User talk:HYH.124

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
存檔
存檔

回覆電郵[编辑]

由於沒有附件,所以容我在這裡回覆你的電郵。關於香港人物的拼音方法,可參考香港政府粵語拼音條目;關於華人英文譯名,香港政府沒有硬性規定姓名的「名」應否加上引號,但這是香港政府現行一般慣用的方法,目的是方便英語讀者易於區別華人英文譯名的「姓」和「名」,我建議所有香港人物條目都應該予以採用(如你有留意,我沒有在新馬華人的英文名稱加上引號)。此外,就我所知,香港附有人名的建築物名稱一般都不會為人名加上引號,這是建築物本身的命名慣例,不應視作人物本身譯名的參考。最後,關於報紙的問題,一份報紙通常是由新聞版、財經版、娛樂版、副刊等數張組成的。所以「第一張第二版」其實是指「Main Section, page 2」(也即是「頭版第二頁」)的意思、「第二張第三版」也即是「Section 2, page 3」,如此類推。使用「版」、「張」抑或「頁」,因應各報風格而異,很難一概而論。--Clithering200+ DYK 2014年11月25日 (二) 17:02 (UTC)