Template:英語譯音表

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
英語譯音表

b p d t g k v w f z
dz
ts s
ð
θ
ʒ ʃ ʤ h m n l r* j ɡʷ
元音 夫(弗) 夫(弗) 夫(弗) 斯(絲)
ɑː æ ʌ 巴(芭) 瓦(娃) 瓦(娃) 法(娃) 薩(莎) 沙(莎) 馬(瑪) 納(娜) 亞(婭)
e / 特/泰 赫/黑 雷(蕾)
ɜː ə 納(娜)
iː ɪ (j) 西 尼(妮) 利(莉) 里(麗)
ɒ ɔː / oʊ o əʊ 奧/欧 羅(蘿)
uː ʊ
juː jʊ 比尤 皮尤 迪尤 蒂尤 維尤 威尤 菲尤
代(戴) 瓜伊
æn ʌn an æŋ
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ
en eŋ ɜːn ən əŋ 古恩
ɪn iːn ɪən jən 林(琳) 林(琳) 古因
ɪŋ 林(琳) 林(琳) 古英
uːn ʊn oʊn
ʊŋ

說明:

  • a在詞首發[ə]時,按[ɑː]行譯寫;ia在詞尾時,a按「亞」譯寫;
  • 元音a、e、i、o和u在非重音節時,一般形譯;雙元音ai和ay在詞首時,按「艾」行譯寫;
  • r或re在詞尾,音標為[ə]時,均按「爾」譯寫;[tr]和[dr]分別按[t]加[r]和[d]加[r]行漢字譯寫;
  • m在b或p前時按[n]行譯寫,但當m後面的b不發音,m仍按[m]譯寫;
  • 濁輔音清化或清輔音濁化一般仍按形譯;
  • (弗)用于词首
  • (戴)用于人名词首和词尾
  • (婭)、(芭)、(瑪)、(琳)、(娜)、(麗)、(莉)、(莎)、(黛)、(絲)和(妮)等用於女名,

注釋:

  • 根據資料,上述元音輔音都是國際音標。以上的元音組合是不完整列表,只根據資料撰寫。
  • 元音向常用的英語國際音標系统进行了靠拢,原表中ɑːɜːəːɪiɒɔʊu
  • 字母r可以代表[ɹ]、[ɻ]或其他國際音標,並非單指[r],詳見有關英語之條目。為了方便閱讀,所有字母r的音值都以/r/表示。

資料來源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名翻译大辞典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库