邪恶圣经

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
《邪惡聖經》的封面
在《邪惡聖經》中,《十戒》中的「不可姦淫」(Thou ſhalt not commit adultery)誤印成「應當姦淫」(Thou ſhalt commit adultery)。

邪恶圣经》(英语The Wicked Bible),有时称作《奸淫圣经》(The Adulterous Bible)或《罪人圣经》(The Sinner's Bible),是人们对1631年伦敦皇家印刷员Robert Barker和Martin Lucas所印制的圣经的称呼,这个版本本来是《欽定版聖經》的重印本。这个版本由于排字员的疏忽而得名:在《十诫》中(Exodus  20:14)“不可奸淫”中的“不”字被漏掉。这个错误被发现时圣经已经印制了许多份了。一年以后,《邪恶圣经》的印制者被罚款300英鎊且被剥夺执照。这个版本包含了如此严重的错误,以致查理一世坎特伯雷大主教George Abbot十分震怒,后者说道:

据我所知印刷工作应当十分小心,印制《圣经》尤其如此,应当挑选最好的排字员和校对者,他们严肃且博学,纸张应该是上品,字迹清晰——所有都做到最好;但是现在纸张差劣、排字工是小孩,校对者没文化。[1]

在国王的命令下,当事人被传唤至星法院,上面的错误被证实,所有印本被收回,印制者被处以罚金。

大多数《邪恶圣经》的副本被焚毁,只有11本尚存。一份被保存在纽约公共图书馆,但几乎不与公众见面,其余的可在密蘇里州布蘭森(Branson, Missouri)的圣经博物馆找到[來源請求]

另一個失誤[编辑]

其實在這個版本的聖經還有另一個錯處,但比較少人知道。這個錯誤的原文如下(Deuteronomy  5:24):

the lord hath shewed us his glory and his greatness.

神將他的榮光和他的大能顯給我們看。

結果變成了[2]

the lord hath shewed us his glory and his great arse

神將他的榮光和他的顯給我們看。

反响[编辑]

1631年[编辑]

除了教会内部的不满外,历史学家於《邪惡聖經》印刷後的不久亦作出記載:

国王陛下的印刷工人,不久前在印制英语版的圣经时犯了一个严重的错误,将第七戒律中的“不”字遗漏。陛下从伦敦大主教口中得知此事,将印制者传至最高委员会,查明证据后,所有印本召回,印刷者被处以罚金,这是他们所应得的。部分由于此事件,优秀的Laud[3]准备了一套不错的希腊字体[4],《时间与勤奋》这样的手稿得以与公众见面。

现代[编辑]

《邪恶圣经》也给现代艺术家带来了灵感。有时它被視为抽象派的榜样,或表达对社会的失望。[5]

Edwin Astin于2001年写了《邪恶圣经》一书,介绍了古希腊基督教的影响。

2008年,《邪恶圣经》的一个现存版本被拿到网上出售。售价$89500。[6]

注释与参考文献[编辑]

  1. ^ Ingelbart, Louis Edward, Press Freedoms. A Descriptive Calendar of Concepts, Interpretations, Events, and Courts Actions, from 4000 B.C. to the Present, p40, Greenwood Publishing 1987, ISBN 0-313-25636-5, [1]
  2. ^ Google Books, Ingelbart, Louis Edward, Press Freedoms. A Descriptive Calendar of Concepts, Interpretations, Events, and Courts Actions, from 4000 B.C. to the Present, Greenwood Publishing 1987, ISBN 0-313-25636-5]
  3. ^ 劳德于1633年接替了Abbot出任大主教。
  4. ^ C. H. Timperley, Encyclopaedia of Literary and Typographical Anecdote (1842), p. 484, [2].
  5. ^ The Wicked Bible and the Wicked War by Laurence M. Vance
  6. ^ Greatsite.com platinum room retrieved and archived 20th June 2008

参考书目[编辑]

  • Eisenstein, Elisabeth L. - Rewolucja Gutenberga, translated by: Henryk Hollender, Prószyński i S-ka publishing, Warsaw 2004, ISBN 83-7180-774-0
  • Ingelbart, Louis Edward - Press Freedoms. A Descriptive Calendar of Concepts, Interpretations, Events, and Courts Actions, from 4000 B.C. to the Present, Greenwood Publishing 1987, ISBN 0-313-25636-5