金雲翹傳

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
金雲翹傳
Jinyunqiao-fengmian.png
《金云翘传》的封面。
作者 阮攸
原名 斷腸新聲
Đoạn Trường Tân Thanh
語言 越南语
類型 诗歌

金雲翹傳》(越南语Truyện Kiều傳翹)是一部越南国民文学的長編叙事詩。18世紀到19世紀間,越南詩人阮攸根據中国明末清初青心才人原著小説《金雲翹》用越南本民族文字喃字寫成的3254行的敍事詩。越南通常稱其為《傳翹》或《斷腸新聲》(越南语Đoạn Trường Tân Thanh斷腸新聲)。

原始的《金雲翹傳》是用越南本民族的喃字與漢字混合寫成的,下表分別由喃字和現行國語字版寫成的詩文的前6行。大多越南人對這幾句很熟悉。


播放此檔案時有問題?請參見媒體幫助
國語字 汉喃 中文翻译

Trăm năm, trong cõi người ta,
Chữ tài, chữ mệnh, khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng;
Lạ gì bỉ sắc, tư phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

𤾓𢆥𥪝𡎝𠊛嗟
𡦂才𡦂命窖羅恄饒
𣦆戈沒局𣷭橷
仍調𥉩𧡊罵忉疸𢚸
邏之彼嗇私豐
𡗶青慣退𦟐紅打慳

人生不满百,
才命两相妨;
沧桑多变幻,
触目事堪伤。
彼啬私丰,原无足异;
红颜天妒,事亦寻常。

金雲翹傳的開頭

外部連結[编辑]