贛語中的古吳語詞列表

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

贛語區在春秋戰國前期歸屬吳國。公元前504年,吳王夫差「伐楚取番」(今鄱陽縣),而後盡占鄱陽湖之楚地,今之贛境全屬吳。當時贛地通行的語言應該是古吳語,至今贛語中仍保留著不少古吳語詞。可惜的是歷史文獻中關於古吳語的記載非常少,否則當可發現更多這類保留在口中的「文物」。

再者,作為古吳語的嫡系後裔——現代吳語,與贛語的關係亦都非常深厚。

字例[编辑]

  • ,《廣韻·洽韻》:「煠,湯渫。」

今贛語稱清水煮物為「煠」。如:南昌[ʦʰat]。

  • 𤘅,《集韻》平聲麻韻牛加切:「𤘅,吳人謂赤子曰孲𤘅。」

今贛語稱嬰兒為「毛𤘅子」,「𤘅」常俗化為「伢」。如:南昌mau ŋa ʦɿ、都昌ŋan tɛ、安義mɔŋ ŋa tɛ、新喻mau ŋa tɛ、吉水mau ŋa tɛ、永新mɐ ŋa li、宿松mau ŋa ɩ、建寧mau ŋa ʦə。

  • ,《集韻》平聲魚韻求於切:「𠍲,吳人呼彼稱,通作渠。」

今贛語第三人稱為「渠」,常俗化為「佢」。如:南昌ʨiɛ、都昌gɛ、安義ʨi、修水hɛ、平江ɛ、陽新kʰɛ、宜豐ʨie、新喻kiɛ、吉水kɛ、茶陵ʨi、餘干ʨiɛ、南城kiɛ。

  • 𢱑,《集韻》上聲馬韻烏瓦切:「𢱑,吳俗謂手爬物曰𢱑。」《廣韻》:「攨,吳人云牽亦為攨。」

今贛語稱「用手抓取」為「𢱑」。如:南昌ua、都昌ua、安義ua、修水va、陽新ua、宜豐va、新喻ua、醴陵va、南城va、建寧via。

  • ,《爾雅·釋草》:「萍,蓱。」郭璞注:「水中浮萍,江東謂之薸。薸音瓢。」

今贛語稱「浮萍」為「薸」。如:都昌biəu、安義pʰiau、宜豐pʰiɛu、新喻pʰiɛu、醴陵pʰiau ʨi、吉水pʰiau tɛ、餘干pʰieu、弋陽pʰiau、建寧pʰiau、邵武pʰiau。

其他條目[编辑]

參考來源[编辑]

  • 《贛語聲母的歷史層次研究》,萬波,香港中文大學博士論文
  • 《福建方言》,李如龍