臺灣語假名

维基百科，自由的百科全书
跳转至： 导航、 搜索
拼讀
漢語拼讀系統
官話
北方官话及
現代標準漢語
小儿经
威妥瑪拼音
郵政式拼音
法國遠東學院拼音
德國式拼音
注音符號
國語羅馬字
北方話拉丁化新文字
耶魯拼音
漢語拼音
注音第二式
通用拼音
中文拼音對照表
西北官話
東干語
西南官话
 四川话
四川话拉丁化新文字
四川话拼音
吳語
 苏州话
苏州话罗马字
苏州话拼音方案
吳語音韻羅馬字
 上海话
上海話拉丁注音‎
上海話羅馬字‎
江南話拉丁化新文字
錢乃榮方案
現代上海話拼音對照表
 其他
杭州話羅馬字
寧波話羅馬字
台州話羅馬字
溫州話羅馬字
瓯嘉話拉丁化新文字
贛語
 南昌話
贛語白話字
贛語拼音
客語
梅縣話
客家話拼音方案
臺灣客家語
客語白話字
臺語方音符號
臺灣語言音標方案
客語通用拼音
臺灣客家語拼音方案
粵語
港府方案
標準羅馬拼音
Meyer-Wempe
耶魯粵語拼音
粵語寬式國際音標
黃錫凌羅馬拼音
廣州話拼音方案
劉錫祥拼音
教育學院拼音方案
粵拼
新法蘭西粵語拼音方案
粵語拼音對照表
閩語－閩東語
福州話
平話字
福州话拼音方案
閩語－閩南語
臺灣話
白話字
臺灣語假名
臺語方音符號
臺語現代文
簡式台語現代文
臺灣語言音標方案
臺語通用拼音
臺羅拼音
廈門話
白話字
閩南方言拼音方案
潮汕话
潮州話拼音方案
海南话
海南話拼音方案
海南話白话字
跨方言
趙元任通字方案

臺灣語假名（タイTaiwanese kana normal tone 5.pngヲァヌTaiwanese kana normal tone 5.pngギイTaiwanese kana normal tone 2.pngカナ，日語：台湾語仮名，白話字：Tâi-oân-gí ké-miă，臺羅拼音：Tâi-uân-gí ké-miă，閩拼方案：Dáiwánggî Gèbbniá，英文：Taiwanese Kana），是臺灣日治時期時，日本官方單位以日語假名拼讀臺灣話的假名系統，功用類似日文之振假名或現行之注音符號。

臺灣語假名主要以三部分構成，即假名、符號假名、符號。由於當時日語書面文都是使用片假名，臺灣語假名之書寫印刷亦皆以片假名為主。臺灣語假名設計及編篡時，考量臺灣各地腔調之不同，故採廈門話為標準，所以出現泉州腔特有的母音，但臺灣大部分地區腔事實上不使用。

目录

概說 [编辑]

五十音字 [编辑]

即日文中原有之假名，但臺灣語不使用ヤ、ユ、ヨ、ワ、ヰ、ヱ以及拗音：

ら行 ま行 は行 な行 た行 さ行 か行 あ行
ン [ŋ] ラ [la] マ [ma] ハ [ha] ナ [na] タ [ta] サ [sa] カ [ka] ア [a] あ段
リ [li] ミ [mi] ヒ [hi] ニ [ni] チ [ʨi] シ [ɕi] キ [ki] イ [i] い段
ル [lu] ム [mu] フ [hu] ヌ [nu] ツ [ʦu] ス [su] ク [ku] ウ [u] う段
レ [le] メ [me] ヘ [he] ネ [ne] テ [te] セ [se] ケ [ke] エ [e] え段
ロ [lɔ]
[lə]		 モ [mɔ]
[mə]		 ホ [hɔ]
[hə]		 ノ [nɔ]
[nə]		 ト [tɔ]
[tə]		 ソ [sɔ]
[sə]		 コ [kɔ]
[kə]		 オ [ɔ] お段
ヲ [ə]
  • 使用小寫假名：ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ、ッ。

符號字 [编辑]

出氣音 — 半濁音 濁音 —
サ̣行 パ̣行 タ̣行 カ̣行 サ行 ぱ行 ば行 ざ行 が行 あ行
サ̣ [ʦʰa] パ̣ [pʰa] タ̣ [tʰa] カ̣ [kʰa] サ [ʦa] パ [pa] バ [ba] ザ [ʣa] ガ [ɡa] あ段
チ̣ [tʰi] ピ̣ [pʰi] チ̣ [ʨʰi] キ̣ [kʰi] チ [ti] ピ [pi] ビ [bi] ジ [ʥi] ギ [ɡi] い段
ツ̣ [tʰu] プ̣ [pʰu] ツ̣ [ʦʰu] ク̣ [kʰu] ツ [tu] プ [pu] ブ [bu] ズ [ʣu] グ [ɡu] ウ [ɨ] う段
セ̣ [ʦʰe] ペ̣ [pʰe] テ̣ [tʰe] ケ̣ [kʰe] セ [ʦe] ペ [pe] ベ [be] ゼ [ʣe] ゲ [ɡe] え段
ソ̣ [ʦʰɔ]
[ʦʰə]		 ポ̣ [pʰɔ]
[pʰə]		 ト̣ [tʰɔ]
[tʰə]		 コ̣ [kʰɔ]
[kʰə]		 ソ [ʦɔ]
[ʦə]		 ポ [pɔ]
[pə]		 ボ [bɔ]
[bə]		 ゾ [ʣɔ]
[ʣə]		 ゴ [ɡɔ]
[ɡə]		 オ [ə] お段
  • 新造小寫假名：ヲ、ク、プ。

擴充與差異 [编辑]

差異 [编辑]

  • 但由於臺灣話有六種母音（[a]、[i]、[u]、[e]、[ɔ]、[ə]），較日語多一種。
故假名オ、ヲ的發音被重新規定：
假名 臺日大辭典原文注釋 國際音標 白話字 臺羅拼音 閩拼方案 方音符號 備考
オ － [ɔ] o͘ oo o ㆦ 日語原音[o̜]或[ɔ̜]
ヲ 狭き「オ」 [ə]、[o] o o oe ㄜ、ㄛ 各地讀音不同，臺南腔讀[ə]或[ɤ]，臺北腔讀{{IPA|[o]
  • 假名ヲ可當作介音[u]，如ヲア [ua]及ヲエ [ue]。
  • 日語中僅使用撥音「ん」來表示[n]、[m]、[ŋ]三種韻尾，但是臺語則需分別。
  • 日語中僅使用促音「っ」來表示入聲，但是臺語中則有[k̚]、[t̚]、[p̚]、[ʔ]四種入聲韻尾。
故某些假名被重新定義，賦予可以標示韻尾之發音：
符號假名 國際音標 白話字 臺羅拼音 閩拼方案 方音符號 備考
ヌ [n] -n -n -n ㄣ 在字首發[nu]
ム [m] -m -m -m ㆬ 在字首發[mu]
ン [ŋ] -ng -ng -ng ㆭ
ク [k̚] -k -k -k ㆶ 小寫假名
ッ [t̚] -t -t -t ㆵ 小寫假名
プ [p̚] -p -p -p ㆴ 小寫假名
ァ、ィ、ゥ
ェ、ォ、ヲ		 [ʔ] -h -h -h ㆷ 小寫假名，表示短促母音。
寫於字尾為入聲，寫於字中為介音。
  • 韻化的[m̩]、[ŋ̍]用ウ段假名配合ム、ン拼音，唯單獨成音節時僅單寫ム [m̩]、ン [ŋ̍]。另入聲時亦不小寫，僅以聲調符號區別
  • 假名フ臺語發音為[hu]，與在日語中的[ɸu]不同。

符號假名 [编辑]

符號假名即另行新造之假名：

符號假名 臺日大辭典原文注釋 國際音標 白話字 臺羅拼音 閩拼方案 方音符號 備考
サ 「ツァ」の促りたる音、即ち（tsa）の音を表はす。 [ʦa] cha tsa za ㄗㄚ
セ 「ツェ」の促りたる音、即ち（tse）の音を表はす。 [ʦe] che tse ze ㄗㆤ
ソ 「ツォ」の促りたる音、即ち（tso）の音を表はす。 [ʦɔ], [ʦə] cho tso zo ㄗㆦ、ㄗㄜ
チ 「ティ」の促りたる音、即ち（ti）の音を表はす。 [ti] ti ti di ㄉㄧ
ツ 「トゥ」の促りたる音、即ち（tu）の音を表はす。 [tu] tu tu du ㄉㄨ
ウ 唇「イ」舌「ウ」の位置にて發する音を表はす。 [ɨ] u ir u ㆨ 泉州腔專用，
臺灣話併入u
オ 唇「エ」舌「ヲ」の位置にて發する音を表はす。 [ə] e er oe ㄜ 泉州腔專用，
臺灣話併入e

出氣音符號 [编辑]

即喉頭摩擦音，為一點「．」。直書時加注假名之下、橫書時於右；僅有其中四行假名有送氣音，其作用類似白話字及臺羅拼音之「h」：

符號假名 國際音標 白話字 臺羅拼音 閩拼方案 方音符號
カ行→カ̣行 [ka]→[kʰa] ka→kha ka→kha ga→ka ㄍㄚ→ㄎㄚ
タ行→タ̣行 [ta]→[tʰa] ta→tha ta→tha da→ta ㄉㄚ→ㄊㄚ
サ行→サ̣行 [ʦa]→[ʦʰa] cha→chha tsa→tsha za→ca ㄗㄚ→ㄘㄚ
パ行→パ̣行 [pa]→[pʰa] pa→pha pa→pha ba→pa ㄅㄚ→ㄆㄚ

聲調符號 [编辑]

順序 調名 常音 鼻音 臺日大辭典原文注釋 調值 白話字 範例
1 上平 無 Taiwanese kana nasal tone 1.png 高調にして長く平直なり、此の音調に限り別に符號を付せず。 ˥˥ 55 a 伊、加、沙、機、公
2(6) 上聲 Taiwanese kana normal tone 2.png Taiwanese kana nasal tone 2.png 始高調にして急に低下し短く音尾微弱なり。 ˥˩ 51 á 以、絞、紀、久、損
3 上去 Taiwanese kana normal tone 3.png Taiwanese kana nasal tone 3.png 低調にして音尾微弱なり。 ˧˩ 31 à 意、教、記、四、賜
4 上入 Taiwanese kana normal tone 4.png Taiwanese kana nasal tone 4.png 中調より低下し短く音尾急に息止す、普通は密閉音「ク」「ッ」「プ」に終ると雖も喉頭密閉音の場合亦少からず。 ˧ʔ 3ʔ ah 沃、失、答、鴨、低
5 下平 Taiwanese kana normal tone 5.png Taiwanese kana nasal tone 5.png 始低調にして漸次に上升し長く音尾明瞭なり、但し泉州音に於ては中調より急に上昇し音尾強し。 ˨˦ 24 â 移、期、時、神、除
7 下去 Taiwanese kana normal tone 7.png Taiwanese kana nasal tone 7.png 中調にして長く平直なり。 ˧˧ 33 ā 忌、是、樹、例、面
8 下入 Taiwanese kana normal tone 8.png Taiwanese kana nasal tone 8.png 高調にして短く音尾急に息止す、但し彰州音に於ては音調低し、普通は密閉音「ク」「ッ」「プ」に終ると雖も喉頭密閉音の場合亦少からず。 ˥ʔ 5ʔ a̍h 　、實、那、匣、碟
  • 在臺灣多數地區、第2聲與第6聲無區別。
  • 書寫於假名的右側。
  • 有一說八聲符號是從白話字的聲調符號轉90度而來的。

拼音列表 [编辑]

《日臺大辭典》以假名標音

韻母表 [编辑]

ア、イ
母音 開音節 撥音 促音
[m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ]
[a] アア アム アヌ アン アプ アッ アク アァ
[ai] アイ
[au] アウ アゥ
[ia] イア イァム イァン イァプ イァク イァ
[iau] イァウ イァゥ
[i] イイ イム イヌ イプ イッ イィ
[iu] イウ イゥ
[ie] イェヌ イェン イェッ イェク
[iɔ] イォン イォク
[iə] イヲ イヲ
ウ、エ、オ、ヲ、ム、ン
母音 開音節 撥音 促音
[m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ]
[u] ウウ ウヌ ウッ ウゥ
[ui] ウイ
[e] エエ エェ
[ɔ] オオ オム オン オプ オク オォ
[ua] ヲア ヲァヌ ヲァン ヲァッ ヲァ
[uai] ヲァイ
[ue] ヲエ ヲェ
[ə] ヲヲ ヲヲ
[m̩] ム ム
[ŋ̍] ン ン

音節表 [编辑]

零 p pʰ b m t tʰ l n ʦ/ʨ ʦʰ/ʨʰ s/ɕ ʣ/ʥ k kʰ ɡ/ŋ h
a アア パア パ̣ア バア マア タア タ̣ア ラア ナア サア サ̣ア サア カア カ̣ア ガア ハア
aʔ アァ パァ パ̣ァ バァ タァ タ̣ァ ラァ ナァ サァ サ̣ァ サァ カァ カ̣ァ ハァ
ai アイ パイ パ̣イ バイ マイ タイ タ̣イ ライ ナイ サイ サ̣イ サイ カイ カ̣イ ガイ ハイ
au アウ パウ パ̣ウ バウ マウ タウ タ̣ウ ラウ ナウ サウ サ̣ウ サウ カウ カ̣ウ ガウ ハウ
auʔ パ̣ゥ マゥ タゥ ラゥ ナゥ サ̣ゥ カゥ
am アム タム タ̣ム ラム サム サ̣ム サム カム カ̣ム ガム ハム
an アヌ パヌ パ̣ヌ バヌ タヌ タ̣ヌ ラヌ サヌ サ̣ヌ サヌ カヌ カ̣ヌ ガヌ ハヌ
aŋ アン パン パ̣ン バン タン タ̣ン ラン サン サ̣ン サン カン カ̣ン ガン ハン
ap̚ アプ タプ タ̣プ ラプ サプ サ̣プ サプ カプ カ̣プ ハプ
at̚ アッ パッ バッ タッ タ̣ッ ラッ サッ サ̣ッ サッ カッ カ̣ッ ハッ
ak̚ アク パク パ̣ク バク タク タ̣ク ラク サク サ̣ク サク カク カ̣ク ガク ハク
ia イア ピア ミア チア チ̣ア ニア チア チ̣ア シア ジア キア キ̣ア ガア ヒア
iaʔ イァ ピァ ピ̣ァ チァ チ̣ァ リァ チァ チ̣ァ シァ キァ キ̣ァ ガァ ヒァ
iau イァウ ピァウ ピ̣ァウ ビァウ ミァウ チァウ チ̣ァウ リァウ ニァウ チァウ チ̣ァウ シァウ ジァウ キァウ キ̣ァウ ギァウ ヒァウ
iauʔ カ̣ァゥ ガァゥ ハァゥ
iam イァム チァム チ̣ァム リァム チァム チ̣ァム シァム ジァム キァム キ̣ァム ギァム ヒァム
iaŋ イァン ピァン ピ̣ァン リァン チァン チ̣ァン シァン ジァン キ̣ァン ギァン ヒァン
iap̚ イァプ チァプ チ̣ァプ リァプ チァプ チ̣ァプ シァプ ジァプ キァプ キ̣ァプ ギァプ ヒァプ
iak̚ ピァク ピ̣ァク チァク チ̣ァク シァク キ̣ァク
i イイ ピイ ピ̣イ ビイ ミイ チイ チ̣イ リイ ニイ チイ チ̣イ シイ ジイ キイ キ̣イ ギイ ヒイ
iʔ ピィ ピ̣ィ ビィ ミィ チィ チ̣ィ ニィ チィ チ̣ィ シィ キィ
im イム チム チ̣ム リム チム チ̣ム シム ジム キム キ̣ム ギム ヒム
in イヌ ピヌ ピ̣ヌ ビヌ チヌ チ̣ヌ リヌ チヌ チ̣ヌ シヌ ジヌ キヌ キ̣ヌ ギヌ ヒヌ
ip̚ イプ リプ チプ チ̣プ シプ ジプ キプ キ̣プ ヒプ
it̚ イッ ピッ ピ̣ッ ビッ チッ チッ チ̣ッ シッ ジッ キッ キ̣ッ ヒッ
iu イウ ピウ ビウ チウ チ̣ウ リウ ニウ チウ チ̣ウ シウ ジウ キウ キ̣ウ ギウ ヒウ
iuʔ イゥ ヒゥ
ien イェヌ ピェヌ ピ̣ェヌ ビェヌ チェヌ チ̣ェヌ リェヌ チェヌ チ̣ェヌ シェヌ ジェヌ キェヌ キ̣ェヌ ギェヌ ヒェヌ
ieŋ イェン ピェン ピ̣ェン ビェン チェン チ̣ェン リェン チェン チ̣ェン シェン キェン キ̣ェン ギェン ヒェン
iet̚ イェッ ピェッ ピ̣ェッ ビェッ チェッ チ̣ェッ リェッ チェッ チ̣ェッ シェッ ジェッ キェッ キ̣ェッ ギェッ ヒェッ
iek̚ イェク ピェク ピ̣ェク ビェク チェク チ̣ェク リェク チェク チ̣ェク シェク キェク ギェク ヒェク
iɔŋ イォン チォン チ̣ォン リォン チォン チ̣ォン シォン ジォン キォン キ̣ォン ギォン ヒォン
iɔk̚ イォク チォク チ̣ォク リォク チォク チ̣ォク シォク ジォク キォク キ̣ォク ギォク ヒォク
iə イヲ ピヲ ピ̣ヲ ビヲ チヲ チ̣ヲ リヲ チヲ チ̣ヲ シヲ ジヲ キヲ キ̣ヲ ギヲ ヒヲ
iəʔ イヲ チヲ リヲ チヲ チ̣ヲ シヲ キヲ キ̣ヲ ギヲ ヒヲ
ui ウイ プイ プ̣イ ブイ ムイ ツイ ツ̣イ ルイ ツイ ツ̣イ スイ クイ ク̣イ グイ フイ
u ウウ プウ プ̣ウ ブウ ツウ ツ̣ウ ルウ ツウ ツ̣ウ スウ ズウ クウ ク̣ウ グウ フウ
uʔ ウゥ プゥ プ̣ゥ ツゥ ツ̣ゥ ツゥ ツ̣ゥ ク̣ゥ
un ウヌ プヌ プ̣ヌ ブヌ ツヌ ツ̣ヌ ルヌ ツヌ ツ̣ヌ スヌ ズヌ クヌ ク̣ヌ グヌ フヌ
ut̚ ウッ プッ プ̣ッ ブッ ツッ ツ̣ッ ルッ ツッ ツ̣ッ スッ クッ ク̣ッ フッ
m̩ ム フム
m̩ʔ フム
ŋ̍ ン プン ムン ツン ツ̣ン ヌン ツン ツ̣ン スン クン ク̣ン フン
ŋ̍ʔ プ̣ン ツ̣ン スン フン
e エエ ペエ ペ̣エ ベエ メエ テエ テ̣エ レエ ネエ セエ セ̣エ セエ ケエ ケ̣エ ゲエ ヘエ
eʔ エェ ペェ ベェ メェ テェ テ̣ェ レェ ネェ セェ セ̣ェ セェ ケェ ケ̣ェ ゲェ ヘェ
ɔ オオ ポオ ポ̣オ ボオ モオ トオ ト̣オ ロオ ノオ ソオ ソ̣オ ソオ コオ コ̣オ ゴオ ホオ
ɔʔ モォ
ɔm オム トム ソム
ɔŋ オン ポン ポ̣ン ボン トン ト̣ン ロン ソン ソ̣ン ソン コン コ̣ン ゴン ホン
ɔk̚ オク ポク ポ̣ク ボク トク ト̣ク ロク ソク ソ̣ク ソク コク コ̣ク ゴク ホク
ua ヲア ポア ポ̣ア ボア モア トア ト̣ア ロア ノア ソア ソ̣ア ソア コア コ̣ア ゴア ホア
uaʔ ヲァ ポァ ポ̣ァ ボァ ト̣ァ ロァ ソァ ソ̣ァ ソァ ゾァ コァ コ̣ァ ホァ
uai ヲァイ ソァイ ソァイ コァイ コ̣ァイ ホァイ
uan ヲァヌ ポァヌ ポ̣ァヌ ボァヌ トァヌ ト̣ァヌ ロァヌ ソァヌ ソ̣ァヌ ソァヌ コァヌ コ̣ァヌ ゴァヌ ホァヌ
uaŋ ヲァン ソ̣ァン
uat̚ ヲァッ ポァッ ポ̣ァッ ボァッ トァッ ト̣ァッ ロァッ ソァッ ソァッ コァッ コ̣ァッ ゴァッ ホァッ
ue ヲエ ポエ ポ̣エ ボエ トエ ロエ ソエ ソ̣エ ソエ ゾエ コエ コ̣エ ゴエ ホエ
ueʔ ヲェ ポェ ポ̣ェ ボェ ソェ コェ コ̣ェ ゴェ ホェ
ə ヲヲ ポヲ ポ̣ヲ ボヲ トヲ ト̣ヲ ロヲ ソヲ ソ̣ヲ ソヲ コヲ コ̣ヲ ゴヲ ホヲ
əʔ ヲヲ ポヲ ポ̣ヲ トヲ ト̣ヲ ロヲ ソヲ ソ̣ヲ ソヲ コヲ ホヲ
零 p pʰ b m t tʰ l n ʦ/ʨ ʦʰ/ʨʰ s/ɕ ʣ/ʥ k kʰ ɡ/ŋ h
  • [m]、[n]、[ŋ] 開頭的音節必伴有鼻音符號。

其他 [编辑]

  • 臺灣語假名曾有多次修訂版本。例如早期版本中，鼻音改以平假名表示，也使用や、ゆ、よ等符號。

用例 [编辑]
發音
臺灣語假名：シェヌ シイTaiwanese kana nasal tone 1.png コンTaiwanese kana normal tone 2.png、ハクTaiwanese kana normal tone 8.png シェン チァムTaiwanese kana normal tone 7.png チァムTaiwanese kana normal tone 7.png チ̣アTaiwanese kana nasal tone 1.png。
播放此文件時有問題？請參見媒體幫助。
臺灣語假名： シェヌ シイTaiwanese kana nasal tone 1.png コンTaiwanese kana normal tone 2.png、ハクTaiwanese kana normal tone 8.png シェン チァムTaiwanese kana normal tone 7.png チァムTaiwanese kana normal tone 7.png チ̣アTaiwanese kana nasal tone 1.png。
國際音標： [ ɕɪɛn˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥˩ hak̚˧ ɕiəŋ˥ tɪam˧ tɪam˧ tʰĩã˥ ]
臺羅拼音： Sian-sinn kóng, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.
白話字： Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.
閩拼方案： Siānsnī gǒng, háksīng diâmdiâm tniā.
漢字： 先生講，學生恬恬聽。
日語： 先生が本を読んでいます。生徒は静かに聴いています。

參見 [编辑]

外部鏈接 [编辑]

来自“http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=臺灣語假名&oldid=26378421”