齐默尔曼电报

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
齊默爾曼電報

齊默爾曼電報(又譯齊默爾曼字條森馬門電報齊默曼電報英语Zimmermann Telegram德语Zimmermann-Depesche)是一份由德意志帝國外交秘書阿瑟·齊默爾曼英语Arthur Zimmermann於1917年1月16日向德國駐墨西哥大使海因里希·冯·厄卡德特英语Heinrich von Eckardt發出的加密電報

電報內容建議與墨西哥結成對抗美國軍事聯盟,但被英國40號辦公室英语Room 40截獲。該電報內容於1917年3月1日被公開後,引起美國各界的憤怒,促使同年4月6日美國向德國宣戰。

電報內容[编辑]

被破解並翻譯為英文的齐默尔曼电报。

德文原文[编辑]

„Wir beabsichtigen, am ersten Februar uneingeschränkten U-Boot-Krieg zu beginnen. Es wird versucht werden, Amerika trotzdem neutral zu halten.

Für den Fall, dass dies nicht gelingen sollte, schlagen wir Mexiko auf folgender Grundlage Bündnis vor. Gemeinsame Kriegführung. Gemeinsamer Friedensschluss. Reichlich finanzielle Unterstützung und Einverständnis unsererseits, dass Mexiko in Texas, Neu Mexico, Arizona früher verlorenes Gebiet zurückerobert.

Regelung im einzelnen Euer Hochwohlgeborenen überlassen. Euer Hochwohlgeborenen wollen Vorstehendes Präsidenten streng geheim eröffnen, sobald Kriegsausbruch mit Vereinigten Staaten feststeht, und Anregung hinzufügen, Japan von sich aus zu sofortigem Beitritt einzuladen und gleichzeitig zwischen uns und Japan zu vermitteln.

Bitte Präsidenten darauf hinweisen, dass rücksichtslose Anwendung unserer U-Boote jetzt Aussicht bietet, England in wenigen Monaten zum Frieden zu zwingen. Empfang bestätigen. Zimmermann“

中文翻譯[编辑]

我们计划于2月1日开始实施无限制潜艇战。与此同时,我们将竭力使美国保持中立。

如计划失败,我们建议在下列基础上同墨西哥结盟:协同作战;共同缔结和平。我们將會向贵国提供大量资金援助:墨西哥也會重新收復在新墨西哥州得克薩斯州,和亞利桑那州失去的國土。建議書的細節將由你们草擬。

请务必于得知将会与美国开战时(把此计划)以最高机密告知贵国总统,并鼓勵他邀請日本立刻參與此計劃;同時为我們與日本的談判进行斡旋。

请转告贵总统,我們强大的潛水艇队的参与将可能逼使英國在幾個月内求和。

墨西哥的回應[编辑]

地圖中深綠色部分是1917年時墨西哥的領土,淺綠色是齊默爾曼電報中提及事成後墨西哥將獲得領土,紅色是美墨戰爭以前其他墨西哥曾擁有領土。

當時,墨西哥總統貝努斯蒂亞諾·卡蘭薩委派一名將軍去研究計劃的可行性。最後,墨國認為聯盟計劃不可行。因為:

  • 試圖收復失去的國土一定會令墨國與軍事上更加強大的美國開戰。
  • 無論德國是否真的會有那麼慷慨,它的財政支持仍然將會几乎一文不值,因為墨國沒有可能使用那些財政支持去獲取武器和其它軍事硬件。美國拥有南北美洲內唯一具有規模的武器製造商,而且英國皇家海軍長期控制大西洋行海航線,令德國無法提供些足夠令墨國收回失去的國土的武器和軍事硬件。
  • 即使墨國成功收復失地,容納或安撫當地的英語人口將會是一個嚴厲和困難的考驗。

卡蘭薩正式在4月14日拒絕齊默爾曼電報內的提案。在那時,美國已經向德國宣戰。

参考文献[编辑]

引用[编辑]

書籍[编辑]

延伸閱讀[编辑]

外部連結[编辑]

Wikisource-logo.svg
维基文库中相关的原始文献: