越南共和國國歌

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Thanh Niên Hành Khúc
《青年行曲》
Quoc ca mien nam viet nam.jpg

越南共和国 越南共和国国歌
別稱 通告公民(Tiếng Gọi Công Dân)
作词 刘友福
作曲 刘友福
采用 1948
废止 1975
音乐试听
Flag of Vietnam.svg
越南国歌历史
1802 - 1945 登坛宫
北越
1946 -
进军歌
南越
1948 - 1975
 1949 - 1956
 1956 - 1975
越南共和国国歌

 青年行曲
 通告公民
南越南共和国
1975 - 1976
解放南方
1975 - 进军歌

越南共和國國歌,或稱南越國歌,曲名為青年行曲越南语Thanh Niên Hanh Khuc青年行曲?)。由刘友福越南语Lưu Hữu Phước劉友福? ,1921年-1989年)所作。這首曲子後來更名為通告公民越南语Tiếng Gọi Côn Dân㗂噲公民?)。目前,這首曲子仍廣泛的被海外反對共產政權越南人所傳唱。

歌词[编辑]

最初是由越南臨時中央政府於1948年6月14日所選定,再由後來的越南國(1949年-1955年)沿用。1956年,由吳廷琰主導的會議當中,又重新填词成为《通告公民》,成为越南共和國(1955年-1975年)国歌。

青年行曲(使用于1949-1956年)[编辑]

越南语[编辑]

Này thanh niên ơi! Đứng lên đáp lời sông núi.
Đồng lòng cùng đi đi đi mở đường khai lối.
Vì non sông nước xưa truyền muôn năm chớ quên.
Nào anh em Bắc Nam cùng nhau ta kết đoàn.
Hồn thanh xuân như gương trong sang.
Đừng tiếc máu nóng tài xỉn ráng.
Thời khó thế khó khó làm yếu ta.
Dầu muôn chông gai vững lòng chi sá.
Đường mới kiếp phóng mắt nhìn xa bốn phương.
Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường.
Thanh niên ơi! Ta quyết đi đến cùng.
Thanh niên ơi! Ta nguyền đem hết lòng.
Tiến lên, đồng tiến, vẻ vang đời sống.
Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng.

中文翻译[编辑]

同胞们要让国家自由新生,
团结一心让我们作出牺牲。
为了将来让我们不畏艰险,
从今必保卫国土直到永恒。
要死也死在沙场上,
让我们的鲜血在国土洒喷。
当我们的民族面临危难,
我们要随时负起责任。
要与不良思想作斗争,
直到越南光芒闪耀那一天。
同胞们,此刻让我们迈向前,
同胞们,此刻让旗帜翻腾,
挽救我们国家,
使我们永远杰出的民族有光彩名声。

通告公民(使用于1956-1975年)[编辑]

越南语[编辑]

Này Công Dân ơi! Quốc gia đến ngày giải phóng.
Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
Vì tương lai Quốc Dân, cùng xông pha khói tên,
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bềnN.
Dù cho thây phơi trên gươm giáo,
Thù nước, lấy máu đào đem báo.
òi giống lúc biến phải cần giải nguy,
Người Công Dân luôn vững bền tâm trí.
Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi
Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời!
Công Dân ơi! Mau hiến thân dưới cờ!
Công Dân ơi! Mau làm cho cõi bờ
Thoát cơn tàn phá, vẻ vang nòi giống
Xứng danh nghìn năm giòng giống Lạc Hồng!

中文翻譯[编辑]

公民們!國家解放之日已近。
同心地去犧牲,何必惋惜身軀。
為了國民的將來,一起積極地視身名如煙,
讓江山從此以後永遠安穩。
即使讓身軀曝曬在淋血之劍上,
國仇,用鮮血以報。
種族動亂之際需解危,
公民應穩固心智。
在每一處雄壯地戰鬥
使南方人之聲發揚到永久!
公民們!在旗下快獻出身軀!
公民們!快捍衛這片土地
脫離泯滅,繁衍榮耀的種族
名符其實的千年洛鴻族!

關聯項目[编辑]

外部連結[编辑]