维基百科:同行评审/本杰明·迪斯雷利
本杰明·迪斯雷利[编辑]
- 本杰明·迪斯雷利（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
- 其他以往记录请参见条目的讨论页。
- 说明：这个条目虽然篇幅不短，但翻译充满文法错误，实为百科上的大毒草、肿瘤。—Gz deleted（留言） 2014年3月27日 (四) 10:04 (UTC)
- 评审期︰2014年3月27日 10:04 (UTC) 至2014年4月27日 10:04 (UTC)
内容与遣词[编辑]
- 他在现代保守党的形成过程中扮演了中心角色，塑造了保守党的政策，并且订立了保守党广泛的接触范围。>>“他在现代保守党的形成过程中扮演了中心角色，对塑造保守党政策的架构起到了积极作用，”“并且订立了保守党广泛的接触范围。”意义不明。
- 他此后一直充任反对党，直到保守党在1874年取得多数议席。>>他此后一直充任反对党议员，直到保守党在1874年取得多数议席。
- 迪斯雷利在第二个任期内，将集中力放在近东问题上面，奥斯曼帝国缓慢衰落，其他国家如俄国野心激起企图趁机取得利益造成了这个问题。>>迪斯雷利在第二个任期内，将精力集中在近东问题上面，期间奥斯曼帝国逐渐衰落，其他国家如俄国野心激起企图趁机取得利益。
- 阿富汗和南非的战事令他失去不少公众支持。>>阿富汗和南非的战事令他失去不少民众的支持。
- 由1826年起，他一直都有创作小说。>>从1826年起，他开始创作小说。
- 他在出版了最后一部已完成小说恩迪弥翁之后，就立即以76岁之龄病逝。>>他最终在完成其最后一部已完成小说《恩迪弥翁》后，以76岁之龄病逝。
--Geironul（留言） 2014年3月27日 (四) 10:16 (UTC)
- 他的姊妹与他的关系比较亲密，而他的兄弟与他的关系则比较疏远。>>他的姊妹与他的关系亲密，而他的兄弟与他则较为疏远。
- 家中发生了改变他教育历程和毕生命运的事情>>家中发生了一件令他的教育历程和毕生命运发生改变的事情
- 但毫无疑问的是他怨恨父母没有将他送到温彻斯特公学。>>但毫无疑问的是他埋怨父母没有将他送到温彻斯特公学。
- 也是他预期中的岳父>>也是他计划中的岳父
- 不过，本杰明和梅普尔斯的女儿最终只发展出友情，没有发展出爱情>>不过，本杰明和梅普尔斯的女儿最终只有友谊而没有爱情
- 接纳梅普尔斯的建议以取得讼务律师资格为未来的目标。>>接纳梅普尔斯以取得讼务律师资格为未来的目标的建议。
- 退出法律界后，迪斯雷利为默里进行了一些工作，>>退出法律界后，迪斯雷利为默里工作过，
- 迪斯雷利并没有资金投资，所以他借取贷款。>>迪斯雷利没有资金投资，所以他需要贷款。
- 当时有一种十分流行的小说体裁，称为“银叉小说”（Sliver-fork fiction），>>当时有一种十分流行的小说类型，名为“银叉小说”（Sliver-fork fiction），
- 不过，众多知识分子在有人揭发了作者的身份后感到备受冒犯。>>此句不知所云。
- 他在贫穷、批评的双重打击下，出现了为期四年的精神问题>>他在贫穷、批评的双重打击下，在四年间出现了一些精神问题
- 前一年他出版了另一部描绘上流社会生活的小说年轻的公爵（The Young Duke）>>前一年他出版了另一部描绘上流社会生活的小说《年轻的公爵》（The Young Duke）
- 这一印象也给他的许多部小说增添了色彩。>>这一印象也为他的多部小说增添色彩。
- 而且，在小册子出版时，他还在参加海威科姆激进分子的竞选活动>>且在小册子出版的同时，他还参与了海威科姆激进分子的竞选活动
- 迪斯雷利当时的政治观点受到他叛逆的倾向和成名的欲望所影响。>>迪斯雷利当时的政治观点受到他的叛逆倾向和成名欲望所影响。
--Geironul（留言） 2014年3月27日 (四) 10:27 (UTC)
- 在看到以上段落后，我实在是忍不住了：我不否认原文作者花费了大量的时间和精力写作此条目，但类似以上我举出的问题实在让我难以忍受。原文作者在多个地方曾提出，为何自己的长篇条目不受读者关注，在投票方面不如克里米亚的一名女性官员。我现在可以确认一件事，原作者所写的这个条目，流水帐太多，未能突出人物特点，且语句极为不通顺。我觉得原作者应该好好看看其他维基人是如何写作条目的，尤其是文法方面，再回来翻译自己的爱好也未尝不可。--Geironul（留言） 2014年3月27日 (四) 10:59 (UTC)
人物勋衔格式问题：
- 根据以往讨论的共识，历史人物条目首段落的勋衔缩写应当有专门的内文章节（如“头衔”、“勋衔”、“荣誉”等）进行解释，同时应当在首段勋衔缩写处提供内文跳转，链接到这个章节。—Snorri（留言） 2014年4月3日 (四) 13:32 (UTC)
格式与排版[编辑]
参考与观点[编辑]