雨中泪水独白

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

泪水消失在雨中”(英语"Tears in Rain")是电影《银翼杀手》中的最后独白,由人造人罗伊·巴蒂(Roy Batty)讲述,该角色由鲁特格尔·哈尔饰演。最终呈现在大银幕上的这段话不是原来剧本中的,在很大程度上是演员哈尔在拍摄前夜即兴创作的[1][2]。这段独白已经作为“也许是电影史上最动人的死前独白”[3]进入了流行文化中,经常作为科幻作品的代表被引用[4]

  • 影片中原文:
I've... seen things you people wouldn't believe... [contemptuous laugh] Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those... moments... will be lost in time, like [small cough] tears... in... rain. Time... to die...
  • 参考译文:
我曾见过人类无法想象的美,我曾见太空战舰在猎户星座旁熊熊燃烧,注视c 射线在天国之门的黑暗里闪耀,而所有过往都将消失于时间,如同泪水消失在雨中……死亡的时刻,到了。

参考资料[编辑]

  1. ^ Ridley Scott, Paul Sammon, Ridley Scott: interviews, University Press of Mississippi, 103, 2005年 
  2. ^ Jim Krause, Type Idea Index, 204, 2006年, ISBN 9781581808063 
  3. ^ Mark Rowlands, The philosopher at the end of the universe, 234–235, 2003年, "Roy then dies, and in perhaps the most moving death soliloquy in cinematic history..." 
  4. ^ Mark Brake, Neil Hook, Different engines, Scientific American (Palgrave Macmillan), 2008年, 259 (6): 163, Bibcode:1988SciAm.259f.111E, doi:10.1038/scientificamerican1288-111, ISBN 9780230553972