语言联盟

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

语言联盟德语Sprachbund英语language union俄语языковой союз),也称语言区域语言的区域分类,指没有亲属关系语言,由于长期共处于一个地区而在语言结构上产生共同区域特征的现象[1]:195。语言联盟中的不同语言,词汇上相互有大量的借貸,而且语音语法系统有着一些共同的结构格局、结构规则,这不是因为这些语言同源,在发展的过程中留存了历史上的同一语言的特征,而是语言长期密切接触的结果[2]:27[3]:214。但语言联盟中的诸民族,在经济、文化、人口比例上相差不很悬殊,因此还能保持各自语言的本质,相当多的核心词根继承了自己语言的祖语[3]:214

表现[编辑]

词汇借用[编辑]

语言联盟中的语言有较大数量的词语借贷,经济文化水平低的一方主要向高的一方借用文化、政治方面的词汇,高的一方则向低的一方借用当地事物、风俗或观念的名词。

萨丕尔安东尼·梅耶布龙菲尔德白保罗等人都认为语言接触是有界的,基本词汇或核心词汇不能被借用[4]:6。但学者们通过对语言接触的更加严格的观察后发现,语言接触是“无界有阶”的:语言联盟中,语言接触非常深入,极少数的核心词也可以相互借用[4]:152

结构相似[编辑]

结构相似包括音系和语法两方面的相似。如东亚/东南亚语言联盟中的诸语言,大多都有声调语素多是单音节,属于缺乏形态变化的孤立语,有较丰富的量词系统。这些相似点并非来自共同的祖语,而是后来产生于这一区域的;这些语言与跟自己亲缘关系更近的语言在语音、语法结构上的差距较大,而相互之间的区别较小。如南亚语系中,其他语言都是多音节语,没有声调,但深受汉文化影响的越南语和位于中国境内的佤语德昂语布朗语等却是单音节语[3]:216,越南语和布朗语中还产生了声调系统[4]:1。又如在海南岛三亚地区,有一支10-15世纪才从越南占城迁徙来的信仰伊斯兰教的居民,被称为回辉人。回辉人原属占婆民族,使用的占语是一种属于南岛语系马来-波利尼西亚语族的多音节无声调语言。经过和当地语言的密切接触,回辉话现在变成了单音节、有声调的孤立语,但是核心词汇中保留了相当数量的占婆语词根,虽然也已经高度单音节化了[5]

互协过程[编辑]

同一地区中,语言长期密切基础,会造成区域内的双语或多语现象。地区多语现象会使得各个语言都出现了非母语者所说的、带有其他语言味道的语言变体,而各个语言就有可能在这些变体的影响下趋同[3]:216。以汉语傣语云南德宏的接触为例,汉族人使用的是汉语,第二语言是傣语,但是带有汉语口音,和汉族人交流密切的土生傣族人,其傣语也会受到这种汉化的傣语的影响,而带有了汉语的部分特征;反之亦然,汉语受到傣化的汉语的影响,带有了傣语的部分特征[4]:8-162。这一过程被称为互协,长期以往就会形成语言联盟。

语言联盟和语言同源的判定[编辑]

语言联盟和语言同源都会造成不同语言的语音、语法结构类似,相当数量词汇的语音形式相互对应。在各种类型的语言的交杂地区,区分相似性是因为语言接触还是语言分化对于历史语言学非常重要,同时也很困难。

有学者提出,在有亲属关系的语言中,第一百词[註 1]中的关系词[註 2]比例高于第二百词[註 3]中的关系词比例,而在语言接触中,第一百词中的关系词比例低于第二百词中的关系词比例[4]:197,据此可以区别谱系树和语言联盟。

著名的语言联盟[编辑]

东亚/东南亚语言联盟[编辑]

包括汉语中国境内的侗台语族诸语言、苗瑶语族诸语言、藏缅语族部分语言、东南亚的属于南亚语系越南语、属于侗台语族的泰语老挝语等,基本共性是有声调、语素以单音节为主、属于形态变化较少的孤立语

巴尔干语言联盟[编辑]

巴尔干半岛诸语言都属于印欧语系,包括斯拉夫语族南斯拉夫语支中东部亚语支的保加利亚语马其顿语,西部亚语支的塞尔维亚-克罗地亚语斯洛文尼亚语罗曼语族罗马尼亚语,以及各自分别孤立希腊语阿尔巴尼亚语等。巴尔干半岛历史上动乱较多,民族兴衰更迭不断,政治、经济联盟变幻无定,宗教混杂,因此各民族有密切的联系,但没有一个民族有长时期的绝对权威或者人口的绝对优势,各民族在文化、经济、政治、人口比例上均相对平衡,因此产生了语言联盟。

注释[编辑]

  1. ^ 第一百词,指斯瓦迪士核心詞列表中最核心的100词。
  2. ^ 关系词,指语音形式上可以相互对应的词。
  3. ^ 第二百词,指斯瓦迪士核心詞列表中的207个核心词去掉100个最核心的词。

参考文献[编辑]

引用[编辑]

  1. ^ 语言学名词审定委员会. 语言学名词. 北京: 商务印书馆. 2011. ISBN 9787100068710. 
  2. ^ 徐通锵. 历史语言学. 北京: 商务印书馆. 1991. ISBN 9787100001526. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 叶蜚声、徐通锵著 王洪君、李娟修订. 语言学纲要(修订版). 北京: 北京大学出版社. 2010. ISBN 9787301163108. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 陈保亚. 论语言接触与语言联盟:汉越(侗台)语源关系的解释. 北京: 语文出版社. 1996. ISBN 780126021X. 
  5. ^ 倪大白. 海南岛三亚回族语言的系属. 民族语文. 1988年, (2): 18–25、34. 

书籍[编辑]

  • Трубецкой Н. С. Вавилонская башня и смешение языков, в кн.: Евразийский временник, т. 3, Берлин, 1923 (俄文)
  • Якобсон Р. О. К характеристике евразийского языкового союза, в его кн.: Selected writings, I. Phonological studies, ’s-Gravenhage, 1962 (俄文)

外部鏈接[编辑]