维基百科:日本動漫遊戲條目指導

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
快捷方式
WP:MOS:ACG
WP:MOS:ANIME
WP:MOS:MANGA

編輯原則[编辑]

本指導建議是針對日本動畫漫畫電子遊戲、及輕小說ACGN,下文合稱ACG)作品在中文維基百科條目編輯的基本指引。主要涉及關於這些作品中所使用的日語在標題及正文中使用,惟编辑时仍应遵守中立观点可供查证非原创研究三大方针。

  1. 請站在對該ACG作品、人物完全不知的讀者立場編撰百科條目,而不應該把維基當作ACG爱好者群體的宣傳陣地。
  2. 尊重該ACG作品原版權持有人(或團體)。
  3. 尊重並包容世界各地使用中文的ACG愛好者對該作品(包括名稱的翻譯、內容等)的意見。
  4. 本指導並不適用於ACG之外條目。

關於創建作品條目[编辑]

由於中文維基的參與者來自世界各地,對作品名稱未必能夠統一,故容易導致重複創建作品條目。以下提供創建作品條目的一般步驟:

  1. 請檢查日本漫畫列表日本動畫列表各相關頁面、电子游戏列表是否已存在該作品條目的中文譯名。如列表中存在該條目,則請以該條目為主條目,其他譯名則作為重定向。
  2. 若以上列表均沒有列出該作品條目,請以你認知的最通用的中文譯名加入對應列表,如該作品名稱為簡略的英文詞語則可直接使用該英文詞加入對應列表。然後附上日文原名,方便其他參與者修改補充。

條目編輯注意事項[编辑]

  1. 請慎用繁簡轉換(地域性轉換)。
    • 由於閱讀或參與維基百科關於ACG的條目的人士來自世界各地,而實際上關於ACG中各種中文譯名已經突破地域界限,出現更複雜或更微妙的變化,並向同一化譯名的趨勢。為了讓各地閱讀者能真實地掌握該作品在各地翻譯、反應等差異,應加入說明代替使用繁簡轉換(地域性轉換)。最好的做法是組建該條目中出現的常用譯名列表給閱讀者。若作品相關條目甚多,宜建立公共轉換組模板,既存模板見Category:ACG公共轉換組模板
    • 若由此發生不可避免的編輯戰,則應在該作品的討論頁提出合理的繁簡轉換方案,並控制使用轉換的數量。
    • 「高達」「鋼彈」「敢達」等詞使用中性的「GUNDAM」記載。(GUNDAM專題
  2. 注意對人物、作品評價的中立性。
  3. 真實人物非公開的化名(例如配音員,亦不應建立重定向至另一方)、生日等關係名譽或隱私的資料若缺乏可靠來源不應記載,違反生者傳記的內容應予刪除。
  4. 編寫以文章優先,適當運用列表、表格整理資料性內容,避免雜項堆積
  5. 遇到中文維基未有的條目時,可以用「Rams日语ラムズ」({{link-ja}}模板)、「Ramsラムズ)」之類的形式保留紅字提示項目有待擴增,而非直接指向外語維基頁面「Rams」,這可能導致過了5年後仍然無人建立。
  6. 適當留下編輯摘要,未做說明的大幅變更(分拆條目、移動內容等)可能因為不易查驗而被視為破壞
  7. 為了在百科全書介紹作品,通常會有適當的劇情簡介,但「如果需要包含劇透內容,編輯者應確保其符合百科全書的目的」。維基百科不再提供劇透警告,請不要隱藏對作品內容的介紹。

譯名命名規則[编辑]

快捷方式
WP:ACG#NAME
WP:ACGNAME
WP:ACGTITLE

此規則是用於規範ACG(日本動漫遊戲)條目命名的規則。由於ACG系條目主要以日語作品佔大多數,但根據Wikipedia:命名常规,维基條目通常應以中文命名,因此建立此規則,以統一條目命名方式及避免因命名問題而出現移動戰。这些定义与规则于2006年ACG相关条目译名、命名决议投票相關討論中获得通过,並適用於模版項目之命名。

定義
  • 官方譯名:原作者、其他持有原作品版權的公司、組織或其法定分支機構所訂定及公佈的中文譯名。
  • 正式譯名:獲原作者、其他持有原作品版權的公司、組織或其法定分支機構授權出版、播放或發行該作品的機構或代理商所使用的中文譯名。
  • 通用譯名(常用譯名):該作品在某地或更多地方經常使用或普遍使用的中文譯名。其通用程度可以使用譯名的書籍冊數、出版量等來驗證,並須遵守Wikipedia:關注度所訂立的標準。

按上述規則,以下是一個關於哆啦A夢ドラえもん)譯名的例子:

官方譯名 正式譯名 通用譯名
(常用譯名)
中國大陸地区:哆啦A梦
台灣地區:哆啦A夢
港澳地區:多啦A夢
中國大陸地区:哆啦A梦、機器貓
台灣地區:機器貓小叮噹、超能貓小叮噹、神奇小叮噹
港澳地區:叮噹
萬能小叮噹
小叮噹
優先次序

下圖說明了譯名使用的優先次序。

Rule for naming ACG-related article.png

Wikipedia:命名常規

以下為上圖中各項目的說明。條目標題和正文中對作品的正式稱呼的譯名均應使用優先次序最高的譯名。如其後出現優先次序更高的譯名,應經討論確認使用新的譯名後移動條目。

  1. 官方譯名、正式譯名和通用譯名相同
  2. 正式譯名和常用譯名相同,無官方譯名或官方譯名與其他譯名不相同
  3. 只有通用譯名,或通用譯名和官方譯名、正式譯名不相同
    • 此情況常見於先在網路流行一段時間的作品,導致字幕組等非正式譯名較官方和正式譯名通用。此外也有其他原因導致官方和正式譯名不通用。在這個情況下,可按命名常規的使用事物的常用名稱規則使用通用譯名為條目名稱。
  4. 只有官方譯名和正式譯名
  5. 只有正式譯名
  6. 官方譯名、正式譯名和通用譯名均不存在:應考慮出現前述其中一種譯名後把條目移動至該名稱。
容許非中文命名的例外情況
  • 如正式譯名使用或包含原名英文,條目名稱可根據命名常規的原文常用規則沿用原名。以下是其中兩個例子:
    • Fate/stay night(台灣角川、普威爾沒有把標題翻譯成中文)
    • Venus Versus Virus(台灣角川譯名為「Venus Versus Virus 除魔維納斯」)。
譯名決定辦法
  • 港台地區譯名應按上述規定,選取最適合的譯名。
  • 由於大陸地區代理作品機會較微,因此只需要確認譯名為最常用譯名(即第三項)。而此譯名正常來說也是大陸地區順位最高的譯名(除非有更適合的譯名)。
  • 如條目適用的名稱符合上述譯名優先順序的使用規範(即該地區最適合的譯名),其他地區的譯名差異應以手動字詞轉換技術解決。(即「先到先得」原則)
源碼
{{NoteTA
|T=zh:條目名稱;zh-cn:中国大陆译名;zh-hk:香港譯名;zh-tw:台灣譯名;
|1=zh:標題名稱;zh-cn:中国大陆译名;zh-hk:香港譯名;zh-tw:台灣譯名;
|2=(其他項目轉換)
}}
若轉換項目眾多且為複數條目引用,請適當建立公共轉換組模板。既有模板參見Category:ACG公共轉換組模板
條目命名爭議的解決
  • 若對條目名稱有異議,需於條目討論頁提出討論。
  • 為方便處理紛爭,簡體中文的命名將以中國大陸地區的標準評核,而繁體中文的命名則以港台地區的標準評核。
  • 若港台地區和中國大陸地區的最合適譯名不相同,港台地區命名應使用繁體中文,反之中國大陸地區應使用簡體中文命名。

範例[编辑]

各章節除了「概要」、「故事簡介」、「登場人物」建議在條目前列之外,一般以作品發展的順序依次調整章節。例如


以下章節為舉例示範,編輯時請依實際情形作調整。

概要[编辑]

基本上以作品本身的價值與附屬價值為主。

  • 作品世界觀與設定等。
  • 作品演進、市場發展、獲獎情形等。
  • 評論家、觀眾、愛好者對作品的評價,以及對社會的影響等。

以上內容份量多時皆可考慮獨立成為章節。在分割前特別注意:內容是否充實、分割的合適性等,分割將造成情報受到切斷這個缺點,並應考慮Wikipedia:關注度 (虛構事物)相關建議。

故事簡介[编辑]

介紹故事的基本脈絡。

登場人物[编辑]

介紹主要登場人物。記述時建議依照Wikipedia:列表格式指南使用列表寫法。

輸入 顯示內容
;{{nihongo|角色名|日文名|romaji|聲:配音員名}}
:說明文章。
角色名日文名,romaji,聲:配音員名)
說明文章。
  • 介紹以文章方式描述人物個性、特殊專長等,避免用條列記載生日星座血型的愛好者網站形式。
  • 配音員的記載使用「聲」「聲優」「配音員」,避免使用有消歧義爭議的CV

當人物介紹過於龐大時,基本上將本章節整個以新條目分割,並且明記編輯摘要以避免問題發生。分割出的條目名稱建議為「○○角色列表」(○○為作品名稱)。獨立條目參見Category:虛構人物列表

用語[编辑]

作品專有名詞、特殊用語等(不需特別記載時則省略)。機械設定等可以包含於此,或是依照份量獨立章節。章節名稱不一定是「用語」,可依作品做調整。若本章節過大(可能為條目一半以上的失衡情形),則建議將本章節整個分割成新條目。

動畫[编辑]

記載動畫的播映情形等。

製作人員[编辑]

  • 職稱:人名
  • 動畫製作:工作室的名稱

配音人員[编辑]

  • 角色名:配音員名

主題曲[编辑]

  • 片頭曲「xx
作詞:xx / 作曲:xx / 編曲:xx / 歌:xx
  • 片尾曲「xx
作詞:xx / 作曲:xx / 編曲:xx / 歌:xx
  • 插入曲「xx
作詞:xx / 作曲:xx / 編曲:xx / 歌:xx

或是

片頭曲
  • xx
作詞:xx / 作曲:xx / 編曲:xx / 歌:xx
片尾曲
  • xx
作詞:xx / 作曲:xx / 編曲:xx / 歌:xx
插入曲
  • xx
作詞:xx / 作曲:xx / 編曲:xx / 歌:xx

之類的形式,避免使用有歧義的「OP」與「ED」,以及「插曲」(episode)。

播放電視台[编辑]

  • 使用表格或列表形式記載播放訊息,不記重播資料。
  • 視需要在本節最初使用 {{深夜動畫}} 模板。

表格範例:

電視台 播映期間 播映時間 所屬聯播網
千葉電視台 2006年10月5日2006年12月21日 週四25時55分 - 26時25分 獨立UHF系列
KIDS STATION 2006年10月12日2007年1月4日 週四24時30分 - 25時00分 CS放送

範例表格的基本原始碼:

源碼
{|class="wikitable" align="center"
!電視台
!播映期間
!播映時間
!所屬聯播網
|}

各集標題[编辑]

  • 使用表格或列表形式記載各集標題;對照題名、主要製作人員。

表格範例:

話數 日文標題 中文標題 編劇 分鏡 演出 作畫監督
1 お前のドリルで天を突け! 用你的鑽頭突破天際! 中島一基 今石洋之 大塚雅彥 錦織敦史

範例表格的基本原始碼:

源碼
{| class="wikitable" align="center" style="text-align:center"
|-
!話數 !! 日文標題 !! 中文標題 !! 編劇 !! 分鏡 !! 演出 !! 作畫監督
|-
|1||  ||  ||  ||  ||  ||
|}

漫畫[编辑]

漫畫刊載、單行本資料、系列作品等。概要與簡介等主要部分寫至前頭的章節。

遊戲[编辑]

遊戲歷史、系列、系統等。在以上建議之外另可參考Wikipedia:電子遊戲專題

小說[编辑]

發行資料等。

電影[编辑]

在以上建議之外另可參考Wikipedia:電影專題

相關作品[编辑]

電視劇、廣播劇等。視內容份量考慮獨立章節。

其他[编辑]

章節名稱自訂,順序不一。與條目相關的事件、現象,現實社會的影響、評價等。得獎資訊、相關作品等。

參見[编辑]

主要相關條目連結。

延伸閱讀[编辑]

註釋[编辑]

參見Help:腳註Wikipedia:列明來源認識格式。一般註解建議置於此章節,參考資料盡量使用cite系列模板。

詳細分工參見{{NoteTag}}模板說明,相關模板列於Category:引用模板

參考資料[编辑]

使用可靠來源,盡可能避免第一手來源

相關事項請見Wikipedia:列明來源Wikipedia:可供查證

外部連結[编辑]

分類排序[编辑]

為統一整理頁面,使用魔術字{{DEFAULTSORT:}}」可以將條目排列在不同分類底下的相同位置。對需要不同邏輯排序方式的類別,在個別分類指定排序鍵即可。

方法如下:

{{DEFAULTSORT:主排序鍵}}
[[Category:XX]]
[[Category:YY]]
[[Category:ZZ|次排序鍵]]
  1. 原名稱英語時沿用,其他外語使用羅馬轉寫。例如:七龍珠Dragon Ball驚爆危機Full Metal Panic惑星奇航Planetes
  2. 當日語和外語混用,沿用外語部分。例如:相聚一刻Mezon Ikkoku純情房東俏房客Love Hina
  3. 純日語部分採用打字式羅馬字。例如:大谷育江Ootani Ikue近江知永Oumi Tomoe福星小子Urusei Yatsura
排序鍵頭字母請大寫,維基百科區分大小寫。

當某些分類需要漢語拼音做整理時,可以參考中文拼音對照表,對需要類別修改相應的次排序鍵。

模板[编辑]

建議使用便於整理的 {{Infobox animanga}} 系列模板,詳細用法請見連結。

注意:記載內容可能與實際上有出入。這單純只是個範例。

維基百科大冒險!
主角 - 維基娘
ウィキペディアの大冒険!
The Adventures of Wikipedia!
類型 動作
漫畫:維基百科大冒險! THE COMIC
原作 吉米·威爾士
作畫 ja:利用者:Kasuga
出版社 维基媒体基金会
連載雜誌 Wikipedia
叢書 Wikipedia
發售日 2001年1月15日
連載期間 2001年1月15日-連載中
冊數 36,546卷
話數 779,848話
電視動畫自由百科 維基百科大冒險!
導演 吉米·威爾士
剧本统筹 吉米·威爾士
人物設定 ja:利用者:Kasuga
機械設定 ja:利用者:Kasuga
動畫製作 Wikipedia
製作 Wikipedia
播放電視台 维基媒体电视台
播放期間 2001年4月15日2001年10月7日
話數 全26話
版权信息 ©2001 Jimmy Production/
Wikipedia·wiki Entertainment
主要角色
維基娘
勇者
聲優
平野綾
森久保祥太郎
OVA:新·自由百科 維基百科大冒險!
導演 吉米·威爾士
系列構成 吉米·威爾士
人物設定 ja:利用者:Kasuga
機械設定 ja:利用者:Kasuga
動畫製作 Wikipedia
製作 Wikipedia
發表期間 2002年7月15日2003年7月15日
話數 2003年7月15日
小說:維基百科大冒險! The Side Story
作者 吉米·威爾士
插圖 ja:利用者:Kasuga
出版社 维基媒体基金会
連載雜誌 Wikipedia
文庫 Wikipedia
發售日 2001年8月15日
發表期間 2001年8月15日-繼續中
冊數 目前24卷
話數 779,848話
電影:維基百科大冒險! The Movie
導演 吉米·威爾士
製作 Wikipedia
上映日期 2002年11月15日
影片長度 123分
版权信息 ©Jimmy Movie Production/
Wikipedia·wiki製作委員会
主要人物
維基娘
勇者
演員
平野綾
森久保祥太郎
遊戲:維基百科大冒險! ONLINE
遊戲類型 線上遊戲
使用平台 MediaWiki
遊戲引擎 MediaWiki
開發團隊 Wikimedia
代理商 Wikimedia
製作人 吉米·威爾士
監製 吉米·威爾士
人物設定 ja:利用者:Kasuga
媒體 MediaWiki
遊戲人數 1,691,462人
發售日 2002年6月15日
對象年齡 全年齡
周邊界面 MediaWiki
內容圖片 無指定
角色名设置 可以設定用戶名稱
結局數 1
存档數 779,848
存档容量 1000TB
畫面尺寸 視用戶環境而定
全屏幕显示 視用戶環境而定
音樂形式 Ogg Vorbis
角色配音 部分
訊息回顧
CG模式
音樂模式
回憶模式
訊息略過
自動模式
其他 有保護、半保護功能
關連作品
  • 元維基大冒險!
  • 維基新聞大冒險!
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明
{{Infobox animanga/Headerofja
|title= =[[Wikipedia:維基娘|維基百科大冒險!]]
|image= Wikipe-tan full length.png
|size= 200px
|caption= 主角 - 維基娘
|japanese= ウィキペディアの大冒険!
|english= The Adventures of Wikipedia!
|kana= 
|romaji= 
|genre= [[動作]]
}}
{{Infobox animanga/Manga
|標題= 維基百科大冒險! THE COMIC
|作者= [[吉米·威爾士]]
|作畫= [[:ja:利用者:Kasuga]]
|出版社= [[维基媒体基金会]]
|連載雜誌= [[Wikipedia]]
|label= [[Wikipedia]]
|發售日= [[2001年]][[1月15日]]
|開始= [[2001年]][[1月15日]]
|結束= 連載中
|冊數= {{NUMBEROFFILES}}卷
|話數= {{NUMBEROFARTICLES}}話
|其他= 
}}
{{Infobox animanga/TVAnime
|標題= 自由百科 維基百科大冒險!
|導演= [[吉米·威爾士]]
|系列構成= [[吉米·威爾士]]
|人物設定= [[:ja:利用者:Kasuga]]
|機械設定= [[:ja:利用者:Kasuga]]
|動畫製作= [[Wikipedia]]
|製作= [[Wikipedia]]
|播放電視台= [[维基媒体]]电视台
|播放開始= [[2001年]][[4月15日]]
|播放結束= [[2001年]][[10月7日]]
|話數= 全26話
|其他= 
|版權= 2001 Jimmy Production/<br>Wikipedia·wiki Entertainment
}}
{{Infobox animanga/Cast
|角色= 維基娘<br>勇者
|聲優= [[平野綾]]<br>[[森久保祥太郎]]
}}
{{Infobox animanga/OVA
|標題= 新·自由百科 維基百科大冒險!
|導演= [[吉米·威爾士]]
|系列構成= [[吉米·威爾士]]
|人物設定= =[[:ja:利用者:Kasuga]]
|機械設定= =[[:ja:利用者:Kasuga]]
|動畫製作= [[Wikipedia]]
|製作= [[Wikipedia]]
|發售日= 
|開始= [[2002年]][[7月15日]]
|結束= [[2003年]][[7月15日]]
|話數= [[2003年]][[7月15日]]
|其他= 
}}
{{Infobox animanga/Novel
|標題= 維基百科大冒險! The Side Story
|作者= [[吉米·威爾士]]
|插圖= [[:ja:利用者:Kasuga]]
|出版社= [[维基媒体基金会]]
|連載雜誌= [[Wikipedia]]
|label= [[Wikipedia]]
|發售日= [[2001年]][[8月15日]]
|開始= [[2001年]][[8月15日]]
|結束= 繼續中
|冊數= 目前24卷
|話數= {{NUMBEROFARTICLES}}話
|其他= 
}}
{{Infobox animanga/Movie
|標題= 維基百科大冒險! The Movie
|導演= [[吉米·威爾士]]
|制作= [[Wikipedia]]
|製作= wiki製作委員会
|上映日= [[2002年]][[11月15日]]
|片長= 123分
|其他= 
|Copyright= Jimmy Movie Production/<br>Wikipedia·wiki製作委員会
}}
{{Infobox animanga/Cast
|人物= 維基娘<br>勇者
|演員= [[平野綾]]<br>[[森久保祥太郎]]
}}
{{Infobox animanga/Game
|標題=維基百科大冒險! ONLINE
|類型=[[線上遊戲]]
|使用平台=[[MediaWiki]]
|最低配備=[[MediaWiki]] 1.0以上
|推薦配備=[[MediaWiki]] 1.8以上
|遊戲引擎=[[MediaWiki]]
|修正檔=無
|最新版本=
|開發團隊=[[Wikimedia]]
|代理商=[[Wikimedia]]
|製作人=[[吉米·威爾士]]
|監製=[[吉米·威爾士]]
|人物設定=[[:ja:利用者:Kasuga]]
|媒體=[[MediaWiki]]
|遊戲人數={{NUMBEROFUSERS}}人
|發售日=[[2002年]][[6月15日]]
|售價=免費
|銷售數量={{REVISIONID}}套
|對象年齡=全年齡
|周邊界面=[[MediaWiki]]
|內容圖片=無指定
|名字變更=可以設定用戶名稱
|結局數=1
|記錄檔數={{NUMBEROFARTICLES}}
|記錄檔容量=1000TB
|畫面尺寸=視用戶環境而定
|全螢幕表示模式=視用戶環境而定
|音樂形式=[[Ogg Vorbis]]
|角色配音=[[Wikipedia:專題/有聲維基百科|部分]]
|訊息回顧=有
|CG模式=無
|音樂模式=無
|回憶模式=[[Help:页面历史|有]]
|訊息略過=無
|自動模式=無
|其他=有保護、半保護功能
}}
{{Infobox animanga/Other
|標題= 關連作品
|內容= 
* 元維基大冒險!
* 維基新聞大冒險!
}}
{{Infobox animanga/Footerofja}}


光速蒙面俠21
アイシールド21
Eyeshield 21
類型 體育漫畫
正式譯名 中華民國 光速蒙面俠21(東立出版社
香港 高速達陣(文化傳信
美國 Eyeshield 21(VIZ Media
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明
{{Infobox animanga/Headerofja
|標題=光速蒙面俠21
|日文名稱=アイシールド21
|英文名稱=Eyeshield 21
|類型=[[體育漫畫]]
}}
{{Infobox animanga/name
|formal={{flagicon|Taiwan}} 光速蒙面俠21([[東立出版社]]) <br/> {{flagicon|Hong Kong}} 高速達陣([[文化傳信]]) <br/>
 {{flagicon|United States}} Eyeshield 21([[:en:VIZ Media|VIZ Media]])
}}
{{Infobox animanga/Footerofja}}

底下為舊式模板:前兩個為作品命名一覽的新舊兩種版本,第三個為詳細資料的模版格式。