Template:Eastern name order

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Documentation icon 模板文档[查看] [编辑] [页面历史] [清除]

模板介紹[编辑]

欧美非洲的“西方”国家地区之中,有部分使用东方序人名的国家地区,如匈牙利。他们使用先姓后名的东方序人名,转写成西方序人名语言的时候,改为西方序;翻译为中文、日文等东方序人名语言的时候,依然保持东方序,但有时由于是由西方语言媒体与文章翻译而来,东方文字译者可能无法分辨其原为东方序人名,而遵从西方语言文章的人名顺序,翻译为西方序。例如Petőfi Sándor裴多菲)转写为英文为Sándor PetőfiSandor Petofi,译为中文为裴多菲·山多尔,也有少数从英文翻译的译为山多尔·裴多菲。

本模板放置于匈牙利等这些“西方”国家的东方序人名条目顶部。提示读者:即便可能存在其他中文文章,因为从英文等文字译来,译名使用的是已经转成英文习惯的先名后姓的西方序,但是这里的条目依然将规范地使用原语言的先姓后名的东方序。

使用方法[编辑]

{{Eastern name order|【语言】|【“某地区/某语言人名”之条目链接】}}

範例[编辑]

代码 结果
{{Eastern name order|匈牙利语|匈牙利人名}}
{{Eastern name order}}
{{Eastern name order|匈牙利语}}
{{Eastern name order||匈牙利人名}}

注意事项[编辑]

以下为基础认知或通用名称,一般无需使用本模板或其他任何模板提示:

  • 西方序人名翻译为中文,不改变西方序人名的先名后姓的顺序
  • 传统东亚国家的东方序人名(日韩越等人名)翻译为中文,不改变东方序人名的先姓后名的顺序
  • 西方人名,拥有自己亲自起名或认可的、官方的、通用的先姓后名的中文名。(有时可在条目正文中介绍或使用脚注,一般不使用顶部模板)