西班牙语言
维基百科,自由的百科全书
|
|
此条目或章节中包含过多未翻译的专业术语,可能需要翻译或进一步解释。 |
| 西班牙[1]的語言 | |
|---|---|
| 官方語言 | 西班牙語 |
| 地區語言 |
地區官方語言 被承認的語言 非官方語言 |
| 主要移民語言 | 美洲西班牙語、阿拉伯語、羅馬尼亞語、英語、法語、德語、意大利語、保加利亞語、漢語、葡萄牙語等 (見西班牙的移民) |
| 主要外語 | 英語 (27%) 法語 (12%) 德語 (2%) |
| 手語 | 西班牙手語 加泰羅尼亞手語 華倫西亞手語 |
| 常見鍵盤布局 |
|
除非說明,下文括號內的外文均為西班牙文。
西班牙語言(lenguas de España)指的在西班牙使用或曾經使用的語言。羅曼語族的語言在西班牙被廣泛使用,其中只有西班牙語(español)(或稱為卡斯蒂利亞語(castellano))擁有全國官方語言的地位[2],有些語言只在某些地區是官方語言[3],同時也有一些非官方的語言或方言。
目录 |
現況[编辑]
在西班牙,有最多使用者及最具優勢的語言是西班牙語,基本上每個西班牙人都以西班牙語為母語或第二語言。在2005年,89%的西班牙人的母語是西班牙語,9%是加泰羅尼亞語,而加利西亞語和巴斯克語則分別有5%和1%的母語使用者。由於有3%人口可以說兩種母語,所以以上的比率加起來超過100%[4]。一些語言在某地區有較多的使用者:
- Aranese,是加泰羅尼亞(Cataluña)的官方語言之一[5],主要在位於西北加泰羅尼亞的Val d'Aran郡中的比利牛斯山(Pirineos)使用。它是加斯科方言(Gascón)(奧克語(occitano)的一種方言)的變體。
- 巴斯克語(euskera),是巴斯克自治區(País Vasco)和納瓦拉(Navarra)的官方語言之一。它是西班牙本土唯一一種不屬於羅曼語族的語言。
- 加泰羅尼亞語(català),是加泰羅尼亞、華倫西亞(Valenciana)[註 1]和巴利阿里群島(Islas Baleares)的官方語言之一,阿拉貢自治區(Aragón)的La Franja亦說這種語言,並受官方承認。此外,莫西亞(Murcia)的Carche亦有使用者,但不受官方承認。
- 加利西亞語(gallego),是加利西亞(Galicia)的官方語言之一。阿斯圖里亞斯(Asturias)和卡斯蒂利亞-萊昂(Castilla y León)接近加利西亞的地區亦說這種語言,但不受官方承認。
上述語言都是地方性的官方語言,除了Aranese之外,其餘3種語言都在各自的地區廣泛使用,並有報刊、書籍等媒體使用該種語言,而加泰羅尼亞語及加利西亞語更被地區政府用作行政語言。
西班牙境內還有一些語言只有少數人使用:
- 阿拉貢語(aragonés),在阿拉貢是被承認的語言。
- 阿斯圖里亞斯語(asturiano),在阿斯圖里亞斯是被承認的語言。
- 萊昂語(leonés),在卡斯蒂利亞-萊昂是被承認的語言,主要在萊昂省(Provincia de León)及薩莫拉省(Provincia de Zamora)使用。
西班牙語本身也有不同的方言,例如Andalusian及Canarian方言,每種方言之下又有各自的變體。
葡萄牙語[编辑]
在加利西亞,加利西亞語和葡萄牙語的關係曾引起過爭議,有語言學家認為雖然這兩種語言的音系和詞彙不一樣,但它們是同一種語言的方言(見en:reintegrationism)[6]。相反意見認為,正是由於這兩種語言的音系和詞彙不一樣,它們是兩種不同的語言[7]。
歷史[编辑]
在公元1000年至2000年間伊比利亞半島語言的變化
歷史上曾在現今西班牙境內使用的語言包括:
- Tartessian language
- Iberian language
- 凱爾特語族
- Lusitanian language
- Punic language
- 拉丁語
- Guanche language
- Galician-Portuguese
- 哥德語
- Andalusi Arabic
- 古典阿拉伯語
- 莫札拉布語
- 羅姆語
不在西班牙使用但與西班牙有聯繫的語言包括:
註[编辑]
參考[编辑]
- ^ http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf
- ^ Promotora Española de Lingüística - Lengua Española o Castellana. (西班牙語)
- ^ M. Teresa Turell. Multilingualism In Spain: Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Linguistic Minority Groups. Multilingual Matters. 2001. 121. ISBN 978-1-85359-491-5.
- ^ http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_sum_en.pdf
- ^ (加泰羅尼亞文)(奧克語) Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran
- ^ Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-PortuguesesPDF (469 KB) Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971 (in Portuguese).
- ^ Vázquez Cuesta, Pilar «Non son reintegracionista», interview given to La Voz de Galicia on 22 February 2002 (in Galician).
|
||||||||||||||