Dragostea din tei

Dragostea din tei
O-Zone / 單曲
收錄於專輯 DiscO-Zone
B面	Remix
發行	2003年夏天
格式	Vinyl record (12"), CD Single
類別	歐陸舞曲
長度	3:34
唱片公司	Jive Records
製作人	Dan Bălan
O-Zone單曲年表

《Dragostea din tei》（IPA： /ˈdra.gos.te̯a din tei̯/，中文譯名：椴樹之戀）是摩尔多瓦裔罗马尼亚樂團O-Zone最出名的一首曲目，由團長Dan Bălan作詞及作曲，于2003年夏天在罗马尼亚發行，於2004年年初開始於欧洲其他地方以至於全球發行及展開宣傳。登上過32国的排行榜榜首，分別在歐洲與日本獲得2004年與2005年最暢銷單曲的頭銜。^[1]

这首歌受到了不少社会族群的追捧，特别是俄羅斯人和挪威人。现在这首歌被认为是舞曲经典和同志國歌，在美国受到一些俱乐部的欢迎，而電影《四眼雞丁》亦使用了此歌作為主題曲。在中華民國，这首歌以被空耳成唛阿喜为名也在流行。

Dragostea din tei於歐陸發行同年，羅馬尼亞裔義大利女歌手Haiducii也演繹了此曲作為出道單曲發行，並於義大利國內取得了排行榜榜首的佳績。截至2005年，總計本曲被全球逾一百名歌手翻唱成二十種不同語言，逾三十個版本。^[2]^[1] 2006年新加坡女歌手郭美美及臺灣男子雙人團體2moro分別將本曲翻唱為不怕不怕^[3]及Shabu Shabu^[4]。花儿乐队的《化蝶飞》也抄袭了本歌的些许曲调。

翻譯 [编辑]

Dragostea din tei是羅馬尼亞語。這個標題由於單詞“din”有多重含義以及缺少上下文，一般翻譯起來比較困難。有幾個根據英文譯名Love of the Linden Tree的常見翻譯，如《菩提樹間的愛情》、《綠檸檬樹下的愛情》、《椴樹之戀》，但前兩者均為後者之錯譯，因英文之lime/linden tree實為椴樹。通常認爲，由於羅馬尼亞詩人米哈伊·艾米內斯庫的作品，椴樹在羅馬尼亞詩歌中有很強的詩歌韻味。所以這首歌的題目也可以表示為“浪漫的”、“椴樹式的”愛情。日本漢字則被譯成 "菩提樹の下の恋"。Dan Bălan和纽约DJ Lucas Prata共同創作了本曲的英文版本Mai Ai Hee，但該版本只是简单地与原作相联系，并没有提及椴樹。

歌词 [编辑]

歌曲中最出名的台词是副歌中反复演唱的“Nu mă, nu mă iei”，因此此歌有“NUMA NUMA歌”之称。“nu mă”在罗马尼亚语中是“你不想”的意思，nu mă iei意即“你不想带走我”，所以原歌词意为“你不想、不想带走我”。从全文来看，副歌中亦包含了歌名。如下所示：

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.

内容可译作：

你想离开但不想、不想带走我，

不想不想带走我，不想不想不想带走我

你的面容与爱来自椴树下，

令我记起你的爱

NUMA NUMA 現象 [编辑]

NUMA NUMA是以「Dragostea din tei」為基礎的網路流行文化。由一位美國青少年Gary Brolsma所創造。他在電腦攝影機鏡頭前跳了一段舞蹈，配上「Dragostea din tei」的音樂後，這段影像很快地在網路上散佈開來，並受到了CNN、紐約時報的注意與評論，也因此出現許多模仿者。許多相關影像仍可在Youtube^[5]見到。

資料來源 [编辑]

^ ^1.0 ^1.1 Dan Balan's Official Fanclub. Biography of Dan Balan. [2007-11-11] （英文）.
^ EMI Music Publishing. Artist Profile - Dan Balan. [2007-11-11] （英文）.
^ KKBOX專輯資料庫. 郭美美《不怕不怕》. [2007-11-11] （中文）.
^ KKBOX專輯資料庫. 2moro《2moro 雙胞胎的初回盤》. [2007-11-11] （中文）.
^ Youtube. "numa"的搜尋結果. [2007-11-11] （中文）.

外部链接 [编辑]