贛語中的古百越語詞列表

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

贛語區在古代是百越民族的居住地,而百越是使用侗台語言的各民族的先民。漢朝以後,才有大批漢人徙贛,並開始了與百越民族交往和融合的過程。此後的數百年,大量的漢民因各種因由陸續遷入江西。唐末大移民是中原移民進入今東南諸省的高潮,南方地區的漢族和當地少數民族的交往與融合加速展開。由於受漢族優勢文化的吸引與逼迫,部分侗台語先民經由雙語逐漸放棄了自己的母語,改說漢語,這一過程至今仍可從廣西雲南等地的少數民族語言狀況的改變中觀察到。語言的轉換與文化的融合、血緣的融合同步進行,最終改變了這批人的民族認同。與此同時、也有大量侗台語先民拒絕被同化,被迫離開自己的祖居地,來到如今的居住地,這樣也保持了自己的語言和文化。語言的融合與置換不能不再現存的語言中留下印跡,贛語區百越民族漢化的痕跡不少還保留在贛語當中,這也就是常說的「底層詞」。

字例[编辑]

  • 次、遍

侗語、布依語:ta:u;傣語:tə。

南昌:tau。

標敏:sɔŋ4;黔東:ɬoŋ4;畬語:suŋ1。

南昌:suŋ3。

  • 男生殖器

侗語:lɔn5;仫佬語:nɛ:ŋ4;黎語:naŋ2。

南昌:lɔn3。

  • 女生殖器

水語:pat7;仫佬語:pɛ。

南昌:piɛt7。

  • 能幹

壯語:lɛk。

南昌:lak。

  • 禿頭

壯語:kuot。

南昌:kʰat。

  • 摞(碗、筷)

布依語:lɔ1;仫佬語:lo4;傣語:to1。

南昌:lɔ6。

侗語:lɐu1。

南昌:lɛu1。

  • 吮吸

侗語:sot9或ɕut9;武鳴壯語:θut7;泰語:su:t7。

南昌:sot7

  • 邊緣

景洪傣語:him2;武定hin2;綠春hiŋ2。

南昌:ɕiɛn5。

  • 抿一口

勉瑤:mit8;黔東:mi3。

南昌:mit7。

  • 安裝

標敏:tɔ1;黔東:to7;侗語:to3。

南昌:tɛu5。

勉瑤:kuŋ1。

南昌:kuŋ1。

  • 招手

勉瑤:ja:p7;壯語:vat8。

南昌:iɔk7。

  • 搖晃

北壯語、毛南語、侗語:ŋau;南壯語:ŋau或ŋu;臨高話:ŋɔu。

南昌:ŋau5。

  • 稠(稀飯等)

龍州壯語:kut8;武鳴壯語:kɯk8;望謨布依語:kɯt8;臨高語:kɔt8;黎語:kwa:k9;仫佬語:cak7。

南昌:ʨʰit7;高安:ʨʰit7;奉新:ʨʰit7;永豐:ʨʰiɛʔ7;茶陵:ʨʰi7;吉水:ʨʰiɛt7;安義:ʨʰit8。

泰語、老撾語:liə2;傣語(版納、德宏、傣拉):le2;壯語(龍州、邕寧、武鳴):li2;侗語(侗南、侗北):lja2。

茶陵:lie3;醴陵:liɛ3;弋陽:liɛ1;建寧:liap3。

  • 扔、甩

傣語西雙版納:fɛt8;邕寧:vət7;布依:vet8;瓊山:vɐt7。

南昌:fat7。

黔東苗:to3;巴哼:nto3;水語:te5;毛南:tɛ5。

南昌:tɔ5。

  • 抬頭

標敏:ŋ̥ɔ3;布依:ŋa4;壯語:ŋa:ŋ4。

南昌:ŋau5。

傣語:kau1;毛南:la:u2;仫佬:kva:u2。

南昌:kau3。

  • (鞋褲)自行脫落

川黔滇苗:le5;黔東苗:l̥i8。

南昌:liɛ3。

  • 屐(木板鞋)

龍州:ki:k8;邕寧:ke:k10;武鳴:kiə:k8;柳江:kja:k8;標語:kjak10。

蓮花:ʨʰia1;撫州:ʨʰiaŋ8。

  • 洗涮

泰語、老撾語、傣語(版納、德宏、傣拉)、侗語(侗南、侗北):la:ŋ4;壯語邕寧:klo:ŋ4。

南昌、永修:lɔŋ6;餘干:loŋ1。

泰語:ruək10;老撾:luək10;泰語版納、德宏lok8;傣拉:lou6;壯語龍州:lu:k8。

黎川:laiʔ8;萍鄉:lai5;蓮花:lai5;永豐:loʔ7。

壯語龍州:ŋu:ŋ6;標語:ŋɔ:ŋ5;泰語:ŋo3;傣語版納、德宏:ŋə3。

南昌:ŋɔ5;萍鄉:ŋœ2;臨川:ŋɛn2。

  • 潛水

毛南語:ʔmu:t7;錦語:m̥ət9;莫語:mət9。

南昌:mi5;鄱陽:mi1;樂平:mi3;永修、修水:mi6;高安:mi2;奉新:mit7;宜黃:mit7。

侗南:pjeu5;毛南:pjeu5;標語:pi:u3。

南昌:piɛu1。

  • 把物豎起

泰語、德宏傣拉、龍州、武鳴、毛南、布依、錦語、莫語:taŋ3。

南昌:tun5。

  • 青蛙

水語:qup7;侗語:ʔəp7;毛南語:kəp7。

南昌:kɔt7。

  • 合夥

龍州:ka:p7;武鳴:kap7;臨高:kɔp7。

南昌、宜豐、修水、安義、吉水:kɔt7;樂平、上高、萬載:koʔ7。

  • 纏繞

老撾:kiəu4;版納:keu5;龍州:ki:u3;柳江:kju3;布依:ʨiu3。

南昌:ʨiu5。

  • 沉積物

泰語:ka:k9;臨高、瓊山:kiak7;毛南:ce:k7。

南昌:ʨiɔk7。

  • 鋤頭

龍州:ku:k7;武鳴:kwa:k7;仫佬:co:k7;毛南:ko:k;錦語:ku:k7。

鄱陽:ko7;高安、萬載:ʨioʔ7;新喻:ʨʰioʔ7;臨川:ʨiok7;宜黃、黎川:ʨioʔ7;南豐:ʨiok7。

  • 蓋(被子)

武鳴:kam5;布依:kɔm6;佯僙:kəm5。

南昌、上高:kɔn2;高安、萬載:kon3;星子:gɔn3;奉新、臨川、宜黃:kom3。

  • 張開

泰語、傣語、龍州、武鳴、臨高、瓊山:a3;柳江、黎語:ŋa3。

南昌、修水、樂平、橫峰、高安、上高、萬載、新喻、臨川、吉安、永豐:ŋa1;宜黃、蓮花:a1。

  • 依靠

泰語:pʰɯŋ3;老撾:pʰəŋ5;版納、德宏:pəŋ6。

南昌:pʰɛn6。

  • 葫蘆

侗北:pu3;仫佬:pu2;莫語:pəu1。

橫峰、萬載、新喻、宜黃、蓮花:pʰu2。

  • 曬席

龍州、柳江:te:m4;錦語、莫語:ti:m4。

南昌、橫峰、高安、奉新、上高、臨川、南豐、黎川:tʰiɛn6;星子、永修:dʰiɛn6。

  • 跺(腳)

壯語:tam;侗語、水語:ȶam;黎語tom;京話jəm。

南昌:tun5;宜豐:tœn6。

版納:ka:ŋ4;龍州:ke:ŋ。

南昌:kiɛn3。

  • 用手指搓捻

龍州壯語:ne:n4;布依語:nen3。

南昌:lən5;宜豐:nœn3。

  • 碰撞、敲

武鳴壯語:kɔk8。

南昌:kʰɔk7;宜豐:kʰɔʔ7。

傣語:kʰiəu6;版納:keu6;壯語:ke:u4。

南昌:ʨʰiɛu6;上高、新喻:ʨʰiɛu5;萬載:ʨʰieu5。

邕寧:mle:k9;仫佬:mɛ:k7。

南昌、臨川:miɛt7;萬載:mieʔ7;新喻:miɛʔ7;修水:miel7。

  • 蟑螂

泰語、老撾、版納、德宏:sa:p9;布依:sa:p7;傣拉、邕寧:ɬa:p9。

南昌、上高、石城、平江:ʦʰat8;臨川:ʦʰak8;吉水:ʦʰaʔ7。

  • 看見

侗南、侗北:nu5。

湖口:nau5;上高:lau2;永修:lau5。

  • 扔(撒種)

老撾、傣語、壯語:va:n5。

南昌:faŋ6。

  • 浮萍

邕寧壯語:pi:u2;瓊山臨高:fiu2。

南昌:pʰiɛu1;宜豐:pʰiɛu2。

  • 遺(屎尿)

小三江壯語:lai6。

南昌:lai3,宜豐:lai2。

  • 叉开腿

三江壯語:kʰa5。

南昌:kʰa3。

  • 羨慕

傣語:hai6。

南昌:hɛu2;宜豐:hœu2。

  • 擤鼻涕

泰語、老撾、版納、德宏、柳江、布依、錦語、莫語:saŋ5;邕寧:ɬaŋ5;傣拉:ɬɛŋ5。

南昌、湖口、樂平、高安、奉新、臨川:sɛn5;星子、修水:səŋ2。

  • 背(小孩)

柳江、仫佬、拉珈:ma。

南昌:ma3。

泰語、武鳴:kat。

南昌:ŋat。

  • 宰殺

泰語:ta:i;臨高:dai;拉珈:plei。

南昌:ʦʰɿ。

其他條目[编辑]

參考來源[编辑]

  • 《關於東南方言的「底層」研究》,李如龍,《民族語文》2005年第5期
  • 《客贛方言中的侗臺語詞》,劉澤民,《民族語文》2004年第5期
  • 《語言演變論》,李敬忠,廣州出版社