RTFM

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

RTFM,是一個英文縮寫,意思是:「去讀那些他媽的手冊」(Read The Fucking Manual),這句話通常用在回覆那些只要查閱文件就可以解決,拿出來提問只是浪費別人時間的問題。而為了避免這個縮寫單詞,因為用了「fuck」(他媽的)這個單詞而攻擊性、火藥味太重,RTFM也被解釋成「去讀那些愚蠢的手冊」(Read The Foolish Manual);有的時候也解釋成「去讀那些友善的手冊」(Read The Friendly Manual)或「去讀那些寫得不錯的手冊」(Read The Fine Manual)。另外,有時候就乾脆把「F」拿掉,直接寫成RTM(去讀手冊,Read The Manual)。

在某些加入大英國協的國家中,許多黑客則傾向使用RTBM,同樣意指「去讀那些天殺的手冊」(Read The Bloody Manual),原因是在這些國家中,Bloody 與 fuck 一字同義,不過在美國則較少有這種用法。

與這個字類似的黑客用語還包括 RTFS :「去讀該死的源碼」(Read The Fucking Source)或 RTFB :「去讀該死的已編譯程序」(Read The Fucking Binary)。前者也常常以星際大戰中的台詞「用原力啊,路克」(Use The Force, Luke)改寫成「用源碼啊,路克」(Use The Source, Luke),而縮寫成 UTSL,這樣的寫法因為具有幽默的趣味,以及假設程式開發者並沒有提供完善的手冊,而降低使用 RTFM 一字時的攻擊性,特別是,在應用 RTFB 的場合,往往是因為程式執行檔案已經過於老舊,而且欠缺文件,唯一能夠瞭解程式的方法就是直接閱讀機器碼,使用太過攻擊性的詞彙,實在不妥。另外,在Slashdot網站上,也可以看到類似的RTFA(去讀天殺的文章,Read The Fucking Article),這個字用在回應某些沒有看清原文內容,就發表沒有關係的留言的人。在1996年開始在Usenet上也可以看到STFW(去搜尋天殺的網站吧,Search The Fucking Web)這類的字,另外一個版本是UTFG(去用天殺的Google搜尋一番吧,Use the Fucking Google)。

参见[编辑]