蒙古文字

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
历史上的各式蒙古文字。自上而下分别为八思巴字蘭札文藏文字母索永布文字胡都木的蒙古文字

蒙古文字是对蒙古人使用的语言(蒙古语卫拉特语)记录系统的泛称。從蒙古人開始紀錄自己的文字以來,就有很大的變化。在过去蒙古语还未有文字的年代,要记录蒙古语就要采用汉字来标音或其他友好邻国的語言文字。历史上蒙古语曾采用以下几种文字:

历史概述[编辑]

蒙古部發跡於斡難之時,本來是沒有文字的[註 1]。1204年,成吉思汗征討乃蠻之時,乃蠻掌印官回鶻塔塔統阿雖然遭逮捕,依然守著國家的印信。成吉思汗非常嘉許他忠於自己國家的行為,遂命令他掌管蒙古國的文書印信,並命令他教授太子、諸王畏兀字以書寫蒙古語[1]蒙古人至此時便採畏兀字以書寫蒙古語,學界稱為回鶻式蒙古文

元世祖委託國師八思巴另製八思巴字,每以「畏兀字」呼之,以示區別。但雖然禁令屢下,當時的蒙古人仍然喜歡使用回鶻式蒙古文,八思巴字遂轉以轉寫他族語音。直到明朝建立,元順帝北返,八思巴新字便罕見有人使用。嶺北等處諸蒙人仍以畏兀兒字體為正宗。

16世紀蒙古信奉佛教,廣譯遍傳佛經,蒙古文字因而普及、定型。因此16、17世紀之交,為蒙古之文藝復興。在這之前書寫蒙古語的之部分缺失,皆改進之。此時引入許多藏語梵語內典用語,取代以往蒙古人使用的辭彙。並且為了便於轉譯藏、梵語音,另造變體字母。字母之改良以阿里嘎里為大宗。1587年,喀喇沁翻譯者阿尤希固什修改舊有的字體,自創了阿里嘎里字體,這個字體可以表達所有的藏、梵語語音,且可以表達諸蒙古語所無之輔音群。此時部分古語遂棄而不用。學界謂此時之書面蒙文為古典蒙文

清代,亦取鑑蒙古字體,創滿文以書滿語。二者字型相似,故能觸類旁通。此後自17世紀末至18世紀,古典蒙文得以充分發展。北京內蒙古木版印刷業俱盛,諳蒙語之帝王或者是藏族法師都參與編纂辭典、語法書等。

又1648年衛拉特蒙古和碩特部僧侶咱雅班第達亦改良傳統,分析蒙古文字的標音,造新體字「托忒文字」(todo mongγol),但此新字體只通行於天山南北路伏爾加河諸處[註 2]東蒙古未有採用。

1686年,喀爾喀僧侶扎那巴扎爾(哲布尊丹巴)仿造藏文梵字,創造索永布字體,共有字母九十個,左起橫書,一樣能精確表達藏、梵語,以及蒙古語的語音。索永布字體非常的漂亮,寺院經常以此加以裝飾,只可惜此字體寫起來比八思巴字還不方便,因此罕用於社會上。同年扎那巴扎爾另造橫書方塊字,通行於喀爾喀各處之佛寺間。

20世紀初,曾有蒙古字拉丁化之議,當時卻未付諸實行。1946年以降,蒙古國改以西里爾字母拼寫喀爾喀口語。而中華人民共和國內蒙古自治區則仍採傳統蒙古字。

汉字[编辑]

蒙古秘史》汉字译音(1240年)[编辑]

1908年中国出版《蒙古秘史》的一页,左侧大字为用汉字标音的蒙古文,右侧为中文翻译和注解。

最古老的蒙古文是13世纪成文的《蒙古秘史》(mongɣol-un niɣuca tobciyan),当时蒙古拼音文字尚未被发明,因此是用汉字写出来的。这里是该文献的开头和蒙古文转写、汉文注解对照:

  • 成吉思 合罕讷 忽扎兀尔
cinggis qaɣan-u ijaɣur
成吉思 可汗-属格 来源

成吉思汗的根源

  • 迭额列 腾格里额扯 扎牙阿秃 脱先 孛儿帖赤那 阿主兀
deger-e tngri-ece jayaɣa-tu törü-gsen börte cinua a-juɣu
来源-与格 天-离格 指定-名物化 出生-过去 孛儿帖赤那 是-过去

奉天命而生的孛儿帖赤那(苍白狼),

  • 格尔该 亦讷 豁埃 马 阿只埃
gergei inu quɣa maral a-jiɣai
妻子 他的 豁埃马兰 是-过去

他的妻子是豁埃马兰。

由此可见,创制这种文字的人使用官话,在他的方言中,中古汉语入声已经消失了,因此必须用特殊的符号(如上标“克、勒”等等)来代表闭音节韵尾。 为了区分蒙古语的颤音r和边音l,在带有颤音的音节前面附加一个上标“舌”字(“列”读作ri)。

回鹘文字母[编辑]

回鹘文也称回纥文。回鹘(古代维吾尔)人使用的拼音文字。

回鹘文字母在元代蒙古族所采用,形成后来的蒙古文。16世纪以后,满族又仿照蒙古文创制了满文

回鹘式蒙古文(篆字)(13世纪中期)[编辑]

回鹘式蒙古文篆体字与现代印刷体的比较

篆体 現代印刷體 首字轉寫
Mclassical mimic.jpg Wikiclassicalmongol.jpg
 
Mongol w head.jpg v
Mongol i middle1.jpg  i
Mongol k middle.jpg k
Mongol i middle1.jpg i
Mongol p middle.jpg p
Mongol a middle 2.jpg e
Mongol t middle.jpg d
Mongol i middle1.jpg i
Mongol y1 middle.jpg y
Mongol a tail 1.jpg a
  • 拉丁字母蒙古文:Vikipediya. čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
  • 西里爾蒙古文轉寫:Википедиа, Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
  • 拉丁字母轉寫:Vikipedia, chölööt nevterkhii toli bichig boloi.
  • 意思:維基百科,自由的百科全書

现行回鹘式蒙古文(17世纪中期)[编辑]

“蒙古”一词的传统蒙古文写法

传统蒙古文字使用蒙古语字母书写,属拼音文字类型,脱胎自敘利亚字母,创于成吉思汗征服回鹘人后。中国蒙古族使用的蒙古文有29个字母,在回鹘文字母基础上创制,蒙古语字母表示元音的5个,表示辅音的24个,拼写时以词为单位上下连书,行款从左向右。

现行回鹘式蒙古文
17世纪中期
国际音标 西里尔蒙古文
1937年
注释
词首形式
词中形式
词尾形式
大写 小写
1 Mongola-A-komencamezafina.svg /a/ Cirila-А-majuskla.svg Cirila-а-minuskla.svg
2 Mongola-E-komencamezafina.svg /e/ Cirila-Э-majuskla.svg Cirila-э-minuskla.svg
3 Mongola-I-komencamezafina.svg /i/ Cirila-И-majuskla.svg Cirila-и-minuskla.svg
4 Mongola-O-U-komencamezafina.svg /ɔ//ʊ/ Cirila-О-majuskla.svgCirila-У-majuskla.svg Cirila-о-minuskla.svgCirila-у-minuskla.svg
5 Mongola-Ö-Ü-komencamezafina.svg /o//u/ Cirila-Ѳ-majuskla.svgCirila-Ү-majuskla.svg Cirila-ѳ-minuskla.svgCirila-ү-minuskla.svg
6 Mongola-N-komencamezafina.svg /n/|/nʲ/ Cirila-Н-majuskla.svg Cirila-н-minuskla.svg
7 Mongola-NG-komencamezafina.svg -/ŋ/ Cirila-Н-majuskla.svg Cirila-н-minuskla.svg
8 Mongola-Q-komencamezafina.svg /x/|/xʲ/ Cirila-Х-majuskla.svg Cirila-х-minuskla.svg
9 Mongola-GH-komencamezafina.svg /ɢ/ Cirila-Г-majuskla.svg Cirila-г-minuskla.svg
10 Mongola-B-komencamezafina.svg /p/|/pʲ/ Cirila-Б-majuskla.svg Cirila-б-minuskla.svg
11 Mongola-P-komencamezafina.svg /pʰ/|/pʰʲ/ Cirila-П-majuskla.svg Cirila-п-minuskla.svg
12 Mongola-S-komencamezafina.svg /s/ Cirila-С-majuskla.svg Cirila-с-minuskla.svg
13 Mongola-SH-komencamezafina.svg /ʃ/ Cirila-Ш-majuskla.svg Cirila-ш-minuskla.svg
14 Mongola-T-D-komencamezafina.svg /tʰ/|/tʰʲ//t/|/tʲ/ Cirila-Т-majuskla.svgCirila-Д-majuskla.svg Cirila-т-minuskla.svgCirila-д-minuskla.svg
15 Mongola-L-komencamezafina.svg /ɮ/|/ɮʲ/ Cirila-Л-majuskla.svg Cirila-л-minuskla.svg
16 Mongola-M-komencamezafina.svg /m/|/mʲ/ Cirila-М-majuskla.svg Cirila-м-minuskla.svg
17 Mongola-CH-TS-komencamezafina.svg /ʧʰ/ Cirila-Ч-majuskla.svg Cirila-ч-minuskla.svg
18 Mongola-J-komencamezafina.svg /ʧ/ Cirila-Ж-majuskla.svg Cirila-ж-minuskla.svg
19 Mongola-Y-komencamezafina.svg /j/ Cirila-Й-majuskla.svg Cirila-й-minuskla.svg
20 Mongola-K-G-komencamezafina.svg /k/|/kʲ//ɡ/|/ɡʲ/ Cirila-К-majuskla.svgCirila-Г-majuskla.svg Cirila-к-minuskla.svgCirila-г-minuskla.svg
21 Mongola-R-komencamezafina.svg /r/|/rʲ/ Cirila-Р-majuskla.svg Cirila-р-minuskla.svg
22 Mongola-V-W-Ē-komencamezafina.svg /w/|/wʲ/ Cirila-В-majuskla.svg Cirila-в-minuskla.svg
23 Mongola-H-komencamezafina.svg /x/|/xʲ/ Cirila-Х-majuskla.svg Cirila-х-minuskla.svg
24 Mongola-F-komencamezafina.svg /f/ Cirila-Ф-majuskla.svg Cirila-ф-minuskla.svg 限用于外来语单词
25 Mongola-TS-komencamezafina.svg /ʦ/|/ʦʰ/ Cirila-Ц-majuskla.svg Cirila-ц-minuskla.svg 限用于外来语单词
26 Mongola-Z-komencamezafina.svg /ʦ/ Cirila-З-majuskla.svg Cirila-з-minuskla.svg 限用于外来语单词
27 Mongola-LX-komencamezafina.svg /ɮʲx/ Cirila-Лх-majuskla.svg Cirila-лх-minuskla.svg 较罕见

八思巴文(1269年)[编辑]

“维基”一词的八思巴文写法

八思巴字是元朝忽必烈时的国师八思巴所创。

托忒文(1648年)[编辑]

索永布文(1686年)[编辑]

索永布文的两种变体

瓦金德拉文(1905年)[编辑]

拉丁式蒙古文(1921年)[编辑]

指二十世纪初发明的用拉丁字母转写蒙古语的文字系统。但该方案没有得到推广。

西里尔式蒙古文(1937年)[编辑]

蒙古货币上的西里尔式蒙古文
“蒙古”一词的西里尔文写法

蒙古国独立后,受苏联影响,采用的以新西里爾字母文字标记的文字。现蒙古国使用的文字在1940年代用西里尔字母拼写,除了原来的字母以外,还加入了Ө өҮ ү两个符号来表示俄语中所没有的元音。

西里尔字母 称呼 IPA 转写 西里尔字母 称呼 IPA 转写
Аа а a a Пп пэ ( ), (pʰʲ ) ( p )
Бб бэ p,, b b Рр эр r, r
Вв вэ w, v Сс эс s s
Гг гэ ɡ,ɡʲ,ɢ´, k g Тт тэ ,tʰʲ t
Дд дэ t, d Уу у ʊ u
Ее е jε~jɜ, e je Үү ү u ü
Ёё ё jo Фф фэ~фа~эф ( f ) ( f )
Жж жэ ž Хх хэ~ха x, h
Зз зэ ts z Цц цэ tsʰ ts
Ии и i i Чч чэ tʃʰ č
Йй хагас и i j Шш ша~эш ʃ š
Кк ка ( k ), ( ) ( k ) Щщ ща~эшчэ (stʃ ) ( šč )
Лл эл ɮ,ɮʲ l Ъ ъ хатуугийн тэмдэг "
Мм эм m, m Ыы эр үгийн ы i y
Нн эн n, n Ьь зөөлний тэмдэг ʲ '
Оо о ɔ o Ээ э e e
Өө ө o ö Юю ю , ju ju
Яя я ja, j ja

注释[编辑]

  1. ^ 此時草原同語族諸部早有採此字體者,不必單自蒙古部視之。是則以此字體書寫蒙古語之始當於十三世紀初。參見符拉基米爾佐夫Борис Яковлевич Владимирцов)之《蒙古書面語與喀爾喀方言比較語法》(Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия)。
  2. ^ 此新字體亦有其正字法等規範,部分基於詞源學,部分基於衛拉特諸方言等。札雅班第達與其弟子亦以之譯出多部藏梵文獻。

参考文献[编辑]

  1. ^ 元史》列傳第十一,塔塔統阿傳。

外部链接[编辑]

参见[编辑]