维基百科:字词转换/修复请求/存档/2010年3月

錯誤轉換：这只不过[编辑]

請修復这只不过；錯誤案例：勇敢者米哈伊：但是一些歷史學家認為這隻不過是他捏造出來的事實；其他說明：「只」過度轉換為「隻」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月6日 (六) 08:50 (UTC)[回复]

錯誤轉換：隻好[编辑]

應為「只好」，另外「只好」一詞不論繁簡寫法都一樣。

测试未有问题，请给出出错页面。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年4月12日 (一) 17:23 (UTC)[回复]

錯誤轉換：亦有只…… → 亦有隻……[编辑]

請修復：「亦有只……」中的「只」被過度轉換為「隻」，在 zh-hant、zh-tw 和 zh-hk 都有這個問題。

錯誤案例：在任何繁體模式下：

粵語正音運動：亦有隻採納何文匯所定之粵音標準的例子。
锄大弟：亦有隻容許出四張牌的鐵支

--Anthony Fok (留言) 2010年3月7日 (日) 01:13 (UTC)[回复]

錯誤轉換：也有只…… → 也有隻……[编辑]

請修復：「也有只……」中的「只」被過度轉換為「隻」，在 zh-hant、zh-tw 和 zh-hk 都有這個問題。

錯誤案例：在任何繁體模式下：

儀器：大多數儀器被用來做一定的操作過程，但也有隻用來做測量的儀器。

--Anthony Fok (留言) 2010年3月7日 (日) 01:13 (UTC)[回复]

錯誤轉換：任何表～ → 任何錶～[编辑]

請修復：「任何表～」中的「表」被過度轉換為「錶」，在 zh-hant、zh-tw 和 zh-hk 都有這個問題。

錯誤案例：

貝多芬交響曲：他完成了對所有交響曲的所有樂章的編寫，而沒遇到任何錶現上的問題。
粵語正音運動：……任何錶示……

--Anthony Fok (留言) 2010年3月7日 (日) 01:13 (UTC)[回复]

错误转换：简体“后天”被过度转换为“明日之后”（因为电影《The day after tomorrow》在台湾和中国翻译不同所致）[编辑]

请修复简体“后天”被过度转换为“明日之后”（因为电影《The day after tomorrow》在台湾和中国翻译不同所致）；错误案例：劫后天府泪纵横；其他说明：在"第82屆奧斯卡金像獎"条目中 “劫后天府泪纵横” 被转换为 “劫明日之後府淚縱橫”。—203.156.211.230 (留言) 2010年3月9日 (二) 02:10 (UTC)[回复]

這是因為第82屆奧斯卡金像獎條目用了Template:CGroup/Movie轉換組，已經修改Movie轉換組的有關轉換規則，問題已經解決。 —Quest for Truth (留言) 2010年3月10日 (三) 14:09 (UTC)[回复]

错误转换：余[编辑]

请修复「余」过度转换为「餘」；错误案例：《怪谈》条目中有人名「余思敏」，转为繁体之后余变餘了，对于姓氏来说，这是错误的。宇宙之王 (留言) 2010年3月10日 (三) 03:00 (UTC)[回复]

(－)反对：但是對於「之餘」、「剩餘」等更常用的場合來說，取消此字的轉換會造成更多的問題。建議在有人名受影響的條目中直接使用noteTA標籤修正即可。—泅水大象訐譙☎ 2010年3月10日 (三) 13:46 (UTC)[回复]

有個公共轉換組Template:CGroup/姓氏，現正不斷補充更多人名。 —Quest for Truth (留言) 2010年3月10日 (三) 13:50 (UTC)[回复]

(！)意見建议单字“余”不自动转换，只有“余”的词组：如“多余”、“之余”、“剩余”、“有余”、“余数”、等才转换（建议参考词典）。这是因为“餘”字较少单字独用，而“余”字作为姓氏或第一人称的独用情况很多。(余字头的词组[1]，貌似甚多，还不包括余字在夹杂在后面的词组，要辛苦管理员了。）——♠白布

飘扬§§ 2010年3月10日 (三) 15:57 (UTC)[回复]

从台湾教育部编篡的国语辞典里找到，共有193个含有“餘”字的词组，管理员看着办吧。——♠白布

飘扬§§ 2010年3月10日 (三) 16:14 (UTC)[回复]

錯誤轉換：「出子」過度轉換成「齣子」[编辑]

請修復「出子」過度轉換成「齣子」；錯誤案例：秦出子。庶出子女。分娩：排齣子宮。狙擊手：發齣子彈。余姓：傑齣子弟。—Quest for Truth (留言) 2010年3月10日 (三) 13:47 (UTC)[回复]

錯誤轉換：「会干扰」變成「會幹擾」[编辑]

請修復「会干扰」變成「會幹擾」；錯誤案例：有噪信道编码定理：雜訊會幹擾通訊信道。乙烯基：而且還會幹擾生產出的塑料的性能。天龙座ιb：這種情況往往會幹擾對行星的觀測；其他說明：「干扰」應轉換成「干擾」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月10日 (三) 17:30 (UTC)[回复]

錯誤轉換：代表 => 代錶[编辑]

請修復代表 => 代錶；錯誤案例：動能；其他說明：港澳繁體和台灣正體出錯。——以上未簽名的留言由124.244.49.226（對話｜貢獻）於2010年3月15日 (一) 11:16 (UTC)加入。[回复]

應該是「表速」的問題，見：

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3A%E6%90%9C%E7%B4%A2&search=%E8%A1%A8%E9%80%9F&fulltext=%E6%90%9C%E5%B0%8B —Quest for Truth (留言) 2010年3月15日 (一) 19:38 (UTC)[回复]

錯誤轉換：「数字表」轉換成「數字錶」[编辑]

請修復「数字表」轉換成「數字錶」；錯誤案例：亞美尼亞數字：亞美尼亞數字錶（意思為Table of Armenian Numerals）；2000年問題：如果用四位數字錶示年份；美國總統列表：任數一欄中的數字錶示該位總統在歷任總統中的上任順序數；其他說明：另外目前数字表重定向到數表，可見亦可解作List of numbers。—Quest for Truth (留言) 2010年3月15日 (一) 17:28 (UTC)[回复]

錯誤轉換：「党項」錯誤轉換成「黨項」[编辑]

請修復「党項」錯誤轉換成「黨項」；錯誤案例：李元昊；其他說明：党項是羌族的分支，並非「黨項」的簡化。—Quest for Truth (留言) 2010年3月16日 (二) 20:11 (UTC)[回复]

錯誤轉換：[编辑]

請修復；錯誤案例：。—AsiaPacific (留言) 2010年3月17日 (三) 21:49 (UTC)[回复]

錯誤轉換：「历狱」誤轉為「歷獄」[编辑]

請修復「历狱」誤轉為「歷獄」；錯誤案例：曆獄、楊光先；其他說明：历狱是與曆法有關的刑獄案件，所以應該是「曆」而不是「歷」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月20日 (六) 13:29 (UTC)[回复]

是曆獄还是歷獄? —Mindcat (留言) 2010年3月21日 (日) 13:58 (UTC)[回复]
- 「歷獄」是錯的，「曆獄」才正確。 —Quest for Truth (留言) 2010年3月29日 (一) 15:14 (UTC)[回复]

错误转换：鍛鍊被错误的转成了锻链[编辑]

请修复鍛鍊被错误的转成了锻链；错误案例：兔子跳被视作锻链腿部肌肉的好运动。(来源:Wikipedia:不要模稜兩可)；其他说明：鍛鍊不是锻链而是锻炼。—Mindcat (留言) 2010年3月21日 (日) 13:32 (UTC)[回复]

错误转换：“空穴”被过度转换为“電洞”[编辑]

参见Wikipedia:互助客栈/求助#.E4.B8.AD.E6.96.87.E6.A8.99.E9.A1.8C。繁体应当是“氣穴”--Frank LSF₍₈₆₎ 2010年3月29日 (一) 10:30 (UTC)[回复]

已移除表中过度转换内容，请考虑使用组转换。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年4月12日 (一) 17:40 (UTC)[回复]

台湾饮食[编辑]

错误转换：[编辑]

请修复；错误案例：。—59.61.216.49 (留言) 2010年3月30日 (二) 02:10 (UTC) 2008台湾饮史文选[回复]