越南法语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
越南法語、西陪語
越南语Tiếng Pháp tại Việt Nam㗂法在越南
越南语Tây Bồi西陪
使用国家和地区 越南美国加利福尼亚
当地使用人数 约1000(日期不详)
語系
皮钦语
 越南法語、西陪語
官方地位
作为官方语言
語言代碼
ISO 639-3 tas

越南法語越南语Tiếng Pháp tại Việt Nam㗂法在越南),亦稱「西陪語」(越南语Tiếng Tây Bồi㗂西陪),是指未受过法语教育的越南人(通常是法国人家的仆役)使用的法语越南语词汇混合体(越南法语)。

來源[编辑]

西陪」(越南语Tây Bồi西陪)的字面意思是「男仆(Bồi)[的/说的]法语(Tây)」。“Bồi”是英文“boy”的音譯,从英国殖民地文化中借用而来。在美国南方,boy也用来指代男仆,今天的用法为贬义或开玩笑。法国殖民统治时期,可能是出于越南人不愿让女儿、姐妹或妻子服务于外国人的原因,故法国人使用男性作为家仆。越南人以此词表示错误、缺乏语法规则的法语口语。

「西陪」可能在越南语中约等于“Français petit nègre”(“法国小黑人”),意为法国非洲殖民地未接受教育的本地人或雇佣工、仆人使用的不规范法语。

簡介[编辑]

法国政府及殖民者开办了从幼儿园到大学二年级的教育机构以教育自己的子女,相关人员均为法国人越南儿童如能通过适合他们的年龄和级别的入学考试则也可入学。越南上层人士法语水平高,拥有法国高中毕业证者可学习法国及其殖民地大学的课程。如今在越南,标准法语被部分学校作为第二语言。 越南法语很接近典型的外国人“不规范”法语,例如漫画中的人物。

举例[编辑]

Tây Bồi 标准法语 字面含义 意思
Moi faim J'ai faim 我饥饿 我饿了
Moi tasse Ma tasse 我杯子 我的杯子
Lui avoir permission repos Il a la permission de se reposer 他有允许休息 他有权休息
Demain moi retour campagne Demain, je retourne à la campagne 明天我回乡下 明天我回乡下
Vous pas argent moi stop travail Si vous ne me payez pas, j'arrêterai de travailler 你不钱我停止工作 你不给我钱我就不工作了
Monsieur content aller danser Monsieur est content d'aller danser 先生高兴去跳舞 先生很高兴能去跳舞
Lui la frapper Il la frappe 他她打 他打她
Bon pas aller Bon, n'y vas pas 好,不去 好,不去
Pas travail Je ne travaillerai pas 不工作 我不工作了
Assez, pas connaître Assez, je n'en sais rien 够了,不知道 够了,我不知道
Moi compris toi parler J'ai compris ce que tu as dit 我明白你说 我已经明白你说的了

(Bickerton 1995: 163)[1]

另见[编辑]