罗马化

维基百科，自由的百科全书

跳转到： 导航, 搜索
本条目介紹的是语言学上的「羅馬化」概念。“羅馬化”在欧洲古代历史上则用于描述古羅馬文化和語言的傳播。

羅馬化（或稱拉丁化）是語言學的一个术语，指将不是拉丁字母（或稱羅馬字母）形式的拼音文字系统转换成拉丁文字系统的过程，即将被转换系统裡的非拉丁字符，按照转写系统的规则和转写表，忠实地将字符（也包括字符的附加符号及单音素双字符）对号入座地转写成转换系统裡的拉丁字符。被转换系统与转换系统的字符也可以逆向转写。

羅馬化的方案有很多，包括用以表達書面語的音譯和用以表達口語的轉錄。後者可以再被分為兩類：音位轉錄，用以記錄音素或者一段說話裡的語義數量。和更嚴格的標音轉錄來記錄說話聲音。而每一個羅馬化方案均有一套獨立的規則，規定了每一個已羅馬化字的發音。

所以羅馬化就是把一個語言音譯或轉錄成羅馬字母的過程。而這個過程較多出現於中文、日語和韓語。同樣，西里爾化（或稱“斯拉夫化”）就是把一個語言音譯或轉錄成西里爾字母的過程。


目录

[编辑] 羅馬化方案

[编辑] 音譯

如果使用羅馬化方案去把原來的字詞去音譯的話，最基本的原則就是把本來語言裡的字母，逐一音譯到目標語言之中。這個方法的特色，就是過程中並不著重在目標語言裡的實際發音。例如，使用日語的訓令式羅馬字的話，就容許讀者可以百分之百地，憑拼音去重組成日語的假名音節。但這個方案需要事前對日語有一定的知識。

[编辑] 轉錄

[编辑] 音位轉錄

但是，大部份的羅馬化方案都以一般讀者為主。就是說讀者事前並不需要對本來語言有認識，反而應該提起讀者對本來語言如何發音的興趣。這樣的羅馬化方案大多根據音位轉錄原則，嘗試把在本來語言裡，每一個音位的發音，盡量準確地轉錄，使到操目標語言的人都能發到貼近的發音。日語裡的平文式羅馬字（或稱黑本式羅馬字）就是一個很好的例子，這個羅馬化方案是為英語使用者而設的。

[编辑] 標音轉錄

標音轉錄方案則更進一步，這個方案嘗試把本來語言裡所有的音位描繪出來。有時可能會犧牲目標語言裡閱讀性的，使用在目標語言裡沒有的字母。國際音標字母就是一個在標音轉錄裡最常用的系統。

[编辑] 取捨

對於大部份的語言來說，建立一套可用性的羅馬化方案都會涉及需要在兩個極端裡進行取捨。純正的轉錄被普遍認為是不可能的，因為多會發生諸如在本來語言裡的發音和區別，不可能在目標語言裡表現出來。但如果硬要表現出來的話，就會使羅馬化後的字眼變得複雜。

一般來說，除了一部份學者之外，羅馬化方案都傾向以音位轉錄形式出現。舉個例子，日本武術“柔術”這一詞，使用訓令式羅馬字的話，就會變成“zyūzyutu”。這樣一來可以讓本身懂日語的人去重組成假名的“じゅうじゅつ”。但使用平文式羅馬字的話就會變成“jūjutsu”，人們會較易猜到這個詞語本來的日語發音。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 以下才是真正的羅馬化： 〔參考台灣鄉土母語羅馬拼音網：http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/index.html 〕 duei4　yu2　da4　bu4　fen4　de5　yu3　ian2　lai2　shuo　， jian4　li4　i　tao4　ke3　yong4　xing4　de5　luo2　ma3　hua4 fang　an4　dou　huei4　she4　ji2　xyu　iao4　zai4　liang3　ge5　ji2　duan　li3　jin4　xing2　qyu3　she3　。 chun2　zheng4　de5 zhuan3　lu4　bei4　pu3　pian4　ren4　uei2　sh4　bu4　ke3　neng2　de5　， in　uei4　duo　huei4　fa　sheng　zhu　ru2　zai4 ben3　lai2　yu3　ian2　li3　de5　fa　in　he2　qyu　bie2　， bu4　ke3　neng2　zai4　mu4　biao　yu3　ian2　li3　biao3　xian4 chu　lai2　。 dan4　ru2　guo3　ing4　iao4　biao3　xian4　chu　lai2　de5　hua4　， jiou4　huei4　sh3　luo2　ma3　hua4　hou4　de5　z4　ian3　bian4　de5　fu4　za2　。 i4　ban　lai2　shuo　， chu2　le5　i　bu4　fen4　xyue2　zhe3　zh　uai4　， luo2　ma3　hua4　fang　an4　dou　qing　xiang4 i3　in　uei4　zhuan3　lu4　xing2　sh4　chu　xian4　。 jyu3　ge5　li4　z5　， r4　ben3　u3　shu4　「　rou2　shu4　」 zhe4　i　c2　， sh3　yong4　xyun4　ling4　sh4　luo2　ma3　z4　de5　hua4　， jiou4　huei4　bian4　cheng2　「　zy　ū　zyutu　」　。 zhe4　iang4　i4　lai2　ke3　i3　rang4　ben3　shen　dong3　r4　yu3　de5　ren2　qyu4　chong2　zu3　cheng2　jia3　ming2　de5 「　じ　ゅ　う　じ　ゅ　つ　」　。 dan4　sh3　yong4　ping2　un2　sh4　luo2　ma3　z4　de5　hua4　jiou4　huei4　bian4　cheng2　「　j　ū　jutsu　」　， ren2　men5　huei4　jiao4　i4　cai　dao4　zhe4　ge5　c2　yu3　ben3　lai2　de5　r4　yu3　fa　in　。

[编辑] 不同書寫系統的羅馬化方案

[编辑] 阿拉伯語

阿拉伯字母是用來書寫阿拉伯語、波斯語和烏爾都語。其羅馬化方案如下：

[编辑] 希伯來語

同時請參閱希伯來語字母

[编辑] 婆羅米字母

婆羅米字母用以書寫印度大陸和東南亞地方語言的書寫系統。長久以來，西方都是透過其羅馬化音譯去研究梵文以及其他印度文字。自英國的東方學者威廉·瓊斯爵士之後，不同的印度文字音譯方案亦隨之推出。以下為不同方案的比較：[10]

[编辑] 漢語

主条目：汉语拉丁化

漢語的羅馬化，在某些層面上被証明是一個困難的問題，因為同時涉及政治考慮。另一個困難之處，就是漢語並非表音文字，而是意音文字。所以大部份的羅馬化方案並非直接把漢字轉換，而是建基於類似漢語拼音之上。請參考： [13] [14]

[编辑] 國語／普通話

[编辑] 中國大陸
  • 漢語拼音（1958年）：在中國大陸，這套方案已經被官方確認為羅馬化漢語的標準方案。多數用於教授母語並非普通話的學生，學習普通話時使用的學習工具。這套方案亦被國際社會普遍所接受，作為拼寫中文或名字時的標準。漢語拼音價值在於中國地大物博，人口之多，與其他面積和人口相若的國家一樣，出現了多種漢語方言。所以需要有一套統一的書寫系統和語言去進行溝通。

[编辑] 　=　=　=　=　[　[　zhong　guo2　da4　lu4　]　]　=　=　=　=　

  • 　[　[　han4　yu3　pin　in　]　]　（　[　[　1958　nian2　]　]　）

： zai4　zhong　guo2　da4　lu4　， zhe4　tao4　fang　an4　i3　jing　bei4　guan　fang　qyue4　ren4　uei2　luo2　ma3　hua4　han4　yu3　de5　biao　zhun3　fang　an4　。 duo　shu4　yong4　yu2　jiao4　shou4　[　[　mu3　yu3　]　]　bing4　fei　pu3　tong　hua4　de5　xyue2　sheng　， xyue2　xi2　pu3　tong　hua4　sh2　sh3　yong4　de5　xyue2　xi2　gong　jyu4　。 zhe4　tao4　fang　an4　i4　bei4　guo2　ji4　she4　huei4　pu3　pian4　suo3　jie　shou4　， zuo4　uei2　pin　xie3　zhong　un2　huo4　ming2　z4　sh2　de5　biao　zhun3　。 han4　yu3　pin　in　jia4　zh2　zai4　yu2　zhong　guo2　di4　da4　u4　bo2　， ren2　kou3　zh　duo　， yu3　qi2　ta　mian4　ji　he2　ren2　kou3　xiang　ruo4　de5　guo2　jia　i2　iang4　， chu　xian4　le5　　duo　zhong3　[　[　han4　yu3　fang　ian2　]　]　。 suo3　i3　xyu　iao4　iou3　i　tao4　tong3　i　de5　shu　xie3　xi4　tong3　he2　yu3　ian2　qyu4　jin4　xing2　gou　tong　。

以上才是真正的中國漢語拼音羅馬化要求改善的最佳版本

可參考：

[编辑] 標準粵語

主条目：粵語羅馬化方案

[编辑] 吳語

[编辑] 閩南語

[编辑] 閩東語／福州話

[编辑] 日語

羅馬化，在日語裡稱作羅馬字（ローマ字）。

[编辑] 韓語

[编辑] 泰語

泰語主要於泰國使用，有自己的一套文字去書寫。該套書寫系統可能是由古高棉傳過來，屬於婆羅米文字的一種。請參閱泰語字母。

[编辑] 西里爾字母

在語言學中，西里爾字母和格拉哥里字母都使用了科學音譯。同樣情況亦應用於古教會斯拉夫語，以及現代的各個斯拉夫語族，因為他們同樣使用這些字母。

[编辑] 白俄羅斯語

白俄羅斯語同時使用了西里爾字母和拉丁字母。但時至今日，縱使仍然有使用拉丁字母（正式名稱為Łacinka或Łacinica）的擁護者，但已經幾乎絕跡。但姑勿論本來的拉丁字母存在與否，白俄羅斯語的名字一般按俄語的習慣被翻譯。

例字
Łacinka字母 羅馬化後
Homiel Homyel'
Mahiloŭ Mahilyow
Viciebsk Vitsebsk
Baranavičy Baranavichy
Žytkavičy Zhytkavichy

外部連結：Thomas T. Pederson's chart（PDF文檔）

[编辑] 俄語

現時並沒有一套國際公認把俄語翻譯成羅馬字母的方案—事實上已經有很多套方案存在：有時會稍作調整以迎合某些特定語言（例如德語和法語），而有些則設計為圖書館音譯之用，有些則為翻譯俄羅斯旅客護照之用。有時，有些名字的音譯則是以傳統為主。這樣一來，同一個名字會重複出現很多次。例如，俄國著名作曲家柴可夫斯基可以被譯成以下名字：Tchaykovsky, Tchajkovskij, Tchaikowski, Tschaikowski, Czajkowski, Čajkovskij, Čajkovski, Chajkovskij, Chaykovsky, Chaykovskiy, Chaikovski等等。

[编辑] 烏克蘭語

烏克蘭的人名多以音位轉錄形式翻譯。詳情請參閱英語版維基百科的相關條目Conventional romanization of proper names。烏克蘭國家系統主要於翻譯烏克蘭地名時使用。

[编辑] 希臘語

希臘語包括現時在希臘地區使用的語言，及古代的多音調拼字法。詳情請參閱英語版維基百科的相關條目Transliteration of Greek to the Latin alphabet。

[编辑] 總結

以下的表格列出了把不同字母或書寫系統，作音位轉錄羅馬化後的結果。雖然對大部份使用者來說已經足夠，但是每一個字母始終還有幾個譯法和其他例外例子。詳情請參閱以下各個語言的相關條目。（由於韓語字母數量過於龐大，所以本表格只列出第一個字母）


羅馬化後 希臘語 俄語 希伯來語 阿拉伯語 日語片假名 韓語
A A А ַ, ֲ, ָ دَ, دَ, ﺍ — ﺎ, دَىا ア
AI י ַ
B Б בּ ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ ㅂ
CH Χ Ч ㅊ
CHI チ
D Δ Д ד ﺩ — ﺪ, ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ ㄷ
DH ﺫ — ﺬ
E Ε Э , ֱ, י ֵֶ, ֵ, י ֶ エ
F Φ Ф פ (final ף ) ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ
FU フ
G Γ Г ג ㄱ
GH ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ
H ח, ה ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ ㅎ
HA ハ
HE ヘ
HI ヒ
HO ホ
I Η, Ι, Υ И ִ, י ִ دِ イ
IY دِي
J Ж ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ ㅈ
JJ ㅉ
K Κ К כּ (final ךּ ), ק ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ ㅋ
KA カ
KE ケ
KH Х כ (final ך ) ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ
KI キ
KK ㄲ
KO コ
KU ク
L Λ Л ל ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ
M Μ М מ (final ם ) ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ ㅁ
MA マ
ME メ
MI ミ
MO モ
MU ム
N Ν Н נ (final ן ) ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ ㄴ
NA ナ
NE ネ
NI ニ
NO ノ
NU ヌ
O Ο, Ω О , ֳ, וֹֹ オ
P Π П פּ (final ףּ ) ㅍ
PP ㅃ
PS Ψ
Q ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ
R Ρ Р ר ﺭ — ﺮ ㄹ
RA ラ
RE レ
RI リ
RO ロ
RU ル
S Σ С ס, שֹ ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ ㅅ
SA サ
SE セ
SH Ш ש ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ
SHCH Щ
SHI シ
SO ソ
SS ㅆ
SU ス
T Τ Т ט, תּ, ת ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ ㅌ
TA タ
TE テ
TH Θ ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ
TO ト
TS Ц צ (final ץ )
TSU ツ
TT ㄸ
U У , וֻּ دُ ウ
UW دُو
V B В ב, ו, וו
W ﻭ — ﻮ
WA ワ
WE ヱ
WI ヰ
WO ヲ
X Ξ
Y Й, Ы י ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ
YA Я ヤ
YE Е
YO Ё ヨ
YU Ю ユ
Z Ζ З ז ﺯ — ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ
ZH Ж

[编辑] 参见

[编辑] 外部連結

来自“http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%8C%96”
个人工具