维克多·雨果
| 维克多·雨果 Victor-Marie Hugo |
|
|---|---|
 |
|
| 出生 | 1802年2月26日 法国杜省贝桑松 |
| 逝世 | 1885年5月22日 （83歲） 法国巴黎 |
| 職業 | 文学家、小说家、剧作家、人权活动家 |
| 文學運動 | 浪漫主义 |
|
受影響於
|
|
|
施影響於
|
|
| 簽名 |  |
维克多-马里·雨果（Victor-Marie Hugo，1802年2月26日－1885年5月22日），法国浪漫主义作家的代表人物，是19世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖，法国文学史上卓越的作家。 雨果几乎经历了19世纪法国的所有重大事变。一生创作了众多诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。
目录 |
[编辑] 生平
雨果出生于法国东部紧挨瑞士的杜省贝桑松，他的父亲是拿破仑手下的一位将军，儿时的雨果随父在西班牙驻军，10岁回巴黎上学，中学毕业入法学院学习，但他的兴趣在于写作，15岁时在法兰西学院的诗歌竞赛会得奖，17岁在“百花诗赛”得第一名，20岁出版诗集《颂诗集》，因歌颂波旁王朝复辟，获路易十八赏赐，以后写了大量异国情调的诗歌。以后他对波旁王朝和七月王朝都感到失望，成为共和主义者，他还写过许多诗剧和剧本，几部具有鲜明特色并贯彻其主张的小说。
1841年被选为法兰西学院院士，1845年任上院议员，1848年二月革命后，任共和国议会代表，1851年拿破仑三世称帝，雨果奋起反对而被迫流亡国外，流亡期间写下一部政治讽刺诗《惩罚集》，每章配有拿破仑三世的一则施政纲领条文，并加以讽刺，还用拿破仑一世的功绩和拿破仑三世的耻辱对比。
1870年法国不流血革命推翻拿破仑三世后，雨果返回巴黎。雨果一生著作等身，几乎涉及文学所有领域，评论家认为，他的创作思想和现代思想最为接近，他死后法国举国志哀，被安葬在聚集法国名人纪念牌的“先贤祠”。
雨果最为法国人津津乐道的浪漫事迹是，他于30岁时邂逅26岁的女演员朱丽叶·德鲁埃，并堕入爱河，以后不管他们在一起或分开，她每天都要给雨果写一封情书，直到她75岁去世，将近50年来从未间断，写了将近两万封信。
[编辑] 剧本
- 《克伦威尔》，1827年发表的韵文剧本。剧本的“序言”被认为是法国浪漫主义戏剧运动的宣言，是雨果极为重要的文艺论著。
- 《爱尔那尼》（爱格尼），1830年，它的首演是法国浪漫主义对古典主义彻底胜利的标志。
[编辑] 小說
- 《巴黎聖母院》（鐘樓駝俠）1831年，是雨果著名的小說，浪漫主義小說的代表。小說中的兩個人物，卡西莫多和副主教孚羅洛是一對比，前者外貌醜陋，但心地純潔善良。後者道貌岸然而心地險惡，尤好爭權奪利，並枉顧他人。女主人公艾絲蒙則是美的化身。
- 《笑面人》發表於1869年 小說有著和巴黎聖母院一樣的美醜對比。主人公格溫普蘭出生貴族，但因宮廷內的勾心鬥角，小時候被毀容。後來被民間藝人「熊」（或音譯「烏蘇斯」）收養。所以說，格溫普蘭是人民的兒子。後來小說峰迴路轉，格溫普蘭命運大起大落，可是因為愛人「女神」（音譯「蒂」）的病逝，徹底絕望，投河而去。《笑面人》的創作標誌著作者向現實主義邁出了一大步。
- 《海上勞工》（Les Travailleurs de la mer）
- 《悲慘世界》（孤星淚）歷時三十餘年，從1828年起構思，到1845年動筆創作，直至1861年雨果才終於寫完全書。是最能反映雨果文學手法，思想觀念的文學巨著。在小說中，雨果描述了下層人民的深重苦難。並且通過主人公尚萬強的遭遇，表達了雨果悲天憫人的思想。
- 《九三年》 是雨果最後一部小說。小說的兩個對立人物，革命派郭文和保皇派郎特納克侯爵是雨果的又一善惡對比。郭文在捕獲郎特納克侯爵之後，因念郎特納克侯爵救了三個孩子，竟不惜把自己送上斷頭台，而放走了敵人頭子。這種安排，最能體現雨果對慈悲為懷，對純潔良心的信仰。
[编辑] 诗歌
[编辑] 中文翻译
- 維克多‧雨果在中國最初的譯名為囂俄，中國的第一部雨果翻譯是1903年魯迅翻譯的《哀塵》（《随见录》Choses vues之節譯），譯者署名為庚辰，刊于《浙江潮》第5期，描寫一善良女子芳梯被一無賴少年頻那夜迦欺侮的故事[1]。
- 1903年，冷血译西余谷《游皮》
- 1913年，高君平翻譯嚣俄《妙龄，赠彼姝也》
- 1914年，高君平翻譯嚣俄《夏之夜二章》
- 1914年，东亚病夫（曾朴）译《银瓶怨》（1930年真美善书店出版，又名《项日乐》，Angelo，現譯為《安日樂》）
- 1916年，雪生翻譯《缧绁盟心》（Claude Gueux）
- 1916年，曾樸翻譯嚣俄《枭欤》[2]（Lucrece Borgia，《呂克蘭斯鮑夏》）
- 1918年，周瘦鵑譯《貧民血》
- 1929年，邱韻鐸譯《死囚之末日》（上海現代書店出版）
- 1830年，曾樸翻譯《歐那尼》（Hernani，現譯為《艾那尼》）
- 1923年，俞忽譯《活冤孽》（1923年4月商務印書館出版）
- 1949年，陳敬容譯《巴黎聖母院》，1949年4月上海駱駝書店出版
- 李丹、方于夫婦從1958年至1984年翻譯《悲慘世界》，這是中國第一套《悲慘世界》全譯本，全部由人民文學出版社出齊（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）。
- 1999年，李玉民譯《悲慘世界》，由城邦文化旗下的貓頭鷹出版社股份有限公司出版。此為正體華文版中，內容最為詳盡的版本，譯者將原著5部的內容翻譯成3冊。
[编辑] 思想
在宗教信仰方面，雨果宣称：“宗教将会消失，但是上帝将会保留”。他预测，基督教最终将会消亡，但是人们依然会信仰“神、灵魂和力量”。[3]
[编辑] 注释
- ^ 譯者有“題解”：“此囂俄《隨見錄》之一，記一賤女子芳梯事者也。……芳梯者，《哀史》中之一人，生而為無心薄命之賤女子也，復不幸舉一女，閱盡為母之哀，而輾轉苦痛於社會之陷阱者其人也。”
- ^ 阿英稱此劇與馬君武譯《威廉退爾》、陳嘏譯《傀儡家庭》鼎足而三，“可以說是從清末到‘五四’時期最足代表的翻譯劇本”（《晚清文學叢鈔·域外文學譯文卷·敘例》，中華書局1981年版，第3頁）。
- ^ "Religions pass away, but God remains", Hugo declared. Christianity would eventually disappear, he predicted, but people would still believe in "God, Soul, and the Power."
[编辑] 外部链接
|
|||||||||||||||||||||||
