霍斯特·威塞尔之歌

Horst-Wessel-Lied

霍斯特·威塞尔之歌
霍斯特·威塞尔
納粹德國国歌
作词	霍斯特·威塞尔，1929年
采用	1932年
废止	1945年

德国国歌历史
1871 - 1918	万岁胜利者的桂冠
1922 - 1945 1932 - 1945	德意志之歌 霍斯特·威塞尔之歌
东德 1949 - 1990	从废墟中崛起
西德 1949 - 1950	我完全奉献
西德 1950 - 1952	德国颂歌
1952 -	德意志之歌
注：1932 - 1945年间为双国歌。

旋律

《霍斯特·威塞尔之歌》（Horst-Wessel-Lied），又根据首行称为《旗帜高扬》（Die Fahne hoch），是从1930年到1945年的纳粹党党歌，也是从1933年到1945年在《德意志高于一切》（Deutschland über Alles）之外的另一首德国国歌。

歌词作于1929年，作者霍斯特·威塞尔是纳粹激进主义分子和柏林弗里德里希斯海因区纳粹冲锋队负责人。1930年1月，威塞尔被共产党暗杀，柏林宣传机关党头目约瑟夫·戈培尔将他塑造成纳粹运动的头号烈士，这首歌成为纳粹党仪式的正式歌曲，广泛使用于该党集会以及冲锋队街头游行。 

1933年纳粹党执政后，1933年5月19日立法将《霍斯特·威塞尔之歌》定为国家象征。因此纳粹德国有两首国歌，由《德意志之歌》的第一段和《霍斯特·威塞尔之歌》组成。1934年《霍斯特·威塞尔之歌》的规则要求在唱第一段和第四段时举起右手行纳粹礼。在莱尼·里芬斯塔尔1935年拍摄的电影《意志的胜利》的结尾，纳粹的领袖们都在唱这首歌。

1945年纳粹政权垮台后，《霍斯特·威塞尔之歌》遭到取缔，其歌词和旋律至今在德国和奥地利仍属非法，除了用于教育和学术研究用途（德国刑法典86 、86a）。

歌词

《霍斯特·威塞尔之歌》的歌词发表于1929年9月柏林的纳粹报纸“Der Angriff”（进攻报）。歌词如下：

原文

中译

Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. Die Straße frei den braunen Bataillonen! Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen, Der Tag für freiheit und für Brot bricht an. Zum letzen Mal wird zum Appell geblasen, Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit. Bald flattern Hitlerfahnen über allen Straßen, Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit. Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.

旗帜高举！队伍紧排！  冲锋队以镇定坚毅的步伐行进。  同志纵被红色战线与反动派夺命， 灵魂也随我们队伍迈进。 为褐衫军清道！ 为冲锋队员清道！ 群众带着希冀望向万字符， 自由与面包的破晓来临了。 号角最后一次被吹响， 我们都准备好去战斗。 很快希特勒的旗帜将飘扬在所有街道上， 我们被奴役的日子将不会再持续很久了。 旗帜高举！队伍紧排！  冲锋队以镇定坚毅的步伐行进。  同志们倒在红色战线与反动派的枪口下， 我们的队伍精神饱满向前进。

英譯

The flag on high! The ranks tightly closed! The SA march with quiet, steady step. Comrades shot by the Red Front and reactionaries March in spirit within our ranks. Clear the streets for the brown battalions, Clear the streets for the stormtrooper! Millions are looking upon the swastika full of hope, The day of freedom and of bread dawns! For the last time, the call to arms is sounded! For the fight, we all stand prepared! Soon Hitler's banners will fly over all streets. The time of bondage will last but a little while now! The flag on high! The ranks tightly closed! The SA march with quiet, steady step. Comrades shot by the Red Front and reactionaries March in spirit within our ranks.

参考资料

• George Boderick, "The Horst-Wessel-Lied: A Reappraisal," International Folklore Review Vol. 10 (1995): 100-127, available online here。

外部链接

维基文库中相关的原始文献：

Horst Wessel Lied

• Text and melody (MID format),  song (MP3 format)
• Text of the German Criminal Code §86 and §86a (in English)
• AFRIKAKORPS.Org / AANA Songs of the Desert