淵面黑暗。上帝的靈運行在水面上。神說，要有光，就有了光。
《约翰福音》第3章第16节
神愛世人，甚至將他的獨生子賜给他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

文理和合本
全名	文理和合譯本
语言	汉语（文言文）
新约出版时间	1906年
旧约出版时间	1919年
全书出版时间	1919年
译者	湛約翰(John Chamlers)、謝衛樓(Davello Z. Sheffield)、韶潑(Martin Schaub)、惠志道(John Wherry)、艾約瑟(Joseph Edkins)、皮堯士(Thomas W. Pearce)、羅為霖(Llewelyn Lloyd)、安飽德(Patrick J. Maclagan)
翻译类型	直譯
版权	公共領域
《创世记》第1章第1-3节
元始、上帝創造天地、地乃虛曠混沌、淵際晦冥、上帝之神煦育乎水面、上帝曰、宜有光、即有光、
《约翰福音》第3章第16节
蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免淪亡而有永生、

淺文理和合本
全名	淺文理和合譯本
语言	汉语（文言文）
新约出版时间	1904年
译者	包約翰(John Shaw Burdon)、白漢理(Henry Blodget)、紀好弼(Rosewell H. Graves)、葉道勝(Immanuel Gottlieb Genähr)、汲約翰(John C. Gibson)、戴維思(John W. Davis)
翻译类型	直譯
版权	公共領域

中國大陸的和合本《聖經》

《聖經和合本》（簡稱和合本；今指國語和合本，舊稱官話和合本），是今日華語人士最普遍使用的《聖經》譯本。此譯本的出版起源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中各差會派代表成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理及深文理（文言文）譯本。

於1904年，《淺文理和合譯本》出版《新約》。《深文理和合譯本》於1906年出版《新約》。1907年大會計劃只譯一部文理譯本，於1919年出版《文理和合譯本》。1906年，官話的翻譯工作完成了《新約》；1919年，《舊約》的翻譯工作完成。在1919年正式出版時，《聖經》譯本名為《官話和合譯本》，從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。

緣起

19世紀，在中國的外國差會競相出版自己的中文《聖經》譯本，彼此在用詞和翻譯原則上都有差別。傳教士憂慮中國信徒面對諸多譯本無所適從，希望有一部聯合譯本。當時很多人期望用淺白文言（淺文理）為這聯合譯本的文體，因其既有《聖經》應有的典雅文氣，可為讀書人所接納，又因文字較淺易，略受過教育的民眾都能閱讀。而且淺文理譯本也不像官話譯本受到方言差異所限。

外國宣教士曾經嘗試推出統一的中文譯本。1858年出版的《委辦譯本》《新舊約全書》是首次集眾人之力合作翻譯的成果。可惜由於當時各差會的宣教士之間期望相左，意見分歧，以致《委辦譯本》統一中文譯本的目的最終並未達成。

1890年的傳教士大會，決定同時以深文理、淺文理、官話翻譯，以「《聖經》唯一，譯本則三」為目標。與會者幾乎一致肯定需要聯合官話譯本，因為當時有數種各不相讓的官話譯本流通，且譯文素質不甚令人滿意。至於文言譯本方面，英國傳教士維護他們使用多年的《委辦譯本》，因其譯文優美，教會甚至曾將這譯本兩度進獻於清廷，其地位有如英王欽定版聖經。他們堅持最多只需將這譯本略作修訂，便可用為聯合譯本。美國傳教士不喜歡委辦譯本，以其不夠忠於原文，又認為需用較淺易的文言重譯。結果大會決議同時翻譯兩種文言譯本，即深文理和淺文理，以化解兩派間的矛盾。

《國語和合本》（和合本）

舊版國語和合本

《國語和合本》，初時稱《官話和合本》，因當時尚未有「國語」一名。委員會在翻譯官話譯本時，官話尚未有確切的書面形式，委員會需要商量採用一個共通形式。主席狄考文主張文體要貼近官話口語。他也設計了聖經中的標點，除傳統句讀的句點（。）和逗點（、）外，增加了圓點（．），作用如同英文的分號和冒號。狄考文逝世後，委員意識到官話逐漸取代文言成為書面語，《聖經》官話譯本或會成為重要作品，因而把譯文全面修訂，使得譯文更具文學風格。1919年4月出版《官話和合譯本》。1939年改名為《國語和合譯本》。

1962年，正式書題從《新舊約全書》改為《聖經》，又修訂極個別字詞。段落用新式排列，前版每段都用圓號分隔，新版除了少數段落外，每段都開新行。每段前加黑體字標題，取代前版用小字在書眉上標示段落大意。排版從一欄改為上下兩欄。每卷書後加入插圖。原版引號款式為一勾一點（），新版用空心方角（即直排的雙引號﹃﹄）代替。前版新約引用舊約話語，在書眉注明舊約章節（比如馬太福音1章23節注有「賽七〡〤」，表示該句出自以賽亞書7章14節）；不過縱使新版開首的凡例中，仍寫有引用舊約時注上章節等語，但已不再如前版般注上引文的出處。1962年的版本，是現在正體字和合本中最常用的版本。

版本

《國語和合本》分為「神」版和「上帝」版，因為基督教各派對於中文用「神」或是「上帝」來稱呼基督教的至高者，一直未有定論。浸信會因為用「浸禮」而非「洗禮」作為中譯名，故此自行出版「浸／神」版和合本。這版本以「浸禮」「受浸」等，代替經文中的「洗禮」「受洗」等詞語。

翻譯參考文本

《官話和合本》由美國長老會的狄考文、美國公理會的富善、中國內地會的鮑康寧、英國倫敦會的文書田及鹿依士等西方傳教士根據英文《修訂標準版聖經》（English Revised Standard Version）作藍本翻譯。

特色

• 普通語言，盡量不用本地土話或方言。
• 然當時白話文文法尚未成熟，現代人難以理解。
• 似乎有部分未照實翻譯。

影響

和合本的問世剛好趕上了1919年的五四運動和同時期的新文化運動，成為中國第一部白話文翻譯著作，對中國白話文的普及和發展都起了相當大的積極影響，其中一些典故甚至已經被吸收成為家傳戶曉的中文成語，例如「以眼還眼」、「以牙還牙」、「代罪羔羊」等等。

深淺文理和合譯本

淺文理譯本

淺文理譯本的委員有包約翰、白漢理、汲約翰、葉道勝、紀好弼、戴維思。他們都有譯經經驗，故沒有跟從和合本翻譯原則，以自己的方式翻譯。他們完全採用《英國修訂譯本》所依據的《新訂希臘文文本》翻譯新約，嚴格用形式對等翻譯。

他們工作進度很快，在三個委員會中是最早完成新約，但是他們執著於與希臘文原文對應，使得譯本違背中文文法，中國讀者難以明白。譯本文體也非計劃原先設想的用淺易文言，而是可以和深文理相比的文言。後來大會決定只翻譯一部文理聖經譯本，並稱要將深淺文理新約譯本合併為一部文理譯本。但正如當時多數傳教士所料，後來的文理譯本就是深文理譯本，淺文理並無合併在內。

深文理譯本（即後來的文理和合本）

深文理譯本最初的委員會成員有湛約翰、謝衛樓、韶潑、惠志道、艾約瑟。委員間對翻譯的看法有很大分歧，難以合作。湛約翰和韶潑逝世後，由皮堯士和羅為霖繼任。直至艾約瑟也逝世後，1905年委員會才召開第一次會議。新約在1906年第二次會議完成。

1907年傳教士大會決定只翻譯一部《舊約》文理譯本。文理譯本委員會成員為當時的四名深文理譯本委員，再加入安飽德。原來由謝衛樓任主席，進度緩慢。他辭去委員職務後，惠志道繼任主席，進展明顯加快，1915年完成《舊約》。等到官話譯本1917年完成後，兩部譯本就音譯方式和量度單位協調修訂。1919年6月《文理和合譯本》聖經出版。

雖然文理和合本的對象是中國所有非官話區的信徒，但出版時正巧遇上了國語文學開始取代文言的白話文運動，而且讀文理聖經的信徒，不少都偏愛《委辦譯本》，因此文理和合本未受廣泛接納。購買文理和合本的人多為閩粵等華南地區及海外華僑信徒。因為他們所操方言，語法用詞都與國語差異極大，所以較為偏愛文言。不過《國語和合本》也逐漸在他們中間普及。《文理和合本》在1920年至1923年修訂新約後，1934年印行最後一版。

不過，《文理和合本》也有其影響。比如倪柝聲曾稱讚《文理和合本》中，有些詞句譯得比《國語和合本》好，是最好的參考譯本。又培正中學解釋校訓的經文，正是取自文理和合本。

現代修訂

由於《和合本》是20世紀初出版，所用之標點和編排方式都是當時的型態，有別於現今的語文文法。因此，聯合聖經公會於1988年修訂和合本的字眼、段落和標點出版了《新標點和合本》。

原和合本中一些現今少用的字，改換成通用字。如把「喫」、「纔」、「彀」改為「吃」、「才」、「夠」等，又修改部份人名譯法，有的地名採現代譯名。其中有修訂不甚合理，例如望文生義地指「流便」是「不雅的譯名」，改成「呂便」，而不知「流便」這譯名其實也是形容詞，實際意思是暢順，與修訂者所想的截然不同。

香港聖經公會經過了多年的修訂，於2006年二月推出了《新約全書─和合本修訂版》，對和合本進行相當大幅度的修訂，務求使譯文更貼近原文。《新舊約全書》的修訂版已於2010年完成出版，整個《聖經》的修訂歷時27年，全由三十多位來自中國大陆、香港、台灣、馬來西亞及新加坡等地的華人聖經學者擔綱，奉獻禮已於2010年9月27日舉行。。

和合本的馬太福音五章三節「虛心的人有福了，因為天國是他們的。」，在初期版本中（例如一本1913年出版的新約全書）句尾原來附有雙行小注「虛心，原文作心裏貧窮。」此小注在最終定本中刪除了，於是有人批評為不忠實於原文。在和合本修訂版中，此節改成「心靈貧窮的人有福了！因為天國是他們的。」

卷名章節及縮寫

和合本卷名章節及縮寫

順序	中文卷名	縮寫	章	英文卷名	英文縮寫
1	創世記	創	50	Genesis	Gen Ge Gn
2	出埃及記	出	40	Exodus	Exo Ex Exod
3	利未記	利	27	Leviticus	Lev Le Lv
4	民數記	民	36	Numbers	Num Nu Nm Nb
5	申命記	申	34	Deuteronomy	Deu Dt De Deut
6	約書亞記	書	24	Joshua	Jos Jo Jsh Josh
7	士師記	士	21	Judges	Jdg Ju Jg Jud Jgs
8	路得記	得	4	Ruth	Rut Ru Rth
9	撒母耳記上	撒上	31	1 Samuel	1Sam 1Sa 1Sm 1S
10	撒母耳記下	撒下	24	2 Samuel	2Sam 2Sa 2Sm 2S
11	列王紀上	王上	22	1 Kings	1Kin 1Ki 1Kg 1K 1Kgs
12	列王紀下	王下	25	2 Kings	2Kin 2Ki 2Kg 2K 2Kgs
13	歷代志上	代上	29	1 Chronicles	1Chr 1Ch
14	歷代志下	代下	36	2 Chronicles	2Chr 2Ch
15	以斯拉記	拉	10	Ezra	Ezr Ezra
16	尼希米記	尼	13	Nehemiah	Neh Ne
17	以斯帖記	斯	10	Esther	Est Es Esth
18	約伯記	伯	42	Job	Job Jb
19	詩篇	詩	150	Psalms	Psm Ps Psa Pss Pslm
20	箴言	箴	31	Proverbs	Pro Pr Prv Prov
21	傳道書	傳	12	Ecclesiastes	Ecc Ec Eccl
22	雅歌	歌	8	Song of Songs	Son SS So Sg Song
23	以賽亞書	賽	66	Isaiah	Isa Is
24	耶利米書	耶	52	Jeremiah	Jer Je Jr
25	耶利米哀歌	哀	5	Lamentations	Lam La
26	以西結書	結	48	Ezekiel	Eze Ez Ezk Ezek
27	但以理書	但	12	Daniel	Dan Da Dn
28	何西阿書	何	14	Hosea	Hos Ho
29	約珥書	珥	3	Joel	Joe Jl Joel
30	阿摩司書	摩	9	Amos	Amo Am Amos
31	俄巴底亞書	俄	1	Obadiah	Oba Ob Obad
32	約拿書	拿	4	Jonah	Jon Jnh
33	彌迦書	彌	7	Micah	Mic Mi
34	那鴻書	鴻	3	Nahum	Nah Na
35	哈巴谷書	哈	3	Habakkuk	Hab Hk Hb
36	西番雅書	番	3	Zephaniah	Zep Zp Zeph
37	哈該書	該	2	Haggai	Hag Hg
38	撒迦利亞書	亞	14	Zechariah	Zec Zc Zech
39	瑪拉基書	瑪	4	Malachi	Mal Ml
40	馬太福音	太	28	Matthew	Mat Mt Matt
41	馬可福音	可	16	Mark	Mak Mk Mr Mrk Mark
42	路加福音	路	24	Luke	Luk Lk Luke
43	約翰福音	約	21	John	Joh Jn Jhn John
44	使徒行傳	徒	28	Acts	Act Ac Acts
45	羅馬書	羅	16	Romans	Rom Ro Rm
46	哥林多前書	林前	16	1 Corinthians	1Cor 1Co
47	哥林多後書	林後	13	2 Corinthians	2Cor 2Co
48	加拉太書	加	6	Galatians	Gal Ga
49	以弗所書	弗	6	Ephesians	Eph Ep
50	腓利比書	腓	4	Philippians	Php Ph Phi Phl Phil
51	歌羅西書	西	4	Colossians	Col
52	帖撒羅尼迦前書	帖前	5	1 Thessalonians	1Th
53	帖撒羅尼迦後書	帖後	3	2 Thessalonians	2Th
54	提摩太前書	提前	6	1 Timothy	1Tim 1Ti 1Tm
55	提摩太后書	提後	4	2 Timothy	2Tim 2Ti 2Tm
56	提多書	多	3	Titus	Tit
57	腓利門書	門	1	Philemon	Phm Phlm Phile
58	希伯來書	來	13	Hebrews	Heb He
59	雅各書	雅	5	James	Jas Ja Jm Jam
60	彼得前書	彼前	5	1 Peter	1Pet 1Pe 1Pt
61	彼得後書	彼後	3	2 Peter	2Pet 2Pe 2Pt
62	約翰一書	約壹	5	1 John	1Joh 1Jn 1Jo 1Jhn
63	約翰二書	約貳	1	2 John	2Joh 2Jn 2Jo 2Jhn
64	約翰三書	約叁	1	3 John	3Joh 3Jn 3Jo 3Jhn
65	猶大書	猶	1	Jude	Jud Jude
66	啟示錄	啟	22	Revelation	Rev Re

（約翰一書至三書的縮寫，使用中文大寫數字，以免與用中文小寫數字的章數混淆。）

参考文献

• 忠信與操縱――當代基督教《聖經》中文譯本研究
• 中文聖經譯本流源
• 尤思德(Jost Oliver Zetzche)，一生之久的工作：〈和合本〉翻譯30載。載於伊愛蓮(Irene Eber)等著，蔡錦圖編譯，聖經與近代中國，香港：漢語聖經協會有限公司，2003年：61-83頁。ISBN 962513350X

外部連結

维基文库中相关的原始文献：

聖經 (和合本)

维基文库中相关的原始文献：

聖經 (文理和合)

• 聖經和合本
• ‘一點就到’的和合本聖經
• 珍本聖經數位典藏查詢系統
• 中文聖經和合本 Browser Screen Projection/iPhone
• 聖經和合本修訂版
• 和合本新約聖經漏譯、誤譯、誤加的糾正
• 和合本圣经Kindle版