轉化 (修辭)

轉化，屬修辭的一種，主要是將抽象或無生命的事物以具體事例代替。描述一件事物時，轉變它原來的性質，化成另一種與本質截然不同的事物。 轉化可以將物擬人、將人擬物，或以此物擬彼物以及化抽象為具體──此一類別又稱通感、移觉。 通感也可以被看作是一种隐喻。指利用心理感受间的交叉联系使文学形象具有更为强烈、鲜明的的情感色彩或情绪感染力的一种修辞方法。其所利用的感官联系，是一种可以被大多数人理解的高级感知能力。作为一种审美创造活动的手段，通感被广泛应用于各种艺术作品当中。

分類

轉化是廣義的比擬，以下又可細分為數項：

• 擬人化
• 擬物化
• 形象化

擬人化

將無生命的物品賦予具體的行為，是為擬人。把自然界的萬物當成人一樣，將它們人格化，使它們似乎是有了生命似的，可以有情感、能思考、能行動、會說話，這就是「擬人法」。使用「擬人法」不只讓萬物變得像人類一般，主要藉由這種修辭法讓文章變得更有趣味，同時讓人覺得更有親切感。 一般來說這種修辭法比較適合運用在記敘文、抒情文以及童詩或是寓言方式的文章，但比較不適合用在論說文等需要議論、說明的文章中。

擬物化

將有生命的人物轉變為虛構的狀態，或是將此物擬彼物，稱為擬物。

• 以物擬物：把一種事物想成是另一種事物，尋找兩種事物中的共通性，使兩者結合，並產生奇異又生動的聯想。
• 以人擬物：將人的外表模樣、神態等，藉著其他事物的比擬使其更有趣味。

形象化（通感）

把「抽象」的事物當成「具體」的事物描寫。

• 以物擬物
• 以人擬人

例句

• 人性化：
  • 山巒靜靜的睡了。（楊喚《夏夜》）
  • 粉紅的海棠，含著幸福的微笑。（謝冰瑩《愛晚亭》）
  • 暮靄已經籠罩大地的時候，等著鴨寶寶的歸來。（鍾梅音《鄉居情趣》）
  • 雨好寂寞，這個世界好寂寞。（桑品載《寂寞雨》）
  • 石碑立在山坡上，無限哀愁地凝視著的行人。（蔣夢麟《西潮》）
  • 春，踏著芭蕾舞女的碎步，潛入了我的曬堂。（胡品清《最後一曲圓舞》）
  • 羊隊和牛群告別了田野回家了。（楊喚《夏夜》）
  • 太陽展開他的雙懷，散發他的熱情。（佚名《佚作》）
  • 收音機經過我那一撫摸，也載歌載舞了起來。（佚名《佚作》）

• 物性化：
  • 不知道有誰在撕毀著我的翅膀，使我不能飛揚。（楊喚《詩簡集》）
  • 把忍耐種在心田，其根雖苦，其果卻甜。（善鎮《忍耐》）
  • 心靈的雨季再也不會來。（旻黎《感情的花朵》）
  • 他的記憶之門，終於開了一條縫，有光亮照進去了。（《斷夢》）

• 形象化：
  • 我沒有夸父的荒誕，但晚景的溫存卻被我這樣偷嘗了不少。（徐志摩《我所知道的康橋》）
  • 我老覺得我們的小屋快要炸了，快要被澎湃的愛情和友誼撐破了。（張曉風《地毯的那一端》）
  • 你的嘆息，應該被快樂絞殺，而對著明天歌唱。（楊喚《短章》）
  • 我睡著，鎖滿心的渴望於我的體內。（方思《春醒》）
  • 那沉鬱，似風，默默地死亡。（翱翱《第三季，那沉鬱，似風，默默地死亡》）
  • 那就摺一張闊些的荷葉，包一片月光回去，回去夾在唐詩裏，扁扁地，像壓過的相思（余光中《滿月下》）
  • 他們總是披了一身淡淡的夜色便開始工作。（張騰蛟《那默默的一群》）

參見

• 西方修辭技巧