韓流

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
中文名稱
繁體 韓流
简体 韩流
漢語拼音 Hánliú
日文名稱
日文汉字 韓流
平假名 かんりゅう
平文式罗马字 Kanryū
韓文名稱
谚文 한류
韩文汉字 韓流
文观部式 Hallyu
馬賴式 Hallyu
越南文名稱 ()
國語字 Hàn lưu
越文漢字 韓流

韓流是指韩国文化亚洲世界范围内流行的现象。[1][2][3] 韩流一般以韩国电影电视剧为代表,与韩国音乐图书电子游戏服饰饮食体育、旅游观光、化妆美容、韩语等形成一个相互影响、相互带动的循环体系,因而具有极为强大的流行力量。[4]

“韩流”一词最初为中文媒体所提出,后来被韩国媒体广泛用于指代本国文化产业的输出。[5][6]“Hallyu”已经在英语中被用来指代“韩流”。[5]

韩流在世界范围的流行使韩国软实力世界排名和国家形象得到提高。[7][8][9] 韩流作为文化产业得到韩国政府的扶植。[10] 韩国政府期望通过韩流的发展,促进外国文化在本国的推广,消除部分国家的反韩情绪[11] 促进韩半岛的统一[12]和推动世界和平与繁荣。[13]

发展历史[编辑]

美国纽约时报广场上的SM TownLG广告牌

1994年–1999年:初期开始[编辑]

1994年,韩国文化体育观光部设立文化产业局以推动文化产业发展。1997年,受亚洲金融危机影响,韩国财阀从传媒和娱乐产业退出。大批以好莱坞模式运营方式运作的独立制片公司如雨后春笋般涌现出来。[14] 1999年,韩国著名导演姜帝圭自编自导的韩国第一部本土大片《生死谍变》取得巨大成功,票房收入超过1000万美元,[15]票房人数达到660万,打破了1997年《泰坦尼克号》在韩国创下的417万人次记录。这是韩国电影第一次打败好莱坞电影,使韩国人对本土电影的信心陡然激增。[16]

韩国电影业的兴起也带动了韩剧的兴起。韩国文化的向外输出开始于韩剧中国的热播。1999年11月19日,《北京青年报》首次使用“韩流”一词描述突显的韩国文化影响力。[17]

几个月后的2000年2月,韩国SM娱乐有限公司旗下的偶像组合H.O.T.北京举办演唱会,门票全部售空。这是韩国音乐首次在韩国以外地区开演唱会。[18]为应对激增的韩国进口文化产品,中国国家广播电影电视总局开始限制韩剧在中国电视台的播放数量。[19]

2000年–2009年:风靡亚洲[编辑]

2005年台北國際書展韓國館懸掛《大長今》的巨型海報

进入21世界后,韩剧韩国流行音乐开始在亚洲其它国家和地区逐渐流行。2000年,宝儿签约SM娱乐。两年后宝儿的《Listen to My Heart》荣登日本Oricon排行榜首位,成为日本史上首位拥有百万专辑的韩籍艺人。[20]

2001年6月8日,神话发行第四张专辑Hey, Come On!,主打歌曲Hey, Come On!迅速攀升到排行榜前3名,并开始在中国大陆和台湾流行。

2002年,韩剧《冬季恋歌》在日本上映取得成功,相关产品销售额超过350万美元。[21]时任日本首相小泉纯一郎曾评价说《冬季恋歌》男主角在日本的受欢迎度要比他高。[22]之后的韩剧比如《浪漫满屋》和《大长今》也都取得了同样的成功。[23]

随着韩剧的流行,韩国流行音乐也在亚洲兴起。东方神起SS501Super Junior在这一时期开始走红亚洲。[24][25]

2003年,Baby V.O.X的中文单曲I'm Still Loving You在中国诸多排行榜排名第一,为韩流在中国培养了一大批粉丝。Baby V.O.X的韩文单曲 What Should I Do和中文单曲I'm Still Loving You泰国同样取得很好的成绩,并被泰国Channel V评为“Asian Sensation”。

随后的韩国组合像Big BangSuper Junior受到了广大青年人的喜欢,并在开始在南美洲东欧部分地区、中东和一小部分西方国家地区拥有颇具规模的粉丝。

2009年–10年:首次尝试走出亚洲[编辑]

韩国流行乐在亚洲的走红,诱使一些韩国歌手像宝儿崔东昱尝试发行英文歌曲进入西方国家流行音乐市场。但这些尝试最初都不成功。[26]韩国流行乐在美国只是局限在洛杉矶纽约韩裔人口较多的城市而已。[27]

不过在北美之外,韩流旋风却很猛。[28]韩剧《朱蒙》在穆斯林世界国家很受欢迎,在伊朗取得超过80%的收视率。[29][30]

手举韩国和波兰两国国旗,以及韩国MBLAQB1A42PM组合旗帜的华沙歌迷

东欧,韩流的掀起是从韩剧开始的。罗马尼亚电视台播放的韩剧每集都可以吸引50多万的观众观看。[31]

韩流在西方国家的流行得利于现代的互联网媒体。[32] YouTube这样的互联网媒体平台可以让年轻人绕开传统传媒的DJ,无拘无束地轻松欣赏自己喜欢的任何语言、任何形式的作品。正如一位参加2012年美国加州尔湾KCON音乐节英语KCON (music festival)的CNN记者说的,“如果你上前询问这里的人是从哪里了解到韩国流行乐的,他们会说是YouTube。”[33]

2011年–至今:流行世界[编辑]

至2011年底,K-popYouTube的观看次数已经超越23亿大关,几乎是2010年的3倍。[34]

Psy在美国洛杉矶演唱会表演 Gangnam Style
2012年3月,美国总统奥巴马在韩国总统朴槿惠访美期间聊侃“韩流”[35]

2013年2月,秘鲁副总统Marisol Espinoza在接受韩国联合通讯社采访时说韩国流行音乐和韩剧在秘鲁很受欢迎,已经成为秘鲁人们想更多了解韩国的主要原因之一,并表示欢迎“韩流”在秘鲁发展。[36]

土耳其,韩国歌迷俱乐部注册的歌迷人数已经超过了10万人,[37]其中一个俱乐部歌迷人数达到近1.3万人。[38]乌兹别克斯坦,已有几部韩剧开始在4家乌兹别克斯坦国家电视台每日播。[39]

在西方国家,韩流的粉丝在法国已经超过了10万。[40]美国,韩流的流行已经从亚裔美国人群体向更广泛的美国白人和黑人群体扩展[41][42][33]

2013年2月6日,美国白宫负责管理第一夫人米歇爾·奧巴馬Twitter账户的官员透露白宫正在从南草坪英语South Lawn (White House)搬运用来做韩式泡菜的大白菜。[43][44]时尚先生》的一位主编曾对此评论说这与白宫以往的活动真是大不相同。[45]在此之前不多久,韩国料理在英国超市乐购的销量翻了一翻多。[46]德国国家公共广播电台有报道说“韩流正在征服世界”。[47] 法国最大的电视台法国电视一台报道说韩流正在在整个年轻人群体流行。[48]

随着缅甸民主活动家诺贝尔和平奖获得者昂山素季2013年首次访问韩国,韩流在亚洲达到了新高度,包括《星梦奇缘》男主角安在旭在内的韩国一线演员与昂山素季共进晚餐。据法新社报道,《星梦奇缘》在缅甸的播放非常成功。安在旭由于长相貌似昂山素季的父亲昂山而被特别邀请和昂山素季共进晚餐。[49]

2013年,英国广播公司报道说耶路撒冷希伯来大学的研究学者认为韩流在以色列的流行使得以色列巴勒斯坦领土的年轻人有了共同的爱好,为地区和平带了希望。[50]

韩流世界大事记:

年份 事件 备注
2011年 SMTOWN Live '10 World Tour 第一个大规模欧洲各地歌迷参加的韩国流行乐演唱会[51]
2011年 2011年MTV欧洲音乐大奖 Big Bang成为韩国首次获得欧洲主要音乐奖项的组合。[52]
2012年 2012年3月26日,美国总统奥巴马韩国外国语大学演讲 美国总统首次谈论“韩流”[53]
2012年–2013年 Psy的单曲《江南Style》取得商业成功 第一个在英国销量超百万的韩国单曲[54]
2013年 Super Show 5布宜诺斯艾利斯圣地亚哥圣保罗利马巡回演出 韩国流行乐在南美洲的首次大规模巡回演出[55]
2013年 Lunafly在突尼斯市歌剧院开音乐会 韩流首次在突尼斯举办音乐会,也是在北非举办的规模最大的一次。[56]

韩流外交[编辑]

自2011年以来,韩国外交部开始邀请世界各地的K-pop粉丝参加K-pop选拔赛,经过几轮较量后,韩国政府将赞助获胜者到韩国参加每年一次的K-Pop世界音乐会英语K-Pop World Festival。2012年5月,韩国政府还举行了一个“韩流外交”音乐会。[57]

东亚[编辑]

中国[编辑]

2005年,韩剧《大长今》在湖南卫视播出,引来粉丝无数,其中就包括原中国国家主席胡锦涛和夫人。2005年,胡锦涛在接受韩国记者采访时说他很喜欢看《大长今》,但是因公务繁忙,一直未能连续看完。[58] 2008年8月,胡锦涛访问韩国期间,时任韩国总统李明博特意邀请《大长今》女主角李英爱出席欢迎晚宴。在当天的晚宴,胡锦涛还用韩语向在晚宴上演唱的韩星代表张娜拉说谢谢。[58]

2007年,原中国国务院总理温家宝在接受媒体采访时说“对于“韩流”这种文化现象,中国人民特别是年轻人都很喜欢,中国政府会继续鼓励包括韩流在内的两国文化交流活动。”。[59]

2014年,彭丽媛在随习近平访韩期间参观昌德宫时说“仿佛走进了韩剧《大长今》”,还提及和女儿一起看习主席年轻时的照片,觉得习主席很像《来自星星的你》的主人公都敏俊[60]

日本[编辑]

日本首相鸠山由纪夫及其夫人鸠山幸都是韩国迷。据日本媒体报道,几乎所有造访日本的韩国男星都会被安排与鸠山幸见面。[61] 鸠山幸在接受韩国媒体采访时还称看韩剧是保持年轻的秘诀。[62]另外目前的日本第一夫人安倍昭惠也是个韩剧迷,还会说一口流利的韩语[63]

不过韩流在日本也曾遭到过一些日本人的抵制。日本右翼组织还组织过抵制韩流的游行示威。[64]

中东[编辑]

2005年后,埃及伊朗是韩流在中东的两大目的地。[65]经过几部韩剧的成功播放后,韩国政府将《冬季恋歌》的演播权无偿赠送给了埃及几家国家电视台,并出资做了阿拉伯语字幕。据《纽约时报》报道,韩国此举是为了使阿拉伯世界对韓國國軍伊拉克北部驻军产生正面的感情。[66]

埃及[编辑]

经过5个月谈判,韩国驻埃及大使馆最终说服埃及国家电视台播放较早到达中东的韩剧《蓝色生死恋》。[67]在最后一集播完没多久,韩国大使馆就收到来自埃及各地的400多个电话情书[67]据韩国驻埃及大使介绍,韩国在埃及民众的形象曾因韩国参加伊拉克战争而大打折扣,不过《蓝色生死恋》在埃及的成功,对扭转这一局面起到了非常有效的效果。[68]

伊朗[编辑]

韩剧伊朗收到很高的收视率。据《德黑兰时报英语Tehran Times》报道,2012年10月1日伊朗伊斯兰共和国广播电视台(IRIB)的几位记者还专程来到韩国参观《朱蒙》和《同伊》等韩剧的拍摄地,[69]并探讨与KBS的进一步合作。[70]

伊朗国家电视台选择在黄金时段播放韩剧的主要原因之一是韩剧宣扬传统儒家理念,其中许多与伊斯兰文化很相近,比如社会利益先于个人利益,尊敬上级等。[71]另外由于伊朗文化及伊斯兰教令部对西方影视作品的禁闭,韩剧在伊朗也被用来填补西方影视作品的空缺。[72]

据法国《路透社》报道,伊朗的观众除了观看国家电视台认为合适的节目外,所能观看的选择很少。[72]因此韩剧在伊朗的收视率非常高,甚至高于在韩国的收视率,比如《朱蒙》在伊朗的收视率达到80-90%而在韩国则是40%。《朱蒙》男主角宋一国也因此在伊朗成为超级明星。[73]

2008年,韩国国立中央博物馆举办了一个“辉煌波斯”的展览。前韩国文化部部长崔光植英语Choe Kwang-shik评价说此次展览是向韩国人民介绍伊朗历史和文化的最重要活动之一。[74]据伊朗国家媒体报道,展览吸引了35万多名参观者,到伊朗旅游的韩国人人数也翻了两翻。[75]

伊拉克[编辑]

韩剧在伊拉克最初是为驻扎在伊拉克北部参加伊拉克战争的韓軍官兵播放的。战争结束,韩国撤军后,有呼声让所有伊拉克民众都能收看到韩剧。巴格达的韓國駐伊拉克大使館称伊拉克電視台英语Al Iraqiya已经计划在2012年下半年在伊拉克播放《大长今》和《冬季恋歌》。[76]

2012年,韩剧《医道》在伊拉克库尔德斯坦地区取得了90%的收视率。[76]医道》男主角田光烈还应伊拉克联邦政府第一夫人的邀请出访了库尔德斯坦苏莱曼尼亚[76]

大洋洲[编辑]

2012年3月,时任澳大利亚总理朱莉亞·吉拉德在访问韩国延世大学时说澳大利亚已经被韩流迷住了。[77]新西兰外交部副部长於同年11月在奥克兰大学接见韩国代表团时,也说韩流已经成为新西兰人生活的一部分。新西兰目前已经有4000多个K-pop歌迷俱乐部。[78]

东欧[编辑]

白俄罗斯[编辑]

白俄罗斯与韩国建交20周年之际,白俄罗斯外交部确认白俄罗斯国家电视台将与韩国阿里郎电视台展开外交互放活动。在2月13至17日期间,白俄罗斯国家电视台将播放一系列韩国电视节目,特别是风靡世界的K-pop节目。[79] 阿里郎电视台则在同一时间会播放一些白俄罗斯电影。[79]

罗马尼亚[编辑]

据当地报纸报道,2009年8月,韩剧首次在罗马尼亚电视台播出。一个月后,其收视率就在罗马尼亚排到了第3高。[80] 2010年的时候,已有多部韩剧在罗马尼亚国家电视台的几个频道播出,其中一些是黄金时段里收视率最高的。[80]

2011年,由于韩剧的风靡,罗马尼亚电视台加大了韩剧的引进量。[81]

西欧[编辑]

2012年11月,英国外交大臣施维尔在英国上议院会见韩国代表团时说K-pop已经在世界流行。[82]2014年,法国外交部官网文章报道说韩国流行文化的成功使韩流已经全球化。[83]德国外交部於同年發布的文章亦评论说韩流(包括韩剧,K-pop等)目前已经走出亚洲开始在世界范围内流行。[84]

美国[编辑]

2013年5月,美国总统奥巴马在白宫会见韩国总统朴槿惠时说韩国文化(韩流)正在影响全球的人,并说他的女儿教了他很多的《江南Style》。[85] 2013年8月,美国国务卿约翰·克里在为韩国光复节电视致辞讲话时说韩国文化已经通过韩流到达世界的每个角落。[86]

影响[编辑]

国家形象[编辑]

2001年,BBC各国民众对韩国国家形象态度调查显示,自2009年开始韩国的国家形象逐年在提升。在俄罗斯印度中国法国等国家民众对韩国的态度已从以前的负数变成正的。报告指出韩国文化和传统是其中重要的原因之一。[87]

韩国国家形象的提升与韩国文化输出是相连的。2011年,韩国文化产业的出口额达42亿美元。[88]下表的数据来源于韩国政府文化产业输出统计数据和韩国在Monocle杂志的软实力排名。

2008[89] 2009[90] 2010[91] 2011[91] 2012[92][93]
文化出口额
(十亿美元单位)
1.8 2.6 3.2 4.3 5.02
韩国软实力世界排名 19 14 11

朝韩统一[编辑]

韩国现代文化可以促进韩半岛南北统一的作用,早在韩国第9任总统卢武铉时就已经被认识到了。[12][94]

2007年5月,KBS以一位朝鲜作家的小说改编的电视剧《黃真伊》成为首部公开向朝鲜播放的韩剧[95] 随着卢武铉政府对朝鲜“阳光政策”的结束,南北韩关系恶化,韩流也遭到朝鲜当局的封杀。不过自由亚洲电台的一篇报道说韩流可能已经在封闭的朝鲜打下根基。[96]

“... ...我在朝鲜最幸福的时候就是观看韩剧。我感觉自己好像和韩剧中的演员生活在同一个世界。”
—一位脱北者在接受人权观察访问时的讲话[97]

2010年,韩国统一研究院英语Korea Institute for National Unification对33名脱北者的调查发现,《冬季恋歌》等韩剧对脱北者决定逃到韩国起到影响作用。调查还发现少数居住在朝韩非军事区的北韩人可以接收附近韩国电视台的信号。[12]另外从中国走私来的CDDVD也使朝鲜人能更多地接触到韩国现代文化[12]

2012年,韩国统一研究院做了一个更大规模的调查(一共100名脱北者),发现朝鲜一些富裕的精英阶层每天或者一周至少一次观看韩国影视作品。调查还确认与其它地区相比,居住在离中朝边境较近的朝鲜人接触到的韩流产品是最多的。[98]

2012年10月,金正恩朝鲜人民军安全部总部发布讲话时说要坚决抗击敌人的意识形态和文化渗透。[99] 在这不久前,美国国务院派遣的一个国际咨询组织发现朝鲜当局越来越担心信息的封锁问题。但朝鲜当局却越来越没有能力进行控制,因为在朝鲜有着对韩国影视产品的巨大需求,而且有积极从中国走私韩国影视产品到朝鲜的商人来满足这些需求。[100]

2013年2月,韩国联合通讯社引用人权组织的话说中朝边境的K-popCD和其它韩流产品的走私活动,已经使Psy2012年风靡全球的神曲《江南Style》在朝鲜深深蔓延。[101]

2013年5月15日,非政府组织人权观察确认说韩流产品在朝鲜很流行,起到了抵消朝鲜当局在朝鲜民众对韩国的负面塑造作用。[102]

相關條目[编辑]

资料来源[编辑]

  1. ^ “韩流”旋风登陆欧美. 新华网. [2014-10-19]. 
  2. ^ “韓流”為何能在中國一火再火. 中国共产党新闻网. [2014-10-19]. 
  3. ^ 媒体称韩国政府是韩流背后最强大推手. 凤凰网. [2014-10-19]. 
  4. ^ 韩流在华成功20年,期待实现可持续发展. 海外华文传媒合作组织. [2014-10-19]. 
  5. ^ 5.0 5.1 韩流入侵好莱坞电影产业韩裔明星总演日本人. 花边星闻. [2014-10-19]. 
  6. ^ 韩流文化. 产经新闻网. [2014-10-19]. 
  7. ^ 2012 BBC Country Ratings. Globescan/BBC World Service. [29 December 2012]. 
  8. ^ Korea Ranks 11th in Global Soft Power, The Chosun Ilbo
  9. ^ Hallyu seeks sustainability. The Korea Herald. [21 March 2013]. (原始内容存档于21 March 2013). "According to the Hallyu Future Strategy Forum's 2012 report, hallyu was worth 5.6 trillion won in economic value and 95 trillion won in asset value." 
  10. ^ 韩国政府将投资逾5万亿扶植“韩流”文化产业. 凤凰网. [2014-10-26]. 
  11. ^ Korea to turn hallyu into industry. The Korea Herald. [17 February 2013] (To prevent anti-Korean sentiment, the government will offer incentives for production companies or broadcasters planning to jointly produce movies or dramas with Chinese companies.). 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 "Korean Wave" set to swamp North Korea, academics say. Reuters. 29 April 2011 [18 March 2013]. 
  13. ^ 'Hallyu could be a stepping stone for peace'. The Korea Herald. [30 April 2013]. 
  14. ^ Huat, Chua Beng; Iwabuchi, Koichi. East Asian pop culture. Hong Kong: Hong Kong University press. 2008. ISBN 9789622098923. 
  15. ^ MACINTYRE, DONALD. Korea's Big Moment. Time. 10 September 2001 [17 March 2013]. "Technical quality improved steadily and genres multiplied. Shiri, released in 1999, was the breakthrough. Hollywood-style in its pacing and punch, it probed the still-sensitive issue of relations between the two Koreas through the story of a North Korean assassin who falls in love with a South Korean counterintelligence agent. The film sold 5.8 million tickets, shattering the previous record for a locally made movie of 1 million. Its $11 million box office grabbed the attention of investors, who are clamoring for new projects." 
  16. ^ 韩国电影崛起的原因. 网易. [2014-10-9]. 
  17. ^ “韩流”影响年轻人. 法制晚报. [2014-10-19]. 
  18. ^ Kim, Hyung-eun. Hallyu bridges gap, but rift with China remains. JoongAng Ilb. [21 March 2013]. 
  19. ^ When the Korean wave ripples, International Institute for Asian Studies
  20. ^ RIAJ 2002 million-seller list by year. RIAJ. 
  21. ^ Lee, Claire. Remembering 'Winter Sonata,' the start of hallyu. The Korea Herald. [26 December 2012]. 
  22. ^ Lee, Claire. Remembering 'Winter Sonata,' the start of hallyu. The Korea Herald. [26 December 2012]. "The show's popularity in Japan was surprising to many, including the producer Yoon Suk-ho and then-Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, who in 2004 famously said, "Bae Yong-joon is more popular than I am in Japan."" 
  23. ^ Lee (이), Hang-soo (항수). 홍콩인들 "이영애•송혜교가장좋아". Chosun Ilbo (in Korean). [2 April 2013]. 
  24. ^ "WBW: SM vs. DSP".Allkpop.Retrieved 2013-07-18.
  25. ^ Williamson, Lucy. South Korea's K-pop craze lures fans and makes profits. BBC. 26 April 2011 [19 March 2013]. 
  26. ^ CHOE SANG-HUN and MARK RUSSELL. Bringing K-Pop to the West. 2012 The New York Times Company. 2012-03-04 [2012-09-12]. 
  27. ^ Brown, August. K-pop enters American pop consciousness. Los Angeles Times. 29 April 2012 [17 March 2013]. 
  28. ^ James Russell, Mark. The Gangnam Phenom. Foreign Policy. [5 March 2013]. 
  29. ^ Korea's mark on an expectation-defying Iran. The Korea Herald. [17 February 2013]. "The Korean wave, or hallyu, has also made significant forays into Iran. Korean period dramas, "Jumong" in particular, were smash hits. Jumong ― the founding monarch of Korea's ancient Goguryeo kingdom (37 B.C.-A.D. 668) ― has become the most popular TV drama representing Korea here, with its viewer ratings hovering around 80 to 90 percent." 
  30. ^ Iranians hooked on Korean TV drama, Global Post
  31. ^ ROUMANIE • Mon feuilleton coréen, bien mieux qu'une telenovela. Courrier International. [4 May 2013] (French). "Pour la chaîne roumaine TVR, ces films sont une opération réussie : des coûts d'acquisition bas et d'excellents résultats d'audience. Ainsi celle de Furtuna la palat ("Orage au palais") dépasse-t-elle les 500 000 téléspectateurs par épisode. [De nombreux Roumains vivent à la campagne, où ils n'ont pas de téléviseur, et dans des villages qui ne sont peu, parfois pas du tout, électrifiés]." 
  32. ^ Sang-Hun, Choe; Russell, Mark. Bringing K-Pop to the West. The New York Times. 4 March 2012 [20 March 2013]. 
  33. ^ 33.0 33.1 'K-pop' goes global. CNN. [4 March 2013]. 
  34. ^ K-Pop Videos Set New Record on YouTube. Soompi. [3 December 2012]. 
  35. ^ Remarks by President Obama at Hankuk University. White House. [27 October 2012]. "It's no wonder so many people around the world have caught the Korean Wave, Hallyu." 
  36. ^ (LEAD)(Yonhap Interview) Peruvian vice president hopes for further economic ties. Yonhap. [5 March 2013]. ""K-pop and soap operas have taken popularity. It was one of the main factors that made Peruvian people wanting to get to know South Korea more," Espinoza said." 
  37. ^ K-pop fan base continues to grow. KOREA.net. [20 January 2013]. 
  38. ^ Özdeş, Feyza. Hello, we are JYJ Turkey. KOFICE. [21 March 2013]. 
  39. ^ Myung-suk, Lee. Uzbekistan we didn't know. Korea Foundation for International Culture Exchange. [21 March 2013]. 
  40. ^ Falletti, Sébastien. La vague coréenne déferle sur le Zénith. Le Figaro. [18 March 2013] (French). "«C'est un mélange de sons familiers, avec en plus une touche exotique qui fait la différence," explique Maxime Pacquet, fan de 31 ans. Cet ingénieur informatique est le président de l'Association Korea Connection qui estime à déjà 100.000 le nombre d'amateurs en France." 
  41. ^ Seabrook, John. Cultural technology and the making of K-pop. The New Yorker. [4 March 2013]. "The crowd was older than I'd expected, and the ambience felt more like a video-game convention than like a pop concert. About three out of four people were Asian-American, but there were also Caucasians of all ages, and a number of black women." 
  42. ^ Black is the New K-Pop: Interview With 'Black K-Pop Fans'. The One Shots. [4 March 2013]. 
  43. ^ FLOTUS (First Lady of the United States). Last week, we picked Napa cabbage in the garden. Now, we're using it to make kimchi in the kitchen.... Twitter. [22 March 2013]. 
  44. ^ South Korea Digests White House Kimchi Recipe. The Wall Street Journal. [22 March 2013]. 
  45. ^ Vilas-Boas, Eric. Will the White House Kitchen Go Global in the Second Term?. [22 March 2013]. 
  46. ^ HAWKES, STEVE. Psy-high demand for Korean grub. London: The Sun. [22 March 2013]. 
  47. ^ Hallyu erobert die Welt. Deutschlandradio. [22 March 2013] (German). 
  48. ^ Le 20h avant l'heure : le phénomène K Pop déferle en France. TF1. [22 March 2013] (French). 
  49. ^ Myanmar's Suu Kyi urges 'more human' democracy. Agence France-Presse. [22 March 2013]. "On Thursday night she had a special dinner with a host of South Korean soap opera stars, one of whom she had personally invited because of his resemblance to her assassinated father. Ahn Jae-Wook, a popular singer and actor, starred in the 1997 TV drama "Star in My Heart," which was a big hit in Myanmar." 
  50. ^ Middle East: Korean pop 'brings hope for peace'. BBC. 7 August 2013 [7 August 2013]. 
  51. ^ Falletti, Sébastien. La vague coréenne déferle sur le Zénith. Le Figaro. [18 March 2013] (French). 
  52. ^ MTV EMA Awards, The Huffington Post
  53. ^ Remarks by President Obama at Hankuk University ,美国白宫官网
  54. ^ Gangnam Style gallops to over a million sales in the UK!, 英国单曲排行榜
  55. ^ Bae, Soo-min. Boy band Super Junior to tour South America. Korea Herald. 11 March 2013 [13 March 2013]. 
  56. ^ Le premier K-Pop groupe Sud Coréen débarque en Tunisie. Tekiano. [24 May 2013] (French). 
  57. ^ Foreign Ministry to Host a K-Pop Show as Part of Hallyu Diplomacy. Foreign Ministry (South Korea). [11 May 2013]. 
  58. ^ 58.0 58.1 胡锦涛工作之余爱看韩剧是《大长今》剧迷. 新浪新闻. [2014-10-22]. 
  59. ^ 温家宝总理接受韩国新闻媒体联合采访. 新华网. [10 May 2013] (Chinese). "对于"韩流"这种文化现象,中国人民特别是年轻人都很喜欢,中国政府会继续鼓励包括"韩流"在内的两国文化交流活动。" 
  60. ^ 韩媒赞彭丽媛惊艳第一夫人也迷韩剧. 凤凰网. [2014-10-22]. 
  61. ^ 日本首相鸠山由纪夫及其夫人是“韩国迷”. 国际在线. [2014-10-22]. 
  62. ^ 鸠山幸称看韩剧是保持年轻的秘诀. 凤凰网. [2014-10-22]. 
  63. ^ 日本新晋第一夫人引人瞩目安倍老婆是个韩剧迷. 楚天都市报. [2014-10-22]. 
  64. ^ Anti-Korean Wave in Japan turns political. CNN. [11 May 2013]. 
  65. ^ The 'Asian Wave' hits Saudi Arabia. Saudi Gazette. [21 April 2013]. "Egypt and Iran has been the center of the "hallyu" phenomena in the Middle East for a few years now. While Egypt went crazy after the dramas "Autumn in my Heart" and "Winter Sonata," Iran went gaga when its state television aired "Emperor of the Sea" and "Jewel in the Palace"." 
  66. ^ ONISHI, NORIMITSU. Roll Over, Godzilla: Korea Rules. The New York Times. 28 June 2005 [21 April 2013]. "South Korea has also begun wielding the non-economic side of its new soft power. The official Korean Overseas Information Service last year gave "Winter Sonata" to Egyptian television, paying for the Arabic subtitles. The goal was to generate positive feelings in the Arab world toward the 3,200 South Korean soldiers stationed in northern Iraq." 
  67. ^ 67.0 67.1 'Autumn in My Heart' Syndrome in Egypt. Korean Broadcasting System. [21 April 2013]. 
  68. ^ 'Autumn in My Heart' Syndrome in Egypt. Korean Broadcasting System. [21 April 2013]. ""This drama proved extremely effective in enhancing Korea 's international image, which has been undermined by the troop deployment in Iraq ,' added Lee." 
  69. ^ IRIB director visits location of South Korean TV series popular in Iran, The Tehran Times
  70. ^ IRIB director meets South Korean media officials. IRIB World Service. [21 April 2013]. 
  71. ^ Book probes transnational identity of 'hallyu'. The Korea Times. [22 April 2013]. "Korean television dramas reinforce traditional values of Confucianism that Iranians find more closely aligned to Islamic culture, implying that cultural proximity contributes to the Islamic Korean wave. "Reflecting traditional family values, Korean culture is deemed 'a filter for Western values' in Iran," the article says." 
  72. ^ 72.0 72.1 Foreign broadcasts, DVDs challenge Iran grip on TV. Reuters. 19 January 2011 [22 April 2013]. 
  73. ^ Song Il Gook is a superstar in Iran because of Jumong. Allkpop. [21 April 2013]. 
  74. ^ S. Korea to mount Glory of Persia. Press TV. [21 April 2013]. 
  75. ^ Glory of Persia promotes Iran tourism. Press TV. [21 April 2013]. 
  76. ^ 76.0 76.1 76.2 Korean wave finds welcome in Iraq , KOREA.net
  77. ^ 'Australia and Korea: Partners and Friends', Speech to Yonsei University, Seoul. Department of the Prime Minister and Cabinet. [10 May 2013]. "Australia has even caught the "Korean wave", the renaissance of your popular culture reaching all the way to our shores. We welcomed some of Korea's biggest reality television programs to our country last year – and tens of thousands of young Koreans and Australians watched your best known singing stars perform at a K-Pop concert in Sydney last year. Our friendship is strong and growing and when I return to Australia, I will do so enlivened and inspired by your Korean example." 
  78. ^ NZ Asia Institute Conference celebrates the New Zealand – Korea "Year of Friendship" 16–17 November 2012. Ministry of Foreign Affairs and Trade. [10 May 2013]. "Korean food and music, both traditional and modern, are becoming well known in New Zealand. Indeed there is now a 4,000 strong association of K-Pop followers in New Zealand. So the 'Korean Wave' is now becoming part of the Kiwi lifestyle." 
  79. ^ 79.0 79.1 The week of the diplomatic broadcasting. Ministry of Foreign Affairs. [15 May 2013]. 
  80. ^ 80.0 80.1 Hallyu in Rumänien – ein Phänomen aus Südkorea. Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. [15 May 2013] (German). 
  81. ^ ROUMANIE • Mon feuilleton coréen, bien mieux qu'une telenovela. Courrier International. [4 May 2013] (French). 
  82. ^ Hugo Swire. Anglo-Korean Society Dinner — Speeches. www.gov.uk. [19 December 2012]. ". As "Gangnam Style" has demonstrated, your music is global too." 
  83. ^ La France et la République de Corée. Ministry of Foreign and European Affairs. [10 May 2013] (French). "La culture populaire coréenne connaît un succès grandissant à travers le monde. Ce phénomène porte le nom de « Hallyu », ou « vague coréenne »." 
  84. ^ Auswärtiges Amt — Kultur und Bildungspolitik. Auswärtiges Amt. [2013-05-10] (German). "Koreanische Pop- und Unterhaltungskultur ("Hallyu", Telenovelas, K-Popbands etc.), verzeichnen in Asien und darüber hinaus große Publikumserfolge." 
  85. ^ Remarks by President Obama and President Park of South Korea in a Joint Press Conference. White House. [May 7, 2013]. "And of course, around the world, people are being swept up by Korean culture – the Korean Wave. And as I mentioned to President Park, my daughters have taught me a pretty good Gangnam Style." 
  86. ^ Video Recording for the Republic of Korea's Independence Day. United States Department of State. [30 August 2013]. "And people in every corner of the world can see it, as the "Korean Wave" spreads Korean culture to countries near and far." 
  87. ^ 2012 BBC Country Ratings. Globescan/BBC World Service. [29 December 2012]. 
  88. ^ Oliver, Christian. South Korea's K-pop takes off in the west. Financial Times. [30 July 2013]. 
  89. ^ South Korea’s pop-cultural exports, The Economist
  90. ^ South Korea’s K-pop takes off in the west, Financial Times
  91. ^ 91.0 91.1 Korean Cultural Exports Still Booming, The Chosun Ilbo
  92. ^ Korea Ranks 11th in Global Soft Power, The Chosun Ilbo
  93. ^ Hallyu seeks sustainability. The Korea Herald. [21 March 2013]. (原始内容存档于21 March 2013). "According to the Hallyu Future Strategy Forum's 2012 report, hallyu was worth 5.6 trillion won in economic value and 95 trillion won in asset value." 
  94. ^ A "Korean wave" washes warmly over Asia. The Economist. 25 January 2010 [18 March 2013]. 
  95. ^ North Korea cracks down on 'Korean wave' of illicit TV. UNHCR. [23 March 2013]. "In May 2007, Hwangjini became the first South Korean movie ever to be publicly previewed in North Korea. The main character, an artistic and learned woman of great beauty known as a kisaeng, is played by Song Hye Gyo, one of the most popular Korean Wave stars of the moment. The story is based on a novel by North Korean author Hong Seok Jung, and it was previewed at Mount Kumgang in North Korea." 
  96. ^ North Korea cracks down on 'Korean wave' of illicit TV. Radio Free Asia. [23 March 2013]. 
  97. ^ North Korea: Stop Crackdown on Economic ‘Crimes’. Human Rights Watch. [16 May 2013]. "One North Korean woman told Human Rights Watch that, "My happiest moments when I was in North Korea were watching [South] Korean TV shows. I felt like I was living in that same world [as those actors on the show].... Watching Korean shows was really common in North Korea."" 
  98. ^ Hwang Chang Hyun. Winds of Unification Still Blowing.... Daily NK. [22 March 2013]. 
  99. ^ SULLIVAN, TIM. North Korea cracks down on knowledge smugglers. Associated Press. [23 March 2013]. 
  100. ^ North Korea cracks down on knowledge smugglers. Associated Press. [23 March 2013]. "There has definitely been a push to roll back the tide of the flow of information," said Nat Kretchun, associate director of an international consulting group InterMedia, which released a report earlier this year about information flow into North Korea, based on surveys of hundreds of recent North Korean defectors. The study was commissioned by the U.S. State Department. His conclusion: North Korea is increasingly anxious to keep information at bay, but has less ability to control it. People are more willing to watch foreign movies and television programs, talk on illegal mobile phones and tell family and friends about what they are doing, he said. "There is substantial demand" for things like South Korean movies and television programs, said Kretchun. "And there are intensely entrepreneurial smugglers who are more than willing to fulfill that demand." 
  101. ^ Latest S. Korean pop culture penetrates N. Korea. Yonhap. [22 March 2013]. 
  102. ^ North Korea: Stop Crackdown on Economic ‘Crimes’. Human Rights Watch. [16 May 2013]. "Entertainment shows from South Korea are particularly popular and have served to undermine the North Korean government's negative portrayals of South Korea." 

外部連結[编辑]

Wiktionary-logo-zh.png
维基词典上的词义解释: