葡萄牙人 (國歌)

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
A Portuguesa
《葡萄牙人》
A Portuguesa music sheet (1957 official).gif

 葡萄牙国歌
作词 亨利克·罗佩斯·德·孟东萨,1890
作曲 阿尔弗雷多·凯尔,1890
采用 1910年10月5日(实际使用)
1911年7月19日(法律确认)
音乐试听

葡萄牙人》(葡萄牙語A Portuguesa),是葡萄牙共和國国歌。歌詞譜自亨利克·罗佩斯·德·孟东萨(Henrique Lopes de Mendonça),阿尔弗雷多·凯尔(Alfredo Keil)作曲。由於英國在19世紀末段下最後通牒挑釁葡萄牙,葡萄牙軍隊退出在安哥拉莫桑比克之間的疆土,激起民族主義熱潮,故誕生這首富有戰鬥力的歌曲。1910年葡萄牙共和國成立,此曲成为國歌。

历史[编辑]

19世紀末,正值葡萄牙共和運動興起,葡萄牙布拉干薩皇朝提出了粉紅地圖計劃,希望佔領葡屬安哥拉和葡屬莫桑比克之間的英國殖民地(即今日的贊比亞全境 和 今日津巴布韋部份領土),並向本國百姓加重徵稅,作為實行計劃的資金來源。

1890年1月11日,英國发出最后通牒,要求葡萄牙全面放弃其粉紅地圖計劃。其後英方更派遺軍艦遠赴首都里斯本港口,威脅葡方若不下令撤走非洲莫桑比克及安可拉之間的葡萄牙軍隊,就會對里斯本開火。當時葡王曼努埃爾二世只得兩個月大,尚為年幼,而攝政官員又無法快速調動軍隊;結果令整個布拉干薩朝廷在英國的威脅下,唯有應允英方條件。

朝廷被迫接受英国的条件一事傳出,國內民眾嘩然、並發生骚乱;原本因徵稅而一窮二白的葡萄牙民眾,對国王不滿的程度火上加油;令他們對君主制生疑,希望推翻王室,建立共和。

共和黨人作家孟东萨有感於此作了一首诗,敦促他的同胞为祖国战斗(Pela Pátria lutar),並透過描寫海军以称颂国家,尤其是15世紀及16世紀。Alfredo Keil为此作曲,这首歌曲马上深入民心,表達了葡萄牙人对葡萄牙当局向英國人俯首称臣的不滿。

1891年1月31日,共和主义者在葡萄牙北部城市波尔图发动革命,高唱此曲。后來革命被镇压,歌曲亦被取缔。1910年10月5日,革命成功推翻布拉干薩王朝,廢除君主制,建立葡萄牙共和国。1911年,此曲正式立法成为葡萄牙的国歌。

1999年12月20日,《葡萄牙人》在澳門的國歌地位被《義勇軍進行曲》取代。

歌詞[编辑]

本曲的歌詞只包含孟东萨原詩中的第一段及重句,昔原詩的第二及第三段均沒有納入歌詞內;而歌詞重句中的第五句是"Contra os canhões marchar, marchar!",意為「冒著炮火前進,前進!」;但原詩卻是"Contra os Bretões marchar, marchar!",意為「冒著英寇前進,前進!」。

葡萄牙國歌 Hino Nacional Português
葡語原文 相若翻譯
第一段

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

海上的英雄,高貴的人民
英勇與永恆的國度,
讓今天再次彰顯
葡萄牙的輝煌吧!
在記憶的迷夢中
祖國發出她的吼聲了:
你們偉大的先烈
一定會領導你們直至勝利!

重句

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!(*)

武裝起來!武裝起來!
捍衛疆土!保衛領海!
武裝起來!武裝起來!
為祖國戰鬥吧!
冒著炮火前進,前進!(*)

第二段

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

昇起不可侵犯的旗幟,
飄揚在活躍光明的半空中!
讓歐洲在大地上呼喊
葡萄牙還未消失!
親吻您們的土地吧!
海洋、愛的咆哮、
和你凱旋的軍隊
已在塵世中建立了新的世界了!

重句
第三段

Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

向旭日致敬
于高興的遠景中;
讓進攻的回波
成為重生的徵兆!
燦爛黎明的光映
就是母親的摯吻
用來維持我們,支撐我們
抵抗瞬間的侮辱。

重句

外部连接[编辑]

  • Hino Nacional - 慶祝葡萄牙共和國成立一百週年網站 (葡萄牙文)