閩南語維基百科

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
闽南语维基百科的标志

閩南語維基百科闽南语Wikipedia Bân-lâm-gú,又稱Holopedia),是維基百科協作計劃的閩南語版本,閩南語維基百科使用白話字拉丁字)(後來也在注意內部連結的前提下,開放相似的台羅拼音[1])這套文字系統來寫閩南語[2][注 1],其內容由來自各地的閩南語使用者一起合作完成。閩南語有數種方言;百科事實上使用最具代表的閩台片漳州泉州廈門臺灣等地通用)白話字,但也因此造成其他差異較大的方言片難以讀寫,另申請開立新版本,但仍受限於維基百科一語言一版本政策而無法參與寫作。[3]閩南語維基百科於2010年,到達了6 000條;於2011年,到達了8 000條;2012年到達10 000條。

閩南語維基百科起始想法,2003年4月。

閩南語維基百科百科的發起人是戴凯序(Tè Khái-sū),他在2003年4月左右開始構想這個以白話字為載體的百科計畫,同年7月國立清華大學老師Tân Pe̍k-tiong建立了Holopedia.net[4][5]。發展至2004年5月,向元維基申請以「zh-min-nan」為網域名開頭的維基百科計畫,但依Ethnologue 14版語言代碼,網址開頭被指定為「zh-cfr」,經過溝通後,定為zh-min-nan[6][7]

闽南语维基百科最重要的贡献之一,是为普通话以外的汉语系语言设立维基百科开路。在闽南语维基百科设立之后,汉语系的其他语言像是粵語吴语贛語文言文(都使用汉字闽东语(使用罗马字)、客家话(首页及介面原使用罗马字,2013年4月底開始轉為漢字)的维基百科,在几年间纷纷设立,没有再多的争议。

版本[编辑]

閩南語維基百科可分為兩個不同的時期,自2004年5月之前的版本位於holopedia.net(名為Holopedia)。5月底開始與維基百科合作一個新版本。

Holopedia.net 是原版,與維基百科使用同一套軟體(MediaWiki),不過與維基百科無組織關係。Tân Pe̍k-tiong為holopedia.net的發起人兼行政人員。加入維基百科後,舊有的Holopedia就不再使用。當時一共有138篇文章。

加入維基百科[编辑]

早期用戶在加入維基百科的時候,希望使用zh-min-nan做網路域名。不過一開始時,有相關的技術人員表示異見。曾使用過 zh-cfr,這是ISO 639的zh和SIL的cfr湊成的代碼;也使用過“minnan”,最後才改成zh-min-nan。後來ISO 639-3標準中的nan(屬於zho大分類)也可以使用,但網址和大多連結代碼都尚未更改。

特色[编辑]

閩南語維基百科主要由十幾位熱心的維基人參與,雖然參與的人數甚少,有些拼寫或文句的錯誤可能短時間內未被發現,但是總體文章走向並未發生立場偏頗的現象。閩南語維基百科書寫內容書寫閩南台灣文化,除了介紹閩南語文化風情之外,也對於化學領域、生物學相關條目有所著墨,也有漢族語言學相關條目。除了與閩南文化息息相關的風土民情,世界各國與中國大城市的條目也佔有些許的篇幅。

統計[编辑]

閩南語維基百科迄至2005年5月,條目平均長度2058kb,長度大於2kb的文章約佔20%(同時期中文維基8%),大於0.5k的文章約佔59%(同時期中文版37%),總條目數903條,條目數於維基百科約200種語言中排行第63名。2004年6月起至2005年5月,每月條目成長率起伏於9%-16%之間。每月平均編輯次數也有很大的起伏,2004年8、9月間,月編輯量達到1000-1300次,而後每月維持約700次的編輯量。

爭議[编辑]

閩南語百科加入維基百科之後,有些人懷疑它存在的適合性跟寫作的方式。論點包含:

漢字化論點[编辑]

  • 閩南語用拉丁字母寫有政治動機,有些人認為是文字脫漢運動去中国化
  • 閩南語歸屬漢語系下,用漢字寫,對於懂漢字者才看得懂。
  • 懂得白話字羅馬拼音/拉丁拼音)的人太少,寫出來的文章可能不夠中立
  • 閩南語維基百科,必須先會念白話字才可以閱讀,然而除非有學習過白話字,否則會講閩南語者未必看的懂白話字。
  • 難以舉出閩南語不能,而卻可以用別種漢語讀出的傳統漢字。
  • 漢語造字有假借轉注,未找出標準漢字前,不失為一種方法。
  • 漢字才能包容各種語音,如「買」bue,be,boe泉漳潮各片雖讀音稍異,但統一於同一漢字下,若用羅馬字表記,則形成會三種不同文字系統,彼此互相不法解讀,而去失溝通之本意。閩南語維基實質上會變成「漳泉話維基百科」,因是使用白話字拼音字造成閩南語方言潮州話難以讀寫,而必須申請另開一版本。
  • 對於外來語、外來譯名(如外來人名、地名等)及科學術語(如火箭太空梭等),閩南語以訓讀音表示,並無讀不出來的困難。
  • 漢字寫不出來不一定代表無漢字可寫;雖然目前缺乏的「統一標準」,但同一音義有多種寫法在中並不少見,不能據此作為反對漢字的理由。

全羅馬字化論點[编辑]

  • 閩南語多無標準常用字;縱然現存漢字寫法,但多半只是同音字或同義字借用的代替字,並非本字,甚至同一音有多種俗寫,而無通用、標準之寫法。
  • 用漢羅或全羅混寫,會引發哪些字應該以哪些漢字表記的爭論,反而模糊編輯維基百科之焦點。
  • 以全羅表記有百餘年實證經驗,如果不熟漢字的外國人都藉此正確流利地學習閩南語,閩南語使用者不可能無法適應。

社群[编辑]

Tè Khái-sū CPTFKTân-Tēⁿ Hông-giâu CPTFKTân Pe̍k-tiong CPTFK是閩南語百科的發起人。2008年7月,閩南語維基百科共擁有818位註冊用戶,活動中的用戶的大約有十幾位,其中6位是管理員,3位行政管理員。[8]

注釋[编辑]

  1. ^ 使用何種文字取決於閩南語維基百科參與者的共識決定,若有新共識亦可變更。

參考資料[编辑]

  1. ^ http://nan.wikipedia.org/wiki/Thâu-ia̍h
  2. ^ 陳宛茜,閩南語百科全書 白話字寫的,2006年3月21日,聯合報
  3. ^ Requests for new languages/Wikipedia Teochew. [2012-04-16]. 
  4. ^ 楊允言,張學謙,《台語文運動訪談暨史料彙編》p.572,國史館,2008年3月
  5. ^ 王雅萍,原民文化活動觀察:期待族語版的維基百科,2009年12月14日,臺灣立報
  6. ^ 維基百科攻略 知識分享最前線 p.163 ISBN 986707506-4 KJ
  7. ^ 台文書寫軟體的開發者,[1],2007年4月23日,人籟雜誌
  8. ^ Min Nan Wikipedia at a glance. 

外部連結[编辑]