Talk:無政府和平主義

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
政治专题 （获评未知重要度）
本条目页属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

Autarchism[编辑]

Autarchism目前在中文找不到翻譯，而類似的autarchy在中文譯為「獨裁;專制;獨裁專制統治」。但如果Autarchism翻成「獨裁主義」或「專制主義」似乎會與「Autocracy」混淆。根據英文維基的解釋，Autarchism的意義近似於自我統治（單字在希臘文中意為「belief in self rule」）。Autarchism追求的是個人對自我的管理統治，支持廢除政府，因此目前先翻為「自我支配主義」。（因為翻成「自治主義」似乎又會與「Autonomism」混淆）

不知大家意見為何？或許可以集思廣益，提出更好的譯法。Fferic (留言) 2009年6月18日 (四) 15:59 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:無政府和平主義&oldid=81391073”