User:Voidvector
维基百科，自由的百科全书
|
這是一個維基百科用戶頁
這頁不是一個百科全書條目。如果您在維基百科（http://zh.wikipedia.org/）以外的網站看到本頁面，那麼您正在瀏覽一個鏡像網站。網站若沒有明確指出其內容源自中文維基百科，即違反了知识共享 署名-相同方式共享 3.0协议或GNU自由文档协议。本頁面所屬的用戶Voidvector未必參與維基百科以外的網站。本頁面可能已經陳舊，最新頁面請訪問這裡。
|
 |
| 维基百科:巴别 | ||
|---|---|---|
|
||
|
||
| 察看用戶語言 |
[编辑] 误译列表
| 英语概念 | 字典或媒体翻译 | 翻译准确 | 个人推荐 | 注解 |
|---|---|---|---|---|
| Political campaign | ||||
| political campaign | 政治运动、政治活动 | 否 | 直译：政治战役 | |
| political movement | 政治运动 | 是 | ||
| political activity | 政治活动 | 是 | ||
| election campaign | 竞选活动 | 是 | ||
| State of the art | ||||
| state of the art | 工艺水平、技术状态 | 否 | 最新工艺水平 | |
| Propaganda | ||||
| propaganda | 宣传 | 否 | 政治宣传 | 汉语“宣传”可以指非政治性的宣传 |
| Ghetto | ||||
| ghetto | 犹太人区 | 否 | 隔都 | ghetto词意已演化 |
| Censorship | ||||
| censorship | 审查、检查、监察 | 否 | 没有封锁信息的含义 | |
| investigation | 调查、审查、研究 | 是 | ||
| inspection | 检查、检验、审查 | 是 | ||
| audit | 查账、检查 | 是 | ||
| Racial profiling | ||||
| racial profiling | 否 | 意思：政策或执法中的一种种族歧视，把一个种族的所有人士当成可疑人或嫌疑犯。 | ||
| Home vs family | ||||
| home | 家、家庭 | 否 | 家、住所 | 意思：家庭的住所。很少用来表示“家庭”的意思。 |
| family | 家、家庭、家族 | 部份 | 家庭 | 一般只指家庭。只是谈到富人或名人时，family才指家族。 在西方，一般老百姓的家族并不是很团结，用“亲属”比较合适。 |
| extended family | 大家庭 | 部份 | 用来称呼非团结的家族。 | |
| house | 住宅 | 是 | ||
| residence | 住宅 | 是 | ||
| household | 家庭 | 是 | ||
