金尼阁

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
金尼阁
NicolasTrigaultInChineseCostume.jpg
金尼阁神父
彼得·保罗·鲁本斯绘)
出生 1577年3月3日
西班牙佛兰德斯杜埃城
逝世 1629年11月14日(崇祯二年)
大明浙江省杭州府
职业 耶稣会会士,汉学家

金尼阁(Nicolas Trigault,1577年3月3日-1629年11月14日)字四表,法兰西人,耶稣会会士,汉学家。[1]

生平[编辑]

1577年3月3日,金尼阁生于西班牙佛兰德斯杜埃城(现属法国),1594年11月9日加入耶稣会,1607年3月自修院毕业,被派遣至远东开展传教工作。金尼阁在1610年抵达澳门,1611年到达南京。

1611年4月,因李之藻之请,偕司铎郭居静、修士钟鸣仁赴杭州开教。

1613年2月,奉耶稣会中国教区会长龙华民之命返回欧洲,赴罗马向教宗保禄五世汇报教务工作,并向教廷请求允许以汉语举行圣事以中文翻译圣经。1615年6月,教宗颁发诏谕,同意耶稣会中国教区的请求。

1618年4月,金尼阁带着教宗的诏谕以及在欧洲募集到的七千多部图书,率领二十余名新招募的愿意来华传教的传教士,由里斯本出发。后来成为著名传教士的邓玉函罗雅谷汤若望傅汎际与之同船赴华。次年7月,金尼阁抵达澳门,1620年抵达南京。1621年,金尼阁赴南昌建昌韶州视察。1623年,赴开封开教。1624年,赴绛州建教堂。1625年,赴陕西。1627年,返回杭州。

1629年11月14日,金尼阁于杭州逝世,葬于杭州城外的耶稣会司铎公墓。[1]

汉学和译著[编辑]

金尼阁抵达中国以后,对中国的政治、历史、宗教、语言等都有一定的研究。

金尼阁是第一个把五经翻译成拉丁文的人。1626年,他在杭州将翻译成拉丁文的五经付梓,定名《Pentabiblion Sinense》。[2]同年,金尼阁将《西儒耳目资》付梓,它是第一部运用音素字母对汉字标音的字典。[1]

此外,金尼阁还是第一个系统地编写中国编年史的西方人。他还曾将利玛窦意大利文回忆录手稿翻译成拉丁文,以《利玛窦中国札记》为名刊行。

金尼阁曾经与福建举人张赓合作选译《伊索寓言》,定名《况义》。第二次抵华以后,金尼阁曾订有庞大的译书计划,但由于金尼阁的过早逝世,计划并未实行。金尼阁所带来的七千多部图书也因为无人问津而逐渐散佚、流失。[1]

《西儒耳目資》[编辑]

《西儒耳目資》(一) 作者 金尼閣。 
《西儒耳目資》(二) 作者 金尼閣。 
《西儒耳目資》(三) 作者 金尼閣。 

参考文献[编辑]