放開手

维基百科,自由的百科全书
(重定向自Let It Go (迪士尼歌曲)
跳转至: 导航搜索
Let It Go
伊迪娜·门泽尔英语Idina Menzel/黛咪·洛瓦托歌曲
專輯 冰雪奇緣》原聲帶
發行 2013年11月25日
類型 音樂劇
長度 3:45
唱片公司 華特迪士尼唱片
作詞
音樂影片
YouTube YouTube上的「"Let It Go"」视频

放開手(Let It Go 香港譯名:冰心鎖臺灣譯名:放開手中國大陸译名:随它吧)是華特迪士尼動畫工作室的2013年動畫作品《冰雪奇緣》當中的歌曲,由克里斯汀·安德生-洛佩兹罗伯特·洛佩兹作曲作詞。這首歌由美國女演員及歌手伊迪娜·门泽尔英语Idina Menzel擔任片中角色——艾莎(Elsa)的配音以及演唱。這首歌在艾莎女王離開她的王國之後,獨自一人在冰天雪地的世界裡開始創造她的新王國時所演唱。歌曲同時表現艾莎女王了解自己不再需要隱藏自己的能力,而能夠重新開始自由使用這項能力。而在《冰雪奇緣》故事的起源地挪威,本曲的挪威語版歌名為《La Den Gå》(讓它走)。

本曲榮獲第86屆奧斯卡金像獎最佳原创歌曲奖,可是該獎項引言人约翰·特拉沃尔塔在伊迪娜準備表演前,錯把其名字串錯成 Adele Dazeem。

製作過程[编辑]

艾莎在她的歌曲“Let It Go”釋放了她的力量

"Let It Go" 首先由克里斯汀·安德生-洛佩兹以及罗伯特·洛佩兹為該部電影作曲。該團隊從迪士尼的其他電影取得靈感,例如小美人魚以及美女與野獸以及其他的歌手包括愛黛兒艾美·曼恩英语Aimee Mann女神卡卡艾薇兒·拉維尼以及卡洛爾·金[1] 雖然這首歌是寫給該電影中的重要角色艾莎女王,然而一開始該角色是一個反派。導演克里斯·巴克(Chris Buck)與詹妮弗·李(Jennifer Lee)後來將艾莎改寫成正派主角。[2][3]

"Let It Go" 的主曲調為降A大調;然而這首歌一開始是F小調,一直到伊迪娜·门泽尔英语Idina Menzel開始第二個段("Don't let them in, don't let them see") 轉成降EMixolydian 調。最後經過簡短的轉調,除了橋段部分主旋律發展回原來的降A大調,而橋段則是用降DMixolydian 調 以及降E Mixolydian 調。這首歌的速度為四,每分鐘137拍。歌手 Menzel 的聲域在F3(低音Fa)到E♭5(高音Mi降半音)。

作詞作曲者安德森-羅培茲以及羅培茲特別為伊迪娜·门泽尔英语Idina Menzel寫出這首歌,考量到她是「百老匯劇院」中擁有最壯麗的聲音之一,以及音樂劇當中深具特色」,在作曲的過程中,也考量過她的音域下製作本歌。[4]

評論[编辑]

“Let It Go”收到了來自世界各地的電影評論者,音樂評論者和觀眾的熱烈好評。不過有人拿來與Defying Gravity做比較(同樣也是由Menzel演唱)。[3][5][6] The Rochester City Newspaper報稱作這是最好的原聲帶歌曲,並表示:「由伊迪娜·门泽尔英语Idina Menzel演唱有聲有色,這首歌擁有讓人長期喜愛的各項元素……Menzel應該展現了如同她在《女巫前傳》當中同樣的力道以及熱情。」[5] 娛樂周刊的Marc Snetiker描述本首歌為「不可思議的解放之頌」(an incredible anthem of liberation)[6] 紐約每日新聞的Joe Dziemianowicz則稱其為「a stirring tribute to girl power and the need to 'let go' of fear and shame」。[7]

伊迪娜·门泽尔英语Idina Menzel演唱的“Let It Go”在2014年1月間為南韓最暢銷的外國歌曲,整體為532,958次數位下載。[8]

獎項[编辑]

項目 結果
第86屆奧斯卡金像獎[9] 最佳原創歌曲 獲獎
第71屆金球獎[10] 最佳原創歌曲 提名
鳳凰城影評人協會[11] 最佳原創歌曲 獲獎
丹佛影評人協會[12] 最佳原創歌曲 獲獎
第18屆衛星獎[13] 最佳原創歌曲 待定
廣播影評人協會[14] 最佳原創歌曲 獲獎

各國最高排名[编辑]

國家 (2013–14) 最高
排名
 澳大利亚ARIA[15] 19
 加拿大百強單曲榜[16] 34
 爱尔兰IRMA[17] 14
 紐西蘭Recorded Music NZ[18] 35
 苏格兰官方單曲榜[19] 14
 韩国Gaon International Chart[20] 1
 韩国Gaon Chart[20] 1
 英國英国单曲榜[21] 20
 美國告示牌百強單曲榜[22] 21
 美國告示牌当代成人音乐单曲榜 (《告示牌》)[23] 27

銷售認證[编辑]

地区 认证 销量
 美國[24] Golddagger 1,000,000[25]
 澳大利亚[26] Golddagger 35,000[27]

*销售认证计算于实际销量
^销售认证计算于出货量
x销售认证计算方式不详

黛咪·洛瓦托版本[编辑]

Let It Go
黛咪·洛瓦托 / 單曲
收錄於專輯《"Frozen"》
發行 2013年10月21日  (2013-10-21)
格式 CD數位音樂下載
類別 流行搖滾
長度 3:47
唱片公司 華特迪士尼唱片
词曲 克里斯汀·安德生-洛佩兹罗伯特·洛佩兹
制作人 Emanuel Kiriakou, Andrew Goldstein
黛咪·洛瓦托單曲年表
"Made in the USA"
(2013)
"Let It Go"
(2013)
"Neon Lights"
(2013)
音樂影片
YouTube YouTube上的「"Let It Go"」视频

這首單曲"Let It Go"是由迪士尼決定製作發行。作詞作曲者克里斯汀·安德生-洛佩兹以及罗伯特·洛佩兹選擇前迪士尼頻道明星黛咪·洛瓦托演唱,並收錄在原聲帶當中。

背景以及發行[编辑]

安德森-羅培茲承認選擇黛咪讓他本人也相當掙扎;[需要解释] 「她坦承過她有類似於艾莎女王的過去,並且讓黑暗往事過去並且迎向新生的力量」[4] 黛咪明確地指出自己就像是這首歌情境中,表示:「這太類似了。艾莎女王尋找自己的定位;她成熟地接受她自己,並最後接受她擁有神奇的力量。而不是隱藏起來。就像她終於面對人生,放手一搏,並且擁抱這份力量。」[28]

黛咪的翻唱版本於2013年10月21日,以單曲形式,由華特迪士尼唱片發行。[29]

音樂錄影帶[编辑]

2013年11月1日發行本首歌的音樂錄影帶,[30] 由 Declan Whitebloom 導演。[31]

各國最高排名[编辑]

國家 (2013/14) 最高
排名
 澳大利亚ARIA[15] 25
 比利时法蘭德斯Ultratop榜[32] 15
 比利时瓦隆尼亞Ultratop榜[33] 21
 加拿大百強單曲榜[34] 31
 丹麦Tracklisten[35] 26
 法国SNEP[36] 156
 爱尔兰IRMA[37] 34
 卢森堡Billboard[38] 35
 荷蘭百强热门单曲[39] 70
 紐西蘭Recorded Music NZ[40] 18
 葡萄牙Billboard[41] 29
 韩国Gaon International Chart[20] 7
 韩国Gaon Chart[20] 54
 瑞典Sverigetopplistan[42] 32
 英國英国单曲榜[43] 46
 美國告示牌百強單曲榜[44] 38

翻唱版本[编辑]

各國官方翻唱版[编辑]

除了原始的英語版本,《冰雪奇緣》被翻唱成43種語言版本。[45]

演唱者 歌曲原文名 参考译名 演唱語言
نسمة محجوب[46] أطلقي سـركِ 《說出你的秘密》 阿拉伯語
Taryn Szpilman[47] Livre Estou 《我是自由的》 巴西葡萄牙語
Надежда Панайотова[48] Слагам край 《我要結束》 保加利亞語
白珍寶[49] 冰心鎖 《冰心鎖》 粤语
Gisela[50] ¡Suéltalo! 《Let It Go!》 歐洲西班牙語
Gisela[51] Vol Volar 《它想飛》 加泰隆語
Nataša Mirković[來源請求] Puštam sve 《我讓每件事結束》 克羅埃西亞語
Monika Absolonová[來源請求] Najednou 《突然》 捷克語
Maria Lucia Heiberg Rosenberg[52] Lad Det Ske 《讓它發生》 丹麥語
Willemijn Verkaik[53] Laat het gaan 《Let It Go》 荷蘭語
Hanna-Liina Võsa[54] Olgu nii 《隨它去吧》 愛沙尼亞語
Katja Sirkiä[55] Taakse jää 《已經成為過去》 芬蘭語
Elke Buyle[56] Laat Het Los 《放手一搏》 佛萊明語
Anaïs Delva[57] Libérée, délivrée 《解脫,解放》 法語
Willemijn Verkaik[58] Lass jetzt los 《現在放下》 德語
Σία Κοσκινά[59] Και ξεχνώ 《而我已忘》 希臘語
מונה מור[60] לעזוב 《放手吧》 希伯來語
Nikolett Füredi[來源請求] Legyen hó 《讓雪落下吧》 匈牙利語
Ágústa Eva Erlendsdóttir[61] Þetta er nóg 《夠了》 冰島語
賽琳娜·奧代瑞英语Serena Autieri
玛蒂娜·斯托赛尔[62]
All'alba sorgerò 《我在黎明時升起》 義大利語
松隆子(電影版)
May J.(片尾流行版)[63]
ありのままで 《如同原樣》 日語
박혜나(電影版)[64]
孝琳(片尾流行版)[65]
다 잊어(電影版)
Let It Go(片尾流行版)
《忘記一切》(電影版)
《Let It Go》(片尾流行版)
韓語
Carmen Sarahí(電影版)[66]
玛蒂娜·斯托赛尔(片尾流行版)[67]
Libre Soy 《我自由了》 拉美西班牙語
Jolanta Strikaite[來源請求] Lai nu snieg 《下雪吧》 拉脫維亞語
Girmantė Vaitkutė[來源請求] Tebūnie 《Let It Be》 立陶宛語
Marsha Milan Londoh英语Marsha Milan Londoh[68] Bebaskan 《解放吧》 马来语
胡维纳(電影版)
姚贝娜(片尾流行版)[69]
随它吧 《隨它吧》 普通話
Lisa Stokke[70] La Den Gå 《讓它走》 挪威語
Katarzyna Łaska[71] Mam tę moc 《我擁有這力量》 波蘭語
Ana Margarida Encarnação[72] Já Passou 《它已過去》 歐洲葡萄牙語
Dalma Kovács[73] S-a întâmplat 《它發生了》 羅馬尼亞語
Анна Бутурлина(電影版)[74]
Юлия Довганишина(片尾流行版)[75]
Отпусти и забудь 《讓它結束並忘記過去》 俄語
Јелена Гавриловић[76] Сад је крај 《現在就是終結》 塞爾維亞語
Andrea Somorovská[來源請求] Von to dám 《我讓它離開》 斯洛伐克語
Nuška Drašček Rojko[來源請求] Zaživim 《我獲得新生》 斯洛維尼亞語
Annika Herlitz[77] Slå Dig Fri 《解放自己吧》 瑞典語
林芯儀[78] 放開手 《放開手》 國語
วิชญาณี เปียกลิ่น (แก้ม)[79] ปล่อยมันไป 《Let It Go》 泰語
Begüm Günceler[80] Aldırma 《不要在意》 土耳其語
Шаніс[來源請求] Все одно 《不要緊》 烏克蘭語
Dương Hoàng Yến[81] Hãy bước đi 《邁出新的一步》 越南語

各國非官方翻唱版[编辑]

此外,除了迪士尼官方推出的林芯儀、胡维纳和姚贝娜版本外,这首歌在華語圈已有閩南語臺語[82]武汉话重庆话成都话大连话沈阳话上海话文言文等超过30种非官方的方言版本,加上上述的40种,这首歌总共有70多种版本。在索契冬奥会报道中,央视等多家电视台更多次将这首歌作为背景音乐使用。[83]

日本,有一些網民為歌曲重新填上有趣的日語歌詞並上載至流行影片分享網站NICONICO動畫,當中的例子有《讓尼特族去 ~繼續如同垃圾般~》(Let Neet Go ~ごみのままで~[84]、《一生・FAT・喲 ~保持胖子的模樣~》(一生・FAT・よー 〜デブのままで〜[85]、《Let It Go ~繼續是一名御宅族~》(Let It Go ~オタのままで~[86],更有人將歌詞編成一個醜男被歧視的經歷[87]甚至模仿唐老鴨的聲線歌唱[88]

參考資料[编辑]

  1. ^ Willman, Chris. How the 'Frozen' Soundtrack Snowballed to No. 1. The Hollywood Reporter. 15 January 2014 [20 January 2014]. 
  2. ^ Busis, Hillary. Disney's 'Frozen': Composers talk unexpected influences (Gaga!) and accidentally aping 'Arrested Development'. Entertainment Weekly. 27 November 2013 [2 December 2013]. 
  3. ^ 3.0 3.1 Miller, Gregory E. ‘Frozen’ soundtrack set to join the ranks of Disney greats. The New York Post. 23 November 2013 [2 December 2013]. 
  4. ^ 4.0 4.1 Chai, Barbara. Listen to Songs From Disney’s ‘Frozen’ and Hear How They Were Written. The Wall Street Journal. 27 November 2013 [2 December 2013]. 
  5. ^ 5.0 5.1 DeTruck, Matt. CD Review: Disney's "Frozen" Soundtrack. City Newspaper. 27 November 2013 [2 December 2013]. 
  6. ^ 6.0 6.1 Sneitker, Marc. Disney's 'Frozen' soundtrack: Ranking all nine original songs. Entertainment Weekly. 30 November 2013 [2 December 2013]. 
  7. ^ Dziemianowicz, Joe. Disney's 'Frozen' scores a show-stopping song with Idina Menzel's 'Let It Go'. 纽约日报. 6 December 2013 [8 December 2013]. 
  8. ^ Gaon Download Chart. Gaon Chart (Korean). 
  9. ^ Staff. 2013 Academy Awards Nominations and Winners by Category. Box Office Mojo. January 16, 2014 [16 January 2014]. 
  10. ^ Golden Globe Awards Nominations: ‘12 Years A Slave’ & ‘American Hustle’ Lead Pack. Deadline. December 12, 2013 [December 12, 2013]. 
  11. ^ Phoenix Film Critics Society 2013 Award Nominations. 凤凰电影评论协会. [December 10, 2013]. 
  12. ^ Denver Film Critics Society Nominations. Awards Daily. December 6, 2013 [January 6, 2014]. 
  13. ^ International Press Academy. The International Press Academy Announces Nominations For The 18th Annual Satellite Awards™. PR Newswire. December 2, 2013 [December 3, 2013]. 
  14. ^ American Hustle, 12 Years A Slave Lead BFCA’s Critics Choice Movie Awards Nominations. Deadline.com. December 17, 2013 [December 17, 2013]. 
  15. ^ 15.0 15.1 ARIA Singles Chart. ARIA Singles Chart. 20 January 2014 [18 January 2014]. 
  16. ^ Error: Billboardcanadianhot100未填入 |artistid= 參數"Idina Menzel Album & Song Chart History" Canadian Hot 100 for Idina Menzel.
  17. ^ "Chart Track". Irish Singles Chart.
  18. ^ "Charts.org.nz – Idina Menzel – Let It Go. RIANZ. Hung Medien. [{{{accessdate}}}].
  19. ^ Archive Chart. Official Charts Company. (英文)
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 20.3 Gaon Digital Chart(International). Gaon Chart (Korean). 
  21. ^ "Archive Chart" UK Singles Chart.
  22. ^ "276943 Album & Song Chart History" Billboard Hot 100 for 276943.
  23. ^ Error: Billboardadultcontemporary未填入 |artistid= 參數 276943 Album & Song Chart History Billboard Adult Contemporary for 276943.
  24. ^ UNSUPPORTED OR EMPTY REGION:  美國.
  25. ^ Paul Grein. Chart Watch: 5 Reasons for Pharrell to Be “Happy”. Yahoo Music. February 12, 2013. 
  26. ^ UNSUPPORTED OR EMPTY REGION:  澳大利亚.
  27. ^ Accreditions 2014. ARIA. February 15, 2013. 
  28. ^ Walt Disney Animation Studios' "Frozen" Lets Go With Dynamic Soundtrack. PR Newswire. 22 October 2013 [2 December 2013]. 
  29. ^ Lipshutz, Jason. Demi Lovato Unveils Racing 'Let It Go' From 'Frozen' Soundtrack. Billboard. 21 October 2013 [2 December 2013]. 
  30. ^ Demi Lovato Stuns In ‘Let It Go’ Music Video — Watch. Hollywood Life. 21 October 2013 [2 December 2013]. 
  31. ^ Demi Lovato ‘Let It Go’. Declan Whitebloom Official Website. 21 October 2013 [2 December 2013]. 
  32. ^ "Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go" (in French). Ultratop 50.
  33. ^ Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go. Ultratip. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. (法文)
  34. ^ Error: Billboardcanadianhot100未填入 |artistid= 參數"Demi Lovato Album & Song Chart History" Canadian Hot 100 for Demi Lovato.
  35. ^ "Danishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Tracklisten. 于January 17, 2014查阅.
  36. ^ Lescharts.com – Demi Lovato – Let It Go. SNEP. Hung Medien. (法文)
  37. ^ "Chart Track". Irish Singles Chart.
  38. ^ Luxembourg Digital Songs - January 4, 2013. Billboard. [27 December 2013]. 
  39. ^ "Dutchcharts.nl – Demi Lovato – Let It Go" (in Dutch). Mega Single Top 100.
  40. ^ "Charts.org.nz – Demi Lovato – Let It Go. RIANZ. Hung Medien. [{{{accessdate}}}].
  41. ^ Portugal Singles Top 50. acharts.us. 31 January 2014 [January 1, 2014]. 
  42. ^ Swedishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go. Sverigetopplistan. Hung Medien. (英文)
  43. ^ "11, 2014/ Archive Chart" UK Singles Chart.
  44. ^ "Demi Lovato Album & Song Chart History" Billboard Hot 100 for Demi Lovato.
  45. ^ Did you know Frozen was dubbed into 43 languages?. Twitter. 2014-01-23 [29 January 2014]. 
  46. ^ ملكة الثلج... Frozen. Al-Wasat News. February 2, 2014 [February 18, 2014]. 
  47. ^ Taryn Szpilman - Livre Sou- Brazilian. YouTube. 2013-12-12 [2014-01-06]. 
  48. ^ Disney принцеса пропя на български. www.inews.bg. 23 Jan 2014 [27 Jan 2014]. 
  49. ^ 冰心鎖 (Let It Go 粵語版)歌詞MV. YouTube. 2014-01-11 [2014-01-11]. 
  50. ^ Frozen: El Reino del Hielo - '¡Suéltalo!' - Gisela - YouTube. [18 January 2014]. 
  51. ^ Escucha 'Let it Go' de 'Frozen: El reino del hielo' cantada en 25 idiomas. [1 February 2014]. 
  52. ^ iTunes - Music - Frost (Originalt Dansk Soundtrack) by Various Artists. iTunes Store. [January 17, 2014]. 
  53. ^ Willemijn Verkaik - Laat Het Gaan. YouTube. 2013-12-10 [2013-12-22]. 
  54. ^ Hanna-Liina Võsa "OLGU NII" ("Let It Go") - Laul filmist LUMEKUNINGANNA JA IGAVENE TALV. YouTube. [25 January 2014]. 
  55. ^ Let It Go "Taakse jää" [Finnish with lyrics - YouTube]. YouTube. [17 January 2014]. 
  56. ^ FROZEN Clip - Laat Het Los (Vlaamse versie) - YouTube. YouTube. [17 January 2014]. 
  57. ^ Anaïs Delva - Libérée, délivrée. YouTube. 2013-12-10 [2013-12-22]. 
  58. ^ Willemijn Verkaik - Lass jetzt los. YouTube. 2013-12-09 [2013-12-22]. 
  59. ^ Frozen-Let It go Greek (Και ξεχνώ). YouTube. 26 December 2013 [22 January 2014]. 
  60. ^ Frozen (Break The Ice) - La'Azov (Let It Go in Hebrew) 1080p - YouTube. YouTube. [17 January 2014]. 
  61. ^ Let it go - icelandic (þetta er nóg) - Frozen/w. lyrics - YouTube. YouTube. [17 January 2014]. 
  62. ^ Frozen: le 30 versioni di All’alba sorgerò. Dalla Autieri a Violetta. Sorrisi. 2013-11-17 [2013-12-22]. 
  63. ^ May J. - Let It Go~ありのままで(エンドソング). YouTube. 2013-11-20 [2013-12-22]. 
  64. ^ Park Hyena - Let it go (from frozen [Korean version]). YouTube. 2014-01-24 [2014-01-24]. 
  65. ^ Hyorin - Let it go (from frozen [Korean version]). YouTube. 2013-12-31 [2014-01-06]. 
  66. ^ Carmen Sarahí - Libre Soy. YouTube. 
  67. ^ Martina Stoessel - Libre Soy. YouTube. 2013-11-17 [2013-12-22]. 
  68. ^ Marsha Milan Londoh - Bebaskan. YouTube. 2013-11-20 [2013-12-22]. 
  69. ^ 隨它吧-姚貝娜 迪士尼《冰雪奇緣》中文版主題曲 MV. YouTube. [2014-01-23]. 
  70. ^ Lisa Stokke - La den gå - Norwegian. YouTube. 2014-01-05 [2014-01-24]. 
  71. ^ Katarzyna Łaska - Kraina lodu- Mam tę moc. YouTube. 2013-11-13 [2014-01-04]. 
  72. ^ Let it Go (EU Portuguese) - Disney Frozen [COM LETRA]. YouTube. [22 January 2014]. 
  73. ^ FROZEN - Let It Go - Romanian ( S-a întâmplat - Dalma Kovacs ) HD. YouTube. 2014-01-02 [2014-01-06]. 
  74. ^ FROZEN - LET IT GO - RUSSIAN - CD QUALITY. YouTube. 2013-12-17 [2014-01-17]. 
  75. ^ Julia Dovganishina - Let it Go (Pop Version - Russian) Frozen OST. YouTube. 2013-12-17 [2013-12-27]. 
  76. ^ ZALEĐENO KRALJEVSTVO (Frozen) Let It Go na 25 jezika. YouTube. 22 January 2014 [22 January 2014]. 
  77. ^ Frost [Frozen Soundtrack - Track #5]. Spotify. [5 February 2014]. 
  78. ^ [Frozen 冰雪奇緣 Let It Go (TAIWAN version translated Chinese into English) (林芯儀釋出錄音檔案/Tonya Lee翻譯) - YouTube]. YouTube. 2014-02-18 [2014-02-20]. 
  79. ^ เวอร์ชั่น แก้ม วิชญาณี. YouTube. 2013-11-20 [2013-12-22]. 
  80. ^ Frozen - Let It Go (Turkish). YouTube. 2014-01-17 [2014-01-20]. 
  81. ^ Dương Hoàng Yến - Hãy bước đi. YouTube. 2013-11-20 [2013-12-22]. 
  82. ^ 《冰雪奇緣》主題曲台語版超夯 網友揪團包電影院合唱
  83. ^ 《冰雪》神曲中国走红 已有30多个方言版
  84. ^ 【替え歌】 Let Neet Go ~ごみのままで~【日本語版】. 2014-05-06 [2014-07-10]. 
  85. ^ 【爆笑注意】アナと雪の女王の替え歌が神レベルだった. 2014-04-25 [2014-07-10]. 
  86. ^ 【替え歌】Let It Go~オタのままで~. 2014-05-17 [2014-07-10]. 
  87. ^ 【実際に俺が言われた悪口だけで】Let It Go【歌ってみた】. 2014-05-07 [2014-07-10]. 
  88. ^ 【アナと雪の女王】ドナルドダックが『Let It Go』を歌ってみた。. 2014-06-01 [2014-07-10]. 

外部連結[编辑]