老残游记

维基百科，自由的百科全书

《老殘遊記》，清末譴責小說，署名洪都百鍊生作，清代劉鶚（1857—1909）著，20回，敘述江湖醫生老殘在遊歷中所見所聞所為，文筆生動，大受好評。

《老殘遊記》裡最擅長描寫風景的功夫，受到胡適的讚賞，「《老殘遊記》最擅長的是描寫的技術，無論寫人寫景，作者都不肯用套語爛調，總想鎔鑄新詞，作實地的描畫。望這點上，這部書可算是前無古人了。 」1

《老殘遊記》中玉賢(毓賢)和剛弼(剛毅)兩位清代官員，實際就是殘忍與剛愎的代表。魯迅在評論《老殘遊記》時寫道：「摘發所謂清官之可恨，或尤甚於贓官，言人所未嘗言，雖作者亦甚自喜」2。《老殘遊記》也並非完全寫實，例如寫庄宮保影射山東巡撫張曜時，便有不公正之描寫。《老殘遊記》一書的思想也不高明，例如罵過孫中山領導革命是「制犬」「毒龍」等等。

美籍華人夏志清認為「從劉鶚在《老殘遊記》中所表現出的藝術才能來看」，「不是不會撰述面面俱圓的故事」，而是他「不滿前人以情節為中心的小說，又有野心包攬更高更繁雜的完整性，以與他個人對國計民生的看法互相呼應」；又說：「《老殘遊記》文如其題，是主人翁所視、所思、所言、所行的第三人稱的遊記」，「這遊記對佈局或多或少是漫不經心的，又鐘意貌屬枝節或有始無終的事情，使它大類於現代的抒情小說，而不似任何型態的傳統中國小說。」，結論《老殘遊記》是「近乎革命式的成就」3

魯迅在《中國小說史略》中稱劉鶚的《老殘遊記》、李伯元的《官場現形記》、吳趼人的《二十年目睹之怪現狀》和曾樸的《孽海花》為「清末之譴責小說」。

[编辑] 外文譯本

早在1929年，《老残游记》就有了亚瑟·韦利译的原书第三回，刊于《亚洲》杂志；1939年，林疑今和葛德顺的Tramp Doctor's Travelogue、后来又有林语堂在1951年的节译本Widow, Nun and Courtesan: three novelettes from the Chinese，杨宪益的Mr. Decadent: notes taken in an outing ，1983年杨宪益和戴乃迭夫妇的译本The Travels of Lao Can出现，但直至康奈尔大学出版社1952年由谢迪克译本的出现，才改变了该书没有全译本的局面。谢迪克的这个译本已作为“大中华文库”之一种，由南京译林出版社于2005年出版。

[编辑] 參考

• 註解1：胡適，《老殘遊記序》。
• 註解2：鲁迅：《中國小說史略》 第二十八篇 《清末之譴責小說》 《魯迅全集》 9
• 註解3：夏志清，《〈老殘遊記〉新論》。
• 阿英，《老殘遊記版本考》。
• 劉大紳，《關於〈老殘遊記〉》。
• 劉德隆、朱禧、張保等編《劉鶚與〈老殘遊記〉資料》，四川人民出版社，1985年版。