福佳歌曲系列
维基百科，自由的百科全书
《福佳》是一組在互聯網上流傳的惡搞歌曲，首兩版改編自香港特別行政區成立十周年紀念主題曲《始終有你》，而第三版則改編自2008年北京奧運主題曲《We Are Ready》。演唱者刻意模仿原作的群星唱腔，歌詞諷刺香港主權移交10年以來具爭議的事件。第一版《福佳始終有你》於2007年5月27日上傳至視頻分享網站YouTube後，三個月後收看人次逾81萬[1]，第二版《煲呔搵工靠你》上載三週共有23萬人次瀏覽[2]，引起部分香港傳媒關注。而第三版《福佳，We have money！》則於2008年2月11日在YouTube上載。
目录 |
[编辑] 簡介
改編歌詞及片段涉及的事件，繼有亞洲金融風暴、SARS事件、維港巨星匯風波、董建華任內爭議、八萬五建樓計劃、香港普選議題、天星碼頭清拆事件、六七暴動策劃人楊光受勳、程翔事件以及已故民建聯主席馬力於2007年5月對六四事件的評論。 [3]
歌詞由香港博客林忌改寫，由多人匿名演唱。影像版本由RebuildHK網主Freeman協助剪輯，音樂版由「神秘人一號」處理。[4]
[编辑] 緣起
2007年，特區政府安排多位知名藝人演唱《始終有你》，講述香港人奮鬥歷程及香港主權移交予中華人民共和國的心情，以慶祝香港主權移交10週年。2007年5月，香港立法會議員馬力不滿香港中學教師稱六四事件是「屠城」，又質疑坦克能否將學生壓成肉餅，報章引述馬力說：「找一頭豬來測試一下便知道能否變成肉餅了。」言論在香港引起迴響，民主派譴責，民建聯亦批評主席失言。[5]
在香港主權移交10週年及六四事件18週年前夕，香港博客林忌將《始終有你》的歌詞改編成諷刺特區政府施政及馬力言論的作品。作品上傳至YouTube後，《香港蘋果日報》、《明報》、《信報》、《經濟日報》、《南華早報》、香港電台、商業電台及有線電視相繼報道。
[编辑] 詞義
歌名中的「福佳」，與粵語仆街諧音。《福佳始終有你》被普遍理解為「你總會仆街」或「仆街仔始終有你份」之意。不過，作者在博客表示，福佳只是「福」和「佳」之意；又指文中提到「馬力」，是功率單位匹的意思，而非香港立法會議員馬力。亦有人認為「福」字取義自仆字粵語正音與讀書音之切音，亦即粵語中的「赴仆切」。 另，字形上「佳」字與「娃」字相似，故曾有人把歌名誤以為是可能與北京奧運有關之《福娃始終有你》。
[编辑] 片段
歌曲的影像版本除了提及天星碼頭事件及2007年馬力的六四言論，同時有香港主權移交10年來較觸目的新聞事件和人物，繼有SARS、董趙洪娉、2003年七一大遊行。
[编辑] 歌詞
[编辑] 第一版（福佳始終有你）
| 歌詞（非完全粵語）[6]
（註：括號內有「國」字，代表普通話歌詞） |
書面語注釋（非完全對應歌詞） |
|
鋪鋪膠都彷彿泥濘， |
每次愚蠢得如泥濘爬行， |
[编辑] 第二版（煲呔搵工靠你）
| 歌詞（非完全粵語）[14] （註：括號內有「國」字，代表普通話歌詞） |
書面語注釋（非完全對應歌詞） |
|
乜都改改仿佛易事， |
甚麼也要改好像很簡單， |
[编辑] 第三版（福佳，We have money！）
| 歌詞（非完全粵語）[21] |
書面語注釋（非完全對應歌詞） |
|
烚下烚下的廢柴 |
笨拙的廢物曾蔭權， |
[编辑] 反應
自影像版本於2007年5月27日上傳至YouTube後，截至7月11日收看人次超過70萬[22]。及後，多個媒體包括《香港蘋果日報》、香港電台的《晨光第一線》[23]、《頭條新聞》[24]、《講東講西》[25]、《e個世界》[26]、《LTV Café》[27]及香港有線電視財經資訊台的《香港刺針》相繼在節目內報道及談論該歌曲。6月4日在商業二台時事節目《在晴朗的一天出發》、信報城市筆記《福佳三次方》[28]、信報《互聯網動員力量不可擋》[29]、明報副刊自由談有讀者投稿[30]均有報道及談論該歌曲。
由於這片段在短時間所造成的網路爆紅現象，有用戶在中文維基百科為這片段建立條目。然而，有管理員以歌曲在條目創建的當時未能顯出其重要性，而提出應刪除條目，但中文維基百科對收錄惡搞事件有一定準則，條目是否刪除曾引起爭議，現暫告平息，條目得以保留[31]。此爭議被《蘋果日報》報道，將支持刪除的人士標籤為「保皇黨」[32]。
6月20日，香港立法會涂謹申議員於呼籲市民7.1上街的動議辯論中，高呼《福佳始終有你》當中幾句歌詞「普選偏偏無我，八百張飛選多一世紀」，呼籲市民7月1日上街參加七一大遊行。 [33]。
6月29日，華盛頓郵報集團旗下的網路政論雜誌《Slate》，專文介紹《福佳始終有你》，以及與香港民情的關係。 [34]。
2007年7月7日香港電台節目《傳媒春秋》，節目播出《福佳始終有你》及《煲呔搵工靠你》有關片段，以及訪問《福佳始終有你》監製Freeman。節目當中亦有提及《福佳始終有你》維基條目被提刪事件。當中，Freeman更提及製作《出街始終有你》，是關於政制檢討的[35]。
[编辑] 參見
- 《始終有你》
[编辑] 注釋
- ^ Youtube《福佳始終有你（路遙知馬力版本）》於2007年7月15日的瀏覽人次紀錄
- ^ Youtube《福佳始終有你（煲呔搵工靠你）》於2007年7月15日的瀏覽人次紀錄
- ^ 福佳始终有你 马力、老董做主角，《蘋果日報》，2007年5月28日．
- ^ 林忌（2007年5月25日）．有關埋沒福佳的澄清．《每日一膠 - 荒謬的香港》．於2007年6月19日查閱．
- ^ 马力冷血 否定六四坦克压人变肉饼，《蘋果日報》，2007年5月16日．
- ^ 按照改編歌詞原作者提供的GNU自由文檔協定證書資料發放，版權聲明見[1]；亦可向作者林忌查詢
- ^ 維港巨星匯曾有幾次表演是免費派發入場券
- ^ 预测盈余误差达9倍 唐英年计错数 被质疑前瞻能力，《蘋果日報》，2007年3月1日．
- ^ 天星小輪加價事件；參見六七暴動。
- ^ 這裡暗示楊光獲頒金紫荊星章。
- ^ 11.0 11.1 參見香港政治制度改革。
- ^ 12.0 12.1 12.2 選舉第三屆特區行政長官的選舉委員會共有800名委員，參見香港政治制度改革。
- ^ 公布核心小组名单 无意明年参选特首，《蘋果日報》，2006年9月24日．
- ^ 第二版的GFDL版權聲明，與第一版一致。
- ^ 憤長的解釋：憤怒局長，不過接近粗口粉腸諧音。
- ^ 明報即時新聞 2006年6月7日 李國章：能邊打機邊聽發言
- ^ 明報 「merger新演繹泛指院校合作」
- ^ 蘋果日報 財政司長唐英年出席電台節目推銷售稅
- ^ 審計署批評香港應用科技研究院花錢看風水。
- ^ 豎中指為一髒話的手勢。
- ^ 第三版版權以GNU自由文檔協定證書 GFDL 版權開放
- ^ 根據Youtube瀏覽紀錄
- ^ 《晨光第一线》，香港電台，2007年6月1日．
- ^ 《头条新闻》始终有你，《頭條新聞》，香港電台，2007年6月1日．
- ^ 恶搞文化，《講東講西》，香港電台，2007年6月1日．
- ^ Top Search，《e個世界》，香港電台，2007年6月2日．
- ^ Café Focus: 六四事件，《LTV Café》，香港電台，2007年6月2日．
- ^ 勁翔．福佳三次方，《信報》，2007年6月4日．
- ^ 林輝．-{互聯網動員力量不可擋}-，《信報》，2007年6月4日，14．
- ^ 白路明．福佳始终有你，《明報》，2007年6月4日，D5． 余若薇．七一始终有你，《明報》法政隨筆，2007年6月24日，18．
- ^ 見wikipedia:刪除投票和請求/2007年5月28日──中文維基百科
- ^ 网上流传：保皇党叫维基删《福佳》，《蘋果日報》，2007年6月7日．
- ^ 涂谨申立会献唱《福佳》吁上街，《蘋果日報》，2007年6月21日．
- ^ Daisann McLane．The Hong Kong Handover Hangover，Slate，2007年6月29日．
- ^ 传媒春秋，香港電台，2007年7月7日．
