Template:孟加拉国主要城市

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

地名汉译及有关资源参见行政区划网
地名汉译【说明】:孟加拉国主要市镇与所属县、专区(省)同名,多为首府,为避免歧义务必加“市”。此外,孟加拉国很多市镇,属地方行政区划单位概念的“municipality”。孟加拉国基本承袭英屬印度时期的地方管理制度,与现代印度巴基斯坦基本一致。当地语言将绝大多数高密度行政单位英译时亦称“town”是符合当地实际情况的。孟加拉国是人口高密度地区,根据其2001年人口普查结果,全国人口密度高达每平方公里898人。对一个被赋予“municipality”权限、拥有庞大人口的市镇多称之为“town”,与欧美仅有数万甚至只有数千人口而被称之为“city”的情况是有各自的国情的,这一点与中国一样。否则,整个孟加拉国都城市化了,其实其还是经济滞后的农业国。有鉴如此,对县以下,被赋予“municipality”的地方行政单位,汉译冠名以“自治市”比较适合国情。对其他被称之为“town”(人口集聚区),汉译为“镇”比较合适(“镇”并非地方行政单位)